Вера Эльберт - Парламент Ричарда III

Проси!

Входит королева Анна в сопровождении двух фрейлин и пажа. Паж несёт в руках большую книгу. Королева и фрейлины приветствуют короля реверансом.

КОРОЛЕВА АННА.

Милорд, нельзя ли нам смягчить один закон...

Королева берёт у пажа книгу и открывает её на нужной странице.

КОРОЛЬ РИЧАРД.

Какой закон хотите вы смягчить, миледи?

КОРОЛЕВА АННА.

О наказании за драку в кабаке. Согласно

Этому закону, виновнику скандала в кабаке,

Затеявшему драку или вступившему в неё,

Отрубают руку. Не слишком ли сурово это

Наказание? Не следует ли нам его смягчить?

КОРОЛЬ РИЧАРД.

Пока что у нас есть задачи поважнее.

А что до нарушителей порядка, то, да,

Конечно, с ними будем обращаться мы

Сурово. Поймите меня правильно, миледи,

Люди приходят туда отдохнуть, поесть,

А там их оскорбляет забияка и затевает

С ними ссору или драку, и разбивает об

Их голову посуду, чем причиняет ущерб

Им и заведению. Этот закон о наказании

За драку уже не нов и действует успешно.

Единственное, что мы можем ещё сделать,

Это потребовать, чтобы там всех заранее

Предупреждали о наказании за нарушение.

Порядка. Тогда и драк, и ссор там будет

Меньше.

Входит слуга и докладывает.

СЛУГА.

Мой государь, в приёмном зале,

Уж собрались к назначенному

Часу все, вызванные вами, члены

Парламента от трёх сословий,

Чтоб обсудить порядок заседаний.

КОРОЛЬ РИЧАРД.

Не будем заставлять их ждать!

Идёмте, господа! Прошу, миледи...

Королева подаёт руку Ричарду, все уходят.

ДЕЙСТВИЕ ПЕРВОЕ. Картина третья.

Авансцена представляет собой коридор перед входом в зал заседания Парламента. У входной двери стоят двое стражников, скрестив алебарды. К ним подходит начальник королевской стражи, сэр Роберт Перси.

ПЕРСИ.

Смит, Джейкобс! После перерыва

Вас сменят Симмонс и О’Брайен,

А вы пройдёте в зал для заседаний

И встанете поближе к королю. Я

Укажу вам место.

Стражники молча кивают. Входят представители общины Кроуленда.

ПЕРСИ.

В чём дело, господа? Кто вы такие?

Кто вас впустил? У вас есть пропуск?

Предъявите!

1-Й ПРЕДСТАВИТЕЛЬ (предъявляя пропуск).

Мы подали прошение королю о возвращении

Нам земель общинных, что были отняты у нас

При короле Эдуарде. Оно заявлено по плану

Заседаний как «дело о маркировке лебедей».

Вы, разумеется, о нём слыхали, сэр?

ПЕРСИ.

Нет, господа, но частные вопросы

И прошения рассматриваться будут

Через месяц, в последние дни

Заседания Парламента.

2-Й ПРЕДСТАВИТЕЛЬ.

А что сейчас?

ПЕРСИ.

Сейчас его открытие.

1-Й ПРЕДСТАВИТЕЛЬ.

А что там происходит, расскажите!

ПЕРСИ.

Сейчас там свою речь вступительную

Произносит Лорд-Канцлер королевства,

Епископ Рассел. Он по традиции читает

Проповедь на тему, заданную королём.

2-Й ПРЕДСТАВИТЕЛЬ.

И что за проповедь? Вы слышали её?

ПЕРСИ.

Он начал её строчкой из Евангелия:

«Есть у нас много членов в одном теле,

Но не все они одну и ту же выполняют

функцию».

3-Й ПРЕДСТАВИТЕЛЬ.

Ну и к чему он это говорит?

ПЕРСИ.

Он этим призывает всех нынешних

Участников собрания к успешной,

Согласованной работе по созиданию

Законов для страны. Ещё вопросы есть?

2-Й ПРЕДСТАВИТЕЛЬ.

А можно ли нам тоже в зал пройти,

Послушать речь вступительную короля?

3-Й ПРЕДСТАВИТЕЛЬ.

Хотелось бы увидеть государя...

Он выступал уже?

ПЕРСИ.

Он будет выступать после епископа.

Прошу вас, не толпитесь, господа!

И не шумите! По окончании проповеди

Я проведу вас на места для зрителей.

ДЕЙСТВИЕ ПЕРВОЕ. Картина четвёртая.

Под звуки фанфар задник авансцены раздвигается, открывая вход в зал заседания Парламента. В центре зала, под балдахином, украшенным гербом Плантагенетов, на возвышении, на троне сидит король Ричард Третий, увенчанный короной и облачённый в роскошное одеяние из златотканой, розовой парчи. Слева от него на троне сидит королева Анна. По левую руку от них вдоль стен сидят вельможи, за спинами которых стоят простолюдины. Справа от него сидят епископы и другие представители духовенства. Герольды трубят в трубы и объявляют.

ГЕРОЛЬДЫ. Слушайте речь короля! (Расходятся в разные стороны.)

КОРОЛЬ РИЧАРД.

Возлюбленные подданные наши!

Мы принимаем на себя тяжёлый

Груз ответственности за все те

Решения, что будут приняты на

Заседании Парламента, который

Здесь, в Вестминстере, собрался