Поэзия Золотой Орды

Твой образ милый — глаз моих услада,
Но не отведал я плодов из сада.

К устам твоим стремился я когда-то:
Ведь красота не избежит зяката [50] Закят — мусульманский религиозный налог с капитала. .

Все время, что провел с тобою рядом,
Я жертвой был твоей, казнимой взглядом.

В иной предел я ухожу молиться,
Там сердце я отдам другой царице.

Не счесть красавиц, чьи глаза — нарциссы,
Уста что сахар и повадки рысьи.

Но все же — я в силках назло невзгодам,
Ведь и твои насмешки льются медом.

Яви же милость ты к мольбе смиренной,
О свет очей моих, дух плоти бренной!

Пока есть мир, одна ты небожитель,
Покуда есть душа, я твой служитель.

Душа, твой образ выше всех сравнений!
Душа, я — вечный раб своих мучений!

Как невозможно нам избегнуть смерти,
Так узы нам нельзя расторгнуть эти.

Прослыв среди людей одним из умниц,
В твоих оковах я опять — безумец!

Мне без тебя не нужно воскрешенья,
Быть без души — нет худшего лишенья.

Твой взор опять раздует пламя сердца,
К любым гоненьям можно притерпеться.

Красу Бог создал с оговоркой тою,
Что несовместны верность с красотою.

В любви нельзя стенать, ломая руки.
Приятней скучной преданности — муки.

На все гоненья отвечать любовью
Приучен я, не внемля суесловью.

Бог, одарив тебя красою пери,
В алхимию любви открыл мне двери.

Здесь, красноречьем Хорезми сраженный,
Сломал перо Меркурий побежденный.

Эй, кравчий, дай нам этой доброй влаги,
Душа опять взлетает ввысь в отваге!

Настанет срок — увянут все соцветья,
Ведь смертному не суждено бессмертья.

Из десяти посланий кончил свод я,
Еще одно хочу сложить сегодня.

Свеча любви, тебе ль сердца не рады?
Луна, как воск, оплавилась с досады.

Цвет райских роз в твоем румянце ярком,
Тебя судьба явила мне подарком.

Мед, сахар иль родник — любимой губы?
Твои слова мне больше жизни любы.

Я сравнивать с цветами не устану
Лицо твое, подобное тюльпану.

Глазам твоим завидуют нарциссы,
Склонились пред тобою кипарисы.

Ведь кипарис лишь выглядит вельможным:
Вблизи тебя он кажется ничтожным.

Ты — древо яблок и цветов граната,
Горит твой подбородок ярче злата.

Тюльпаны рады твоему румянцу,
Он пламенем подобен померанцу.

Когда уста улыбкой озаряешь,
Весь мир сияньем ты переполняешь.

Бессмертью уподоблю ночь свиданья,
Сто солнц — лишь отсвет твоего сиянья.

Когда лицо твое я проницаю,
«О зеркало души!» — я восклицаю.

Почетом, как Джамшид, осыпан нищий,
Я ныне с солнцем под одною крышей.

Как пред дворцом царя, пред ликом милой
Я восхвалю Творца с сердечной силой.

Твой образ озаряет мирозданье:
Велик Аллах! Светло Его созданье!

Любовь всегда рождает жизнь желаний,
Моя ж — достойна ста существований.

Твой милый облик — празднество поэта,
Сияющий твой лик — источник света.

Влюбленный страстно, верен я обету.
Не жаль мне жизнь тебе отдать, как жертву!

Мир услыхал поэта воздыханья.
Прах источил любви благоуханья.

Кто к сей красе не обладает вкусом,
Тот не живет, хоть будь он Иисусом [51] Согласно распространенной в Средние века мусульманской легенде, пророк Иисус был взят на небо живым. Эту легенду, скорее всего, привнесли в ислам новообращенные мусульмане и матери-христианки. Как бы то ни было, эта мифическая легенда впоследствии превратилась в устойчивое религиозное верование суннитского ислама. .

Диск солнца пожелтел от страсти вечной,
Царям поставлен мат в игре сердечной.

Я пленник твой, ты надо мной царица,
Пусть умереть у ног твоих случится.

О, как я ранен этим небреженьем!
Ты зеркала сжигаешь отраженьем,

То кротость явишь, то души мятежность,
О, как приятна сердцу милой нежность!