Брюс Кэмерон: Путешествие хорошего пса

Однажды я заплакал от резкой боли, которую я почувствовал, делая свои дела, а Пэтси

и Фрэн и Эдди отвезли меня к ветеринару, и я знал, почему в этот раз они все вместе поехали

кататься со мной на машине. В то время я был уже практически слепым, но все еще чуял запах

корицы и Чосера, когда Пэтси взяла меня на руки и, тяжело дыша, положила на прохладный

стол. Сильные руки Эдди с запахом курицы успокаивали меня, и они все еще шептали мне

в ухо, когда после быстрого укола я почувствовал моментальное облегчение.

– Мы любим тебя, – говорили они.

На этот раз, когда волны нахлынули, они не были темными, они искрились и отливали

свечением, которое танцевало в миллионах пузырьков. Я поднял голову и поплыл наверх

к этому блеску, вырвался на поверхность воды и направился к восхитительным лучам

восходящего солнца. Отблески золотого света играли на нежных волнах, и внезапно мое

зрение прояснилось, будто я снова стал щенком. Мой нос почуял букет удивительных

ароматов, и мое сердце екнуло, когда я понял, чьи они.

– Молли! – прокричал кто-то.

Я завертел по сторонам головой и увидел тех, чьи запахи только что почуял. Все, кого я

когда-то любил в своих жизнях, стояли там, у кромки воды, улыбаясь и хлопая в ладоши.

Я увидел Итана, и Ханну, и Трента, и Сиджей, а с ними были Энди, и Майя, и Джейкоб и все-

все.

– Бейли! – позвал меня Итан, махая рукой.

Я был Тоби и Малышом, и Молли, и Максом, и Бэйли, и Элли. Я был хорошим псом

и заслужил награду. Теперь я буду вместе с людьми, которых люблю.

Я развернулся и, поскуливая от радости, поплыл к золотым берегам.

Сноски

1

Прозвище, которое мальчик Итан дал Бэйли, после его оплошности со скунсом, история

из предыдущего романа «Предназначение собаки».

Вернуться

2

CJ, сокр. от имени Clarity June (англ.)

Вернуться

3

Clarity – чистота (англ.)

Вернуться

4

Лисель фон Трапп – старшая дочь капитана фон Траппа, героиня фильма-мюзикла «Звуки

музыки», 1965 г.

Вернуться

Document Outline

Глава первая

Глава вторая

Глава третья

Глава четвертая

Глава пятая

Глава шестая

Глава седьмая

Глава восьмая

Глава девятая

Глава десятая

Глава одиннадцатая

Глава двенадцатая

Глава тринадцатая

Глава четырнадцатая

Глава пятнадцатая

Глава шестнадцатая

Глава семнадцатая

Глава восемнадцатая

Глава девятнадцатая

Глава двадцатая

Глава двадцать первая

Глава двадцать вторая

Глава двадцать третья

Глава двадцать четвертая

Глава двадцать пятая

Глава двадцать шестая

Глава двадцать седьмая

Глава двадцать восьмая

Глава двадцать девятая

Глава тридцатая

Глава тридцать первая

Сноски