Вера Эльберт - Путь на Босворт

КОРОЛЬ РИЧАРД.

Итак, теперь к нам присоединился Брекенбери

С войсками лондонского гарнизона и Ловелл,

Вернувшийся с южного побережья с войском...

Скажите, Ловелл, из трёх тысяч воинов, что вы

С собою взяли, потери были? И по какой причине?

ЛОВЕЛЛ.

Часть войска, что рассредоточилась по

Юго-западному побережью в Уэльсе,

Вместо того, чтоб дать отпор достойный

Генриху Тюдору, соединилась с армией

Его. Простите, государь, не уследил...

КОРОЛЬ РИЧАРД.

А вы, что скажете мне Брекенбери? Вы

Без потерь доставили из Лондона войска?

БРЕКЕНБЕРИ.

По вашему приказу, государь, я должен

Был заложников доставить, сэра Томаса

Борчера и лорда Ньюбери. Но к своему

Стыду должен признать, что они сбежали

Вместе со стражей, что их охраняла, и

Небольшим отрядом в двадцать человек.

Ещё за ними увязался Уолтер Хингерфорт

С отрядом пехотинцев, что были призваны

Весною к нам на службу. Все остальные

К вам доставлены, милорд.

КОРОЛЬ РИЧАРД.

Причину бегства их потом обсудим. Теперь

Не время сетовать! Что нам известно

О расположении войск братьев Стэнли?

РЭТКЛИФФ.

Армия Уильяма Стэнли сейчас находится

В Стоук Голдинге, милорд, а его старший

Брат, лорд Томас Стэнли, расположил свои

Войска у Дадлингтона. Всего в их армии

Шесть тысяч человек.

КОРОЛЬ РИЧАРД.

Жаль будет, если перейдут они к Тюдору...

РЭТКЛИФФ.

Но к нам свои войска привёл Нортумберленд.

Правда они...

КОРОЛЬ РИЧАРД.

В чём дело, Рэтклифф? Говорите!

И почему Нортумберленд сам не явился

Доложить мне о прибытии его войска?

РЭТКЛИФФ.

Мой государь, он к нам гонца прислал

С письмом, в котором сообщает, что его

Воины крайне измучены долгим походом,

И завтра в битве лобовой удар первой атаки

Они не смогут на себя принять. Поэтому

Он просит вашего согласия, милорд, его

Войска расположить в резерве и в стороне

От основного места битвы. (Подаёт королю Ричарду свиток.)

КОРОЛЬ РИЧАРД (прочитывает письмо).

Войска из Йорка он привёл с собой?

РЭТКЛИФФ.

Отряд в количестве восьмидесяти человек.

КОРОЛЬ РИЧАРД (изумлённо).

Не может быть, чтобы пришло так мало!

Обычно от желающих сражаться за меня

В Йорке отбоя не было! Не понимаю, что

Могло случиться...

РЭТКЛИФФ.

Милорд, Нортумберленд прислал письмо

Сопроводительное для отряда Йорка. (Подаёт свиток.)

КОРОЛЬ РИЧАРД (распечатывая свиток).

Они здесь пишут, что отряд в количестве

Восьмидесяти воинов они собрали по

Запросу короля и в соответствии с его

Заявкой. Но я ведь не указывал число

Солдат в заявке, кто ж ограничил их

Количеством столь малым?! И почему

Нортумберленд сам не явился к нам, а

Переслал все эти донесения с гонцом?

Так утомился переходом, что четверть

Мили проскакать не мог? Не нравится

Мне это, господа. Всё это слишком уж

Похоже на измену...

БРЕКЕНБЕРИ.

Если у Вашего Величества к нему вопросы есть,

Мы можем его к вам доставить под конвоем.

КОРОЛЬ РИЧАРД.

Вопросы есть и есть предположение, что

Все эти сомнительные донесения и письма –

Не что иное, как провокация со стороны

Нортумберленда.

КЭТСБИ.

Мой государь, а прояснить эти вопросы

Сегодня же, сейчас, вы не хотите?

КОРОЛЬ РИЧАРД.

Очень хочу! Но мы не можем допустить

Раскола в войске и столкновения с резервом

Нашим накануне битвы. И не исключено, что

На резерв Нортумберленда и на помощь его

Армии надеяться нам не придётся. Взгляните, (Смотрит на карту.)

Господа. Мы здесь находимся, на Рэдморской

Равнине, вблизи селения небольшого, Босворт

Маркет. Войска Тюдора к западу от нас.

Известна ли нам численность их, Рэтклифф?

РЭТКЛИФФ.

Там, кроме сотни англичан опальных,

На континент сбежавших к Генриху Тюдору,

Основу армии их составляют две тысячи

Наёмников французских, наспех обученных

Бывших преступников, несколько месяцев

Назад из тюрем выпущенных и избежавших

Заслуженного наказания в обмен на согласие

Сражаться за Тюдора против вас, милорд.

КОРОЛЬ РИЧАРД.

Вот так противник!

И кто же возглавляет это войско?

РЭТКЛИФФ.

Их полководец – Фильберт де Шандье...

КОРОЛЬ РИЧАРД.

О нём я слышал. Он им вполне сгодится

Каторжников усмирять и сдерживать их

Перед боем, чтоб они панике не поддались

И в страхе не сбежали с поля битвы.

А кто ещё примкнул к войскам Тюдора?