Луиз Пени - Жестокият месец

– Не, не мисля – сопна се Оливие. – И недей да я питаш точно сега, моля те.

– Възможно ли е в къщата да е имало и друг? – попита Гамаш. – Повечето сте чули шум.

Клара, Мирна и Габри замълчаха – опитваха се да си спомнят зловещите шумове.

– Какво мислите вие, Клара?

Какво мислеше ли? Че дяволът е убил Мадлен? Че злото обитава онази къща, може би изпратено там от тях самите? Може би медиумката беше права и всяка злонамерена мисъл, която са имали някога, е била прогонена от идиличното им селце и погълната от онова чудовище. А то бе ненаситно. Навярно лошите мисли водеха до пристрастяване. Вкусиш ли веднъж от тях, искаш още и още.

Дали обаче всички се бяха освободили от злите си помисли? Дали някой не ги е задържал и трупал? Може би ги е поглъщал и се е тъпчел с тях, докато накрая се е изпълнил с омраза и се е превърнал в ходещо, дишащо подобие на къщата на хълма. Дали между тях се разхождаше човешки вариант на онова зловещо място?

„Какво мисля?“ – запита се отново. Нямаше отговор.

След малко Гамаш стана и попита:

– Къде мога да намеря мадам Шове? – Бръкна в джоба си, за да плати сандвичите и напитките.

– Отседнала е в пансиона – отговори Оливие. – Да я повикам ли?

– Не, ние ще отидем при нея. Благодаря.

– Аз не отидох на сеанса – прошепна Оливие, докато връщаше рестото на инспектора иззад дългия дървен бар. – Защото ме беше страх.

– Напълно ви разбирам. В онази къща има нещо.

– И в онази жена.

– Мадлен Фавро ли? – неволно зашепна Гамаш.

– Не. Жана Шове. Знаете ли какво каза на Габри още щом пристигна?

– Какво?

– Тук няма секс за теб.

– Сигурен ли сте? Изглежда странно един медиум да се интересува от такива неща. Това не е...

– Разбира се, че не е истина! Дори... няма значение.

Гамаш тръгна към вратата, но преди да излезе, Оливие прошепна предупредително:

– Тази жена е вещица.

* * *

Тримата полицаи тръгнаха по улицата, която заобикаляше селския площад.

– Нещо не разбирам – призна Лемио. Подтичваше леко, за да не изостава от Гамаш. – Убийство ли е?

– Аз също не разбирам, младежо – каза главният инспектор, след което спря и го погледна. – А ти какво правиш тук? Не съм те викал.

Лемио малко се стъписа от въпроса. Беше очаквал Гамаш да се зарадва, дори да му благодари. Вместо това го гледаше изпитателно.

– Дошъл е да види родителите си за Великден и някакъв приятел от местната полиция му казал за случая – отговори Бовоар.

– Дойдох по своя инициатива. Зле ли постъпих?

– Не, не си направил нищо лошо. Просто искам да водя разследването възможно най-дискретно, докато се убедим, че става дума за убийство – отговори Гамаш.

Усмихна се. Искаше хората му да са инициативни, макар и не чак толкова напористи като този младеж. Скоро ентусиазмът на момчето щеше да охладнее и Гамаш не беше сигурен, че така ще е по-добре.

– Значи все още не сме сигурни, така ли? – попита Лемио и се забърза да догони началника си, който продължи към голямата тухлена сграда на ъгъла.

– Не искам тази информация да се разчува, но жертвата е имала ефедрин в кръвта – обясни главният инспектор. – Знаеш ли за това вещество?

Лемио поклати глава.

– Странно. Обичаш да спортуваш, n’est-ce pas 34?

Младият полицай кимна. Едно от нещата, благодарение на които се сприятели с Бовоар, бе тъкмо спортът. И двамата подкрепяха „Монреал Канейдиънс“35.

– Чувал ли си за Тери Харис?

– Състезателят по американски футбол?

– А за Шеймъс Ригън?

– Бейзболистът? Играеше в „Лайънс“. И двамата умряха. Четох го в „Ало спорт“.

– Вземали са ефедрин. Използва се в хапчетата за отслабване.

– А, да. Харис припаднал по време на тренировка, а Ригън – на мач. Гледах по телевизията. Беше горещо и всички мислеха, че е получил сърдечен удар. Не е ли така?

– Треньорите им казали да свалят килограми. Затова и двамата започнали да пият хапчета за отслабване.

– Това беше преди две-три години – намеси се Бовоар. – Сега ефедринът е забранен.

– И аз така знам, но може и да греша. Ще провериш ли със сигурност? – обърна се към Лемио главният инспектор.

– Разбира се.

Гамаш се усмихна и продължи напред към красивата сграда на пансиона. Харесваше ентусиазма на момчето. Той бе една от причините да поиска младежа в екипа си. Лемио работеше в полицията на Ковънсвил преди, но го впечатли при последното му идване в Трите бора.

Жертвата на тогавашното убийство живееше в имението „Хадли“.

Озоваха се на широката веранда на пансиона. В миналото триетажната тухлена постройка бе служила като междинна станция за дилижансите от Уилямсбърг до Сан Реми по пътя „Олд Стейдж“. Оливие веднъж му бе доверил, че Габри го накарал да я купи, за да може да се хвали на приятелите си, че е бил „на сцената“36.