Анна Григорьевна: 1000 русских и английских пословиц и поговорок

Out of sight, out of mind.

Прочь из виду, прочь из головы.

Чего не поищешь, того верно не сыщешь.

He that seeks, finds.

Кто ищет, тот и находит.

Nothing seek, nothing find.

Ничего не искать, ничего и не найти.

Seek and ye shall find.

Ищите и обретете.

Чего не чаешь, то получаешь.

The unexpected always happens.

Именно неожиданное всегда и случается.

Nothing is certain but the unforeseen.

Ничто не является определенным, помимо непредвиденного.

Чего нет, того и не спрашивай.

Seek that which may be found.

Ищи то, что можно найти.

Чего сам не любишь, того и другому не желай.

Do as you would be done by.

Делай так, как делалось бы тебе.

Человек предполагает, а Бог располагает.

Man proposes, God disposes.

Человек предполагает, а Бог располагает.

Человек человеку волк.

Man is a wolf to man.

Человек человеку волк.

Человеку свойственно ошибаться.

To err is human.

Человеку свойственно ошибаться.

Чем ближе к церкви, тем дальше от Бога.

The nearer the church, the farther from God.

Чем ближе к церкви, тем дальше от Бога.

Чем больше ешь, тем больше хочется.

One shoulder of mutton draws down another.

Один кусок баранины тянет вниз другой.

Чем дальше в лес, тем больше дров.

The farther in, the deeper.

Чем дальше, тем глубже.

Чем согрешил, тем и накажешься.

Like fault, like punishment.

Какова вина, таково и наказание.

Чем ушибся, тем и лечись.

Seek your salve where you get your sore.

Ищи целительную мазь там, где получаешь болячку.

Чему быть, того не миновать.

What must be, must be.

Чему быть — обязательно будет.

Черна корова, да бело молочко.

A black hen lays a white egg.

И черная курица откладывает белое яйцо.

Черного кобеля не отмоешь добела.

The crow is never the whiter for washing herself often.

Ворона хоть и моет себя часто, но белее не становится.

Black will take no other hue.

Черный цвет не примет другого цвета.

Черный день придет — приятели откинутся.

Poverty parts fellowship.

Бедность разделяет дружбу.

In time of prosperity friends will be plenty; in time of adversity, not one amongst twenty.

В благополучное время друзей будет много, в тяжелое время — не найдешь и одного среди двадцати.

Честность всего дороже.

Fair play is a jewel.

Честность — это сокровище.

Honesty is the best policy.

Честность — лучшая политика.

Честь не в честь, как нечего есть.

Honour buys no beef in the market.

Почет не покупает мяса на рынке.

Honour without profit is a ring on the finger.

Почет без выгоды — кольцо на пальце.

Чистая совесть — спокойный сон.

A good conscience is a soft pillow.

Спокойная совесть — это мягкая подушка.

A quiet conscience causes a quiet sleep.

При спокойной совести спокойный и сон.

A quiet conscience sleeps in thunder.

Спокойная совесть спит и во время грозы.

Чистота — лучшая красота.

Cleanliness is next to godliness.

Чистота стоит рядом с праведностью.

Что больше чести, то больше напасти.

The post of honour is the post of danger.

Почетное положение — опасное положение.

Что было, то прошло.

Things past cannot be recalled.

Что прошло, того нельзя вернуть.

Let bygones be bygones.

Пусть прошлое останется в прошлом.

Что в деревне родится, то в городе пригодится.

The chicken is the country’s, but the city eats it.

Цыплята принадлежат деревне, но город их ест.

Что в сердце варится, то в лице не утаится.

The face is index of the heart.

Лицо является отражением сердца.

Что взято, то свято.

Possession is nine points of the law.

Владение — это девять пунктов закона.

Что ворам с рук сходит, за то воришек бьют.

Little thieves are hanged, but great ones escape.

Мелких воришек вешают, а крупные ускользают.

Что засело в костях, того из мяса не выколотишь.

What is bred in the bone will not out of the flesh.

Что вскормлено в кости, то не выйдет из плоти.

Что имеем, не храним, потерявши, плачем.

Blessings are not valued till they are gone.

Счастье не ценится, пока оно не исчезнет.