Вера Эльберт - Путь на Босворт

РЭТКЛИФФ.

Полтысячи наёмников шотландских,

Которых также набирали для него

Во Франции. И ещё несколько полков,

Общим числом в три тысячи солдат,

Перебежавших в его войско в Уэльсе.

КОРОЛЬ РИЧАРД.

И это всё?..

РЭТКЛИФФ.

С отрядами примкнувших дезертиров

В войсках Тюдора свыше пяти тысяч человек.

КОРОЛЬ РИЧАРД.

И многие к нему бегут от нас?

РЭТКЛИФФ.

Десятками чуть ли не каждый день...

КОРОЛЬ РИЧАРД (растерянно).

Вот это странно... Я ещё мог понять, когда

Тюдор шёл через Уэльс и представлялся

Местному дворянству будущим королём

Артуром, защитником валлийских прав

И интересов. Но он уже давно ступил

На наши земли, где подданные были нам

Верны и не отказывали никогда в своей

Поддержке... Вы что-то мне сказать хотите,

Рэтклифф?

РЭТКЛИФФ.

Мой государь, недавно мы внедрили людей

Надёжных в группу дезертиров, что ночью

Перешла к войскам Тюдора. Сегодня утром

Они к нам вернулись и были так взволнованы

Услышанным, что даже не решались нам

Сказать о том, что выяснили в логове врага!

Прежде всего, когда они проникли в лагерь,

Их удивило то, с какой уверенностью все там

Говорили о будущем исходе вашего сражения

С Тюдором и о несомненной его будущей победе,

Как если бы речь шла о вполне решённом

И осуществимом деле!

ЛОВЕЛЛ.

Вот чудеса! Откуда знать Тюдору о будущей

Его победе в этой битве? Он что же, с дьяволом

Уже договорился и грех на душу взял за всех

Своих солдат?

РЭТКЛИФФ.

Так вы уже всё знаете про них? Они об этом

Так и рассказали! Когда Тюдор во Франции

Своих солдат к вторжению в Англию готовил,

Ему позволили из тюрем взять преступников,

Приговоренных к смертной казни или к работе

На галерах, которым уже было нечего терять.

И поначалу многие на это согласились. Но когда

Тем преступникам сказали, что их противником

Будет не кто иной, как сам король английский,

Ричард Третий, тут сразу все отказываться стали

И даже приготовились идти на казнь или работать

На галерах. Всё лучше, чем сражаться с королём,

Который знаменит как грозный и непобедимый

Воин. И тут вдруг стал в тюрьме распространяться

Слух, что будто бы Генрих Тюдор заключил сделку

С дьяволом, и тот ему пообещал победу и корону

Англии в награду за его навеки проданную душу.

И будто бы Тюдор своё согласие дал, но только

С тем условием, чтобы его солдаты, что за него

Пойдут сражаться в этой битве, причастны не были

К его, подписанному с чёртом, договору и свои

Души не губили за него, но только разделили

С ним его победу.

ЛОВЕЛЛ.

Не сомневаюсь, что те слухи распустил

Епископ Мортон. Наверняка он сам же

И придумал эту историю про договор

И прочие дела, чтобы привлечь солдат

В войска Тюдора и возбудить в них

Алчное, лукавое желание быстрей и легче

Приобщиться к чужой, заранее условленной

Победе с последующей щедрою наградой.

КЭТСБИ.

Ну если дьявола они себе в союзники

Призвали, пусть даже договора с ним

Тюдор не заключал, он всё равно его

Персону будет представлять в этом бою,

А вместе с ним и все его солдаты. И

Даже, если бы они себя не посчитали

Причастными к его нечистому союзу,

Когда победу они вместе с ним разделят,

Найдётся способ с них взыскать должок.

КОРОЛЬ РИЧАРД (нахмурившись).

Важно не это. Страшно тут другое. Этот союз

Нечистый и пусть даже мнимый здесь послужил

Вдруг соблазнительной приманкой для многих

Честных, благонравных англичан! Тех самых

Подданных добропорядочных моих, которых

Сам я призывал к борьбе с пороком, желая видеть

Нравственным, передовым народом, примером

Для людей других стран мира. И вот, за кем они

Бегут от нас под чуждые, враждебные знамёна!

Вот, для кого предать готовы короля! И вот, кого

Себе в союзники призвали! Какая мерзость

И какой позор!

КЭТСБИ.

Они готовы вас продать Тюдору! Они

Наметили вас в жертву Молоху, милорд!

И разожгли уже под идолом огонь, чтобы

Его прожорливое чрево насытить чистой

Христианской кровью. Тюдор уж, верно,

Празднует победу и титулы заранее раздаёт,

И капище вонючее готовит к кровавому

Языческому пиру!

КОРОЛЬ РИЧАРД (яростно).

Но в случае со мной он просчитался!

И зря готовится отпраздновать победу!

Я не из тех, кто добровольно, мирно

Позволит себя бросить в огненную пасть!

Он мной подавится!!! Я до последнего