Стиг Ларшон - Милениум. Взривената въздушна кула. Книга 3

– Хенри, тоалетните чинии!

– Малкото, случило се от времето на комисията по строителството насам, е в местен план, главно извън Стокхолм. Има клиенти, уморени от високите цени в строителството. Типичен пример е „Карлскрунахем“, която строи по-евтино от другите просто защото сама си закупува материалите. И освен това там се е намесила и „Свенск Хандел“. Смятат, че цените на строителните материали са абсолютно налудничави, и затова се опитват да облекчат клиентите с по-евтини равностойни продукти. И това е довело до малък сблъсък на Строителния панаир в Елвшьо преди година. „Свенск Хандел“ домъкнала едно типче от Тайланд, което шиткало тоалетни чинии по 500 крони парчето.

– Тъй. И?

– Най-близкият по цена конкурент била шведска фирма на едро, на име „Витавара АД“, която продава готини синьо-жълти тоалетни чинии за 1700 крони парчето. И умните клиенти по общините започнали да се чешат по главата и да се питат защо да хвърлят 1700 кинта, когато могат да получат същия тоалетен стол от Тайланд за 500.

– Може би по-добро качество? – попита Лоти Карим.

– Тц. Равностоен продукт.

– Тайланд – каза Кристер Малм. – Мирише на детски труд и такива неща. Което може да обясни ниската цена.

– Тц – отвърна Хенри Кортез. – В Тайланд детски труд има предимно в текстилната индустрия и сувенирната промишленост. И в педофилската търговия, разбира се. ООН държи под око детския труд и лично съм проверил предприятието. Справили са се. Това е голямо, модерно и достойно за уважение индустриално предприятие в бранша с бяла техника.

– Така… значи ще говорим за страни с ниски надници. Тоест рискуваш да напишеш статия, според която шведската промишленост ще бъде конкурирана от тайландската промишленост. Гониш шведските работници, закриваш тука предприятията и внасяш стоки от Тайланд. Няма да получиш май много точки от профсъюзите.

На лицето на Хенри Кортез се разля широка усмивка. Той се облегна назад и заизглежда неприлично момчешки.

– Тц – каза. – Познайте къде „Витавара АД“ произвежда своите тоалетни чинии по 1700 кинта парчето?

Над редакцията надвисна тишина.

– Виетнам – каза Хенри Кортез.

– Не може да бъде – каза главният редактор Малин Ериксон.

– Йес – каза Хенри. – Произвеждат тоалетни чинии там на ишлеме поне от десет години. Шведските работници са били уволнени още през деветдесетте.

– Мамка му!

– Но ето и най-важното. Ако направо внасяхме от фабриката във Виетнам, цената щеше да е около 390 крони. Познайте как може да се обясни ценовата разлика между Тайланд и Виетнам.

– Само не казвай, че…

Хенри Кортез кимна. Усмивката му стана по-широка от самото лице.

– „Витавара АД“ възлага работата на нещо, наричащо се „Фонг Су Индъстрис“. Те са в списъка на ООН на предприятия, които в резултат на проучване през 2001 година са използвали детска работна сила. Но главната част от работниците са затворници.

Малин Ериксон изведнъж се усмихна.

– Това е добре – каза тя. – Наистина много добре. Когато пораснеш, ще станеш журналист. Кога можеш да подготвиш статията?

– Трябват ми две седмици. Има доста работи в международен план, които трябва да проверя. И после, за историята ще ни трябва bad guy[21] , така че ще проверя кои са собствениците на „Витавара АД“.

– Значи ще можем да я включим в юнския брой? – с надежда запита Малин.

– Никакъв проблем.

КРИМИНАЛЕН ИНСПЕКТОР ЯН БУБЛАНСКИ безизразно наблюдаваше Ричард Екстрьом. Срещата продължи четирийсет минути и Бублански изпитваше силно желание да се протегне, да сграбчи екземпляра на „Закони на Кралство Швеция“, лежащ на ръба на бюрото на Екстрьом, и да го стовари върху главата на прокурора. Тихичко се запита какво би се случило, ако го направи. Без съмнение щеше да има заглавия във вечерните вестници и вероятно повдигане на обвинение в побой. Отхвърли мисълта. Задачата на обществения служител бе да не се поддава на такива импулси, независимо от провокативното поведение на отсрещната страна. А най-често призоваваха Ян Бублански тъкмо във връзка с това, че някой се бе поддал на такива импулси.

– Така – каза Екстрьом. – Да разбирам ли, че постигнахме съгласие?

– Не, не сме постигнали съгласие – отвърна Бублански и се изправи. – Но ти си ръководителят на предварителното следствие.

Промърмори нещо на себе си, докато завиваше по коридора към своята стая, и извика криминалните инспектори Курт Свенсон и Соня Мудиг, на негово разположение този следобед. Йеркер Холмберг доста неподходящо бе решил да си вземе две седмици отпуск тъкмо сега.