Вера Эльберт - Парламент Ричарда III

Много бунтарей среди особ духовных! Есть

Среди них и заговорщики.

АННА де БОЖЁ.

Наследников их Ричард от опалы оградил

И обеспечил средствами к существованию.

Он выделил вполне приличное пособие для

Герцогини Бекингем, а Маргарет Бофорт он

Передал на попечение мужу, Томасу Стэнли,

Что в новой должности стал Лордом-Стюардом

Парламента и теперь верно служит королю...

МОРТОН.

Лишь для отвода глаз! Он отчим Генриха Тюдора

И его агент. От Стэнли многое зависит в нашем деле.

АННА де БОЖЁ.

Как бы то ни было, но Ричард укрепил свои

Права на трон, признав законность своего

Избрания представительством парламента от

Трёх сословий. И теперь всякий, кто не будет

Утверждён таким же представительством,

Будет считаться самозванцем и узурпатором. (Открывает свиток.)

Смотрите, у меня есть текст закона, и он гласит:

«В силу того, что суд парламента имеет

Определённый авторитет и вес, все люди

Англии, безотносительно к их статусу

И положению, но в соответствии с законом

Опытом и традицией, должны представить

Любое доказательство их правоты и истины

На рассмотрение и утверждение всем трём

Сословиям парламента по одному и тому же

Делу. Также любое заявление по одному и

Тому же делу должно быть рассмотрено, а

Решение принято от имени всех трёх

Сословий, представленных в парламенте.»

МОРТОН (насмешливо).

Вот чепуха! Когда Тюдор в сражении Ричарда

Убьёт, он этот указ отменит и станет королём,

Не спрашивая разрешения у трёх сословий,

Представленных в парламенте, а после этого

Он Ричарда объявит узурпатором из-за того,

Что сам же упразднит все эти его правомерные

Законы.

АННА де БОЖЁ.

Но ведь останутся же протоколы заседания

Парламента. Все эти нынешние записи! (Трясёт кипой бумаг.)

МОРТОН (насмешливо).

Все документы можно уничтожить, не

Сомневаюсь, что Тюдор так и поступит!

АННА де БОЖЁ.

А текст петиции, призвавшей Ричарда

Стать королём Англии, что был составлен

Представительством парламента от трёх

Сословий?

МОРТОН (распаляясь).

Туда же полетит, в огонь! Так что от текста

Не останется ни строчки! А Ричард будет

Осрамлён в глазах потомков как узурпатор

Английского престола, несправедливо

Отстранивший своих племянников от трона,

А после задушивший их подушкой в Тауэре.

АННА де БОЖЁ.

Но ведь остались документы, что подтверждают

Незаконность их рождения, в то время как нет

Доказательства того, что Ричард умертвил своих

Племянников!

МОРТОН (мстительно).

Всё это пустяки! Тюдор, став королём, отменит

Акт о незаконнорожденности принцев, а заодно

И найдёт способ сфабриковать и доказательства

Их смерти по приказу Ричарда. Под пытками ли

Вырвет он признание у мнимого убийцы, или

Поступит как-нибудь иначе...

АННА де БОЖЁ.

А как иначе?

МОРТОН (насмешливо).

Ну, раскопают чьи-нибудь останки на месте

Предполагаемого преступления и с почестями

Захоронят их в Вестминстерском Аббатстве.

Вот вам и доказательство убийства принцев.

И все в это поверят, рассуждая, что если бы

Эти останки не принадлежали убиенным

Принцам, то их не схоронили бы со всеми

Почестями в королевском склепе. Туда ведь

Не кладут лишь бы кого! О чём тут беспокоиться,

Мадам? Весь план свержения короля Ричарда

Третьего, что разработан был вашим отцом,

Людовиком Одиннадцатым, для отторжения

У Англии земель Плантагенетов, будет исполнен

В точности, включая и последствия, что ложно

Утвердят законность низложения короля Ричарда

Третьего и узурпации его престола Генрихом

Тюдором. Все документы, что помехой станут,

Мы уничтожим. Все доказательства вины

Ричарда Третьего и подтверждение прав Тюдора

На английский трон мы сфабрикуем. Так дело

Сделаем, что тут не придерётся даже самый

Настырный и дотошный эксперт. А вам только

Останется принять от нас в подарок две самые

Обширные провинции, – Гьень и Нормандию,

Что до сих пор считаются исконной вотчиной

Плантагенетав. Когда будет низложен Ричард

Третий, последний из правителей этой династии,

Они к вам перейдут по умолчанию. Тюдор

Не станет предъявлять на них права...

АННА де БОЖЁ.

Дай Бог, чтоб так. Я только ради

Этого поддерживаю вас и Тюдора.

МОРТОН (скромно).

Мы ценим вашу доброту, мадам.

ДЕЙСТВИЕ ПЕРВОЕ. Картина шестая.