Анна Григорьевна - 1000 русских и английских пословиц и поговорок
Здесь есть возможность читать онлайн «Анна Григорьевна - 1000 русских и английских пословиц и поговорок» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Год выпуска: 2010, ISBN: 2010, Издательство: АСТ, Сова, Жанр: Словари, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:1000 русских и английских пословиц и поговорок
- Автор:
- Издательство:АСТ, Сова
- Жанр:
- Год:2010
- ISBN:978-5-17-062629-8
- Рейтинг книги:5 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
1000 русских и английских пословиц и поговорок: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «1000 русских и английских пословиц и поговорок»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
1000 русских и английских пословиц и поговорок — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «1000 русских и английских пословиц и поговорок», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
Если сам шутишь, то умей шутку и принять.
Щ
Щеня злое — от злой суки.
We may not expect a good whelp from an ill dog.
Нельзя ожидать хорошего щенка от плохой собаки.
Щи всему голова.
Good kail is half a meal.
Хороший суп — половина трапезы.
Я
Яблоко от яблони недалеко падает.
The apple never falls far from the tree.
Яблоко никогда не падает далеко от дерева.
Язык без костей.
The tongue breaks bone, though itself has none.
Язык ломает кости, а сам их не имеет.
Языком болтай, а рукам воли не давай.
Sticks and stones may break my bones, but words will never hurt me.
Палки и камни могут сломать мне кости, но слова мне повредить не могут.
Hard words break no bones.
Жестокие слова костей не ломают.
Языком молоть — не дрова колоть, спина не заболит.
Talk is cheaps.
Разговор — это дешевка.
Яйца курицу не учат.
Shall the goslings teach the goose to swim?
Должны ли гусята учить гусыню плавать?
Don’t teach your grandmother to suck eggs.
He учи свою бабушку высасывать яйца.
Примечания
1
Сосуд емкостью в бушель (старинная мера объема).
2
Смола использовалась как мазь для обработки ран у овец, чтобы отпугнуть мух.
3
Ветки плюща на здании указывали на питейное заведение.
4
Игра слов: cousin — кузен и cozen — обманывать, надувать.
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «1000 русских и английских пословиц и поговорок»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «1000 русских и английских пословиц и поговорок» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
Обсуждение, отзывы о книге «1000 русских и английских пословиц и поговорок» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.