Вера Эльберт - Путь на Босворт

Мгновения своей жизни буду неистово

Сражаться с этим чудищем, явившемся

Сюда из бездны ада, и со всем подлым,

Тёмным воинством его, как побуждает

Меня к этому долг рыцаря, бессмертная

Душа христианина, что ненавидит зло

Во всех его богопротивных воплощениях,

Как требует того честь короля, защитника

Своей отчизны от тёмных полчищ нам

Враждебных сил!.. Теперь, когда уже

Я точно знаю, с кем в этой битве мне

Придётся воевать, я горд сознанием

Своего служения рыцарскому долгу!

Я счастлив новой миссией моей и тем

Путём, что открывается передо мной так

Ясно! Эта дорога приведёт меня к победе

Духа, Света, Совести, Добра! Она откроет

Для меня и для сподвижников моих ворота

Рая! Но даже там не буду я желать покоя.

Я буду утешения искать в сражениях со злом!

И не сложу оружия своего до окончательной

И несомненной победы Светлых, Добрых,

Чистых, Благодатных, Благословенных

Господом, Небесных Сил!

ВСЕ (преклонив колено).

Да здравствует король наш, Ричард Третий!

Да ниспошлёт Господь ему победу!

КОРОЛЬ РИЧАРД.

Теперь пойдёмте, господа, на поле

И выберем позиции, удобные для

Размещения наших сил. А заодно

Резервные войска проверим. И если

Поведение командиров покажется

Мне подозрительным и странным,

Мы их заменим, отстраним от войск

Нортумберленда и всё командование

Армией его передадим вам, Брекенбери...

БРЕКЕНБЕРИ.

Да, государь.

КОРОЛЬ РИЧАРД.

Но это только, если я в Нортумберленде

Буду сомневаться, а если нет, оставим всё,

Как есть, без изменений. (К Кэтсби.)

Вы, Кэтсби, подождите меня здесь,

Ко мне должны прийти... А остальных

Я попрошу последовать за мной!

Уходят все, кроме Кэтсби, который рассматривает карту. Входит дежурный офицер и докладывает.

ОФИЦЕР.

Сэр, Кэтсби, прибыл человек,

Доставленный по вашему приказу!

КЭТСБИ.

Пускай войдёт!

Офицер пропускает в палатку Ричарда Плантагенета – рослого, просто одетого, темноволосого юношу.

КЭТСБИ (вглядываясь в его лицо).

Вы знаете, зачем вас пригласили?

РИЧАРД ПЛАНТАГЕНЕТ.

Догадываюсь, но ещё не смею

Поверить счастью своему...

КЭТСБИ.

Давно вы в ставке короля?

РИЧАРД ПЛАНТАГЕНЕТ.

Уже два дня я следую за государем.

Я видел его в Лестере, когда он

Покидал гостиницу «Белый кабан»,

И видел, как он проезжал по Луковому

Мосту во главе армии и командиров.

Я знаю, там произошёл досадный

Случай с полубезумным нищим, что

К королю за милостыней подошёл,

А получив её, предрёк ему несчастье

И смерть после поражения в битве.

Он так сказал ему: «Там, где сейчас

Остался на мосту след от твоей ноги

И стремени, завтра твоя же голова

Отметину оставит!». Его прогнали,

Но король был опечален. Я его видел

Сегодня в церкви, в Сеттон Чейни, где

Государь наш слушал мессу и молился.

Я бесконечно долго на него смотрел,

Просил Всевышнего послать ему

Победу в сражении завтрашнем и

Даровать жизнь долгую, счастливую

И мирное, благополучное правление!

Надеюсь, что Господь исполнит мою

Просьбу...

КЭТСБИ.

Вы любите его?

РИЧАРД ПЛАНТАГЕНЕТ.

Всегда любил...

КЭТСБИ.

Вы знали, кем он вам приходится?

РИЧАРД ПЛАНТАГЕНЕТ.

Нет... Я любил его как человека, которым

Восхищалась вся страна. Я уже тем был

Счастлив, что живу в его правление...

Я в нём ценил добрейшего из государей

И никогда не верил тем наветам, что

Говорили про него враги. Я восхищался

Доблестью его, я радовался всем его победам.

Я перед мудростью его благоговел и пред

Умом его великим преклонялся! Я так

Мечтал полезным быть ему! Жалел, что

Я не дворянин и не могу быть офицером

В его войске. Но я силён, работы не боюсь

И поступить могу к нему в солдаты. Хотя,

Хотелось бы к нему поближе быть. Я

Получил образование в колледже. Надеюсь,

Что смогу, продолжить его в университете.

Хочу полезным государю быть в издании

Законов и в проведении реформ. Я знаю

Языки, я говорю, читаю по латыни. Я

Многое умею, я рисовать люблю, чертить,

Изобретать различные приспособления.

Могу на камне вырезать узоры. Могу даже

Простым каменотёсом быть!

КЭТСБИ.

Не приведи Господь!

РИЧАРД ПЛАНТАГЕНЕТ.

Я жизнь люблю во всём её многообразии!

Мне интересно изучать законы мироздания!

Я люблю классиков читать античных. Из

Всех предпочитаю Аристотеля, Плутарха...