Вера Эльберт - Путь на Босворт

КЭТСБИ.

Не сомневаюсь,

Что у короля для вас найдётся служба...

Входит дежурный офицер и докладывает.

ОФИЦЕР.

Его Величество, король!

В палатку входит король Ричард. Кэтсби и Ричард Плантагенет приветствуют его поклоном.

КОРОЛЬ РИЧАРД.

Вы занимали гостя моего беседой, Кэтсби?

Благодарю вас, можете идти...

Кэтсби откланивается и уходит. Король Ричард протягивает Ричарду Плантагенету руку для поцелуя, тот её целует, преклонив колено. Потом встаёт и выжидательно смотрит на короля, который внимательно вглядывается в его лицо.

КОРОЛЬ РИЧАРД.

Вы знаете, кто я?

РИЧАРД ПЛАНТАГЕНЕТ.

Да, государь, мне это сообщили...

КОРОЛЬ РИЧАРД.

Мне нужно многое вам рассказать

И объяснить, и наверстать упущенное,

И извиниться за то, что я не взял вас

Ко двору и не воспитывал возле себя,

Как сына, и лично вас не опекал, и

В рыцари ещё не посвятил, и не успел

Возвысить до положения, вам подобающего

По благородству вашего происхождения.

Надеюсь, что всё это впереди, и я ещё

Успею это сделать после того, как одержу

Победу над врагами завтра в битве. Хотя

Сегодня обстоятельства возникли, что

Заставляют меня усомниться в моей

Победе завтрашней и вынуждают меня

Вас предупредить об этом. Быть может

Завтра я в сражении буду убит. И вам

Тогда придётся всю жизнь скрывать

Высокое происхождение ваше и наше

Родство. И я прошу вас, если я погибну,

Покиньте навсегда ваших родителей

Приёмных и с человеком, что вас опекал,

Порвите связь и больше не встречайтесь.

Освойте полезные ремёсла и избегайте

Общества аристократов и дворян, чтоб

Вас не выдало ваше лицо, что на моё

Похоже так, словно я снова себя вижу

В зеркале подростком. Образование

Придётся вам оставить. Вас в колледже

Теперь могут узнать и в университете.

Возьмите деньги и вот эту вещь на память. (Подаёт ему шкатулку.)

Здесь крест фамильный, золотой, он мне

Ещё от матери достался. Его храните,

Вспоминая обо мне. Эти места покиньте,

Но из Англии не уезжайте. Живите долго,

Но семью не заводите, я не хочу, чтоб вы

Женились на простолюдинке, но целомудрия

Обета не давайте. С друзьями осторожны

Будьте и осмотрительны в словах. И только

Перед самой смертью откройте свою тайну

Другу, надёжному, доброжелательному

Человеку дворянского сословия, чтобы

Достойно вас похоронил. Что вам ещё

Сказать... Я очень хочу вас обрести, как

Сына, сделать сподвижником, помощником

Своим. Ах, если бы Господь мне даровал

Победу!

РИЧАРД ПЛАНТАГЕНЕТ.

Что вас смущает, государь? Ведь вы –

Великолепный воин! За вами Англия,

Ваши друзья, родные, и дело правое,

И королевство! На вас Благословение

Божье и миропомазание. Никто не смеет

Посягнуть на ваш престол и на корону

Вашу. Вы победите завтра! Я не сомневаюсь!

КОРОЛЬ РИЧАРД (гладит его по волосам).

Как жаль, мой мальчик, что мы слишком

Поздно встретились сегодня. Ещё мне

Хочется побыть с тобой подольше, но

Перед битвой...

РИЧАРД ПЛАНТАГЕНЕТ (кивает).

Вам надо отдохнуть. Я понимаю...

КОРОЛЬ РИЧАРД.

Ты понимаешь меня с полуслова. Ты

На меня похож, ты говоришь и думаешь,

Точно, как я. Я чувствую в тебе и кровь

Свою, и родственные узы. Я вижу в тебе

Продолжателя всех моих начинаний. Мне

Жаль, что я тебя узнал так поздно! Я бы

Тебя возвысил, сделал лордом, сановником,

Женил бы на принцессе. Ах, дорогой мой! (Обнимает его.)

Я бы возродил в тебе мои надежды, поверил

Свои планы! Ты мог бы стать преемником

Моим в делах! Правителем способным и

Успешным! Как жаль, что всё это сейчас

Так зыбко и маловероятно!..

РИЧАРД ПЛАНТАГЕНЕТ.

Но почему? Мне всё ещё не ясно...

КОРОЛЬ РИЧАРД.

Тебе лучше не знать, с кем мы сразимся завтра...

РИЧАРД ПЛАНТАГЕНЕТ.

С Тюдором. Он злодей. Это все знают...

КОРОЛЬ РИЧАРД.

Он больше, чем злодей. А остального

Тебе знать не нужно. Если погибну,

Ты на глаза ему не попадайся и никому

Из его свиты, или близких. Ты обещаешь

Мне?

РИЧАРД ПЛАНТАГЕНЕТ.

Да, государь, отец мой, обещаю! Я

На всю жизнь запомню эту встречу

И все ваши слова, советы ваши

И предупреждения. Позвольте мне...

Ещё раз вас обнять!..

КОРОЛЬ РИЧАРД.

Да, дорогой, прими мои объятия

И получи моё благословение!

Ричард Плантагенет встаёт на колени, король Ричард обнимает его, потом кладёт руки ему на голову.