• Пожаловаться

Анна Григорьевна: 1000 русских и английских пословиц и поговорок

Здесь есть возможность читать онлайн «Анна Григорьевна: 1000 русских и английских пословиц и поговорок» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию). В некоторых случаях присутствует краткое содержание. год выпуска: 2010, ISBN: 978-5-17-062629-8, издательство: АСТ, Сова, категория: Словари / на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале. Библиотека «Либ Кат» — LibCat.ru создана для любителей полистать хорошую книжку и предлагает широкий выбор жанров:

любовные романы фантастика и фэнтези приключения детективы и триллеры эротика документальные научные юмористические анекдоты о бизнесе проза детские сказки о религиии новинки православные старинные про компьютеры программирование на английском домоводство поэзия

Выбрав категорию по душе Вы сможете найти действительно стоящие книги и насладиться погружением в мир воображения, прочувствовать переживания героев или узнать для себя что-то новое, совершить внутреннее открытие. Подробная информация для ознакомления по текущему запросу представлена ниже:

Анна Григорьевна 1000 русских и английских пословиц и поговорок

1000 русских и английских пословиц и поговорок: краткое содержание, описание и аннотация

Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «1000 русских и английских пословиц и поговорок»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.

Словарь содержит около тысячи русских пословиц и поговорок и их английских аналогов с дословным переводом. Книга будет полезна как детям, так и взрослым, изучающим английский язык, а также всем, кто интересуется английской культурой.

Анна Григорьевна: другие книги автора


Кто написал 1000 русских и английских пословиц и поговорок? Узнайте фамилию, как зовут автора книги и список всех его произведений по сериям.

1000 русских и английских пословиц и поговорок — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком

Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «1000 русских и английских пословиц и поговорок», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.

Шрифт:

Сбросить

Интервал:

Закладка:

Сделать

Salt seasons all things.

Соль всему придает вкус.

* * *

Без спотычки и конь не пробежит.

A horse stumbles that hath four legs.

Конь с четырьмя ногами тоже спотыкается.

* * *

Без труда не выловишь и рыбку из пруда.

Nothing to be got without pains.

Без усердия ничего не получишь.

No sweet without sweat.

He попотев, сладкого не получишь.

No pain, no gain.

Нет усердия — нет достижения.

* * *

Без ужина подушка в головах вертится.

Who goes to bed supperless, all night tumbles and tosses.

Кто ложится спать без ужина, тот всю ночь мечется и ворочается.

* * *

Без ума голова — котел.

An idle head is a box for the wind.

Пустая голова — это ящик для ветра.

* * *

Без ума голова — ногам пагуба.

Little wit in the head makes much work for the feet.

Мало ума в голове задает много работы для ног.

* * *

Без хвоста и пичужка не красна.

Fine feathers make fine birds.

Красивые перья создают красивых птиц.

* * *

Без хлеба не жить, да не от хлеба жить.

Eat to live, not live to eat.

Ешь, чтобы жить, а не живи, чтобы есть.

* * *

Без хозяина дом сирота.

The master absent and the house dead.

Хозяин отсутствует — дом мертв.

* * *

Бездонную бочку не наполнишь, жадное брюхо не накормишь.

Covetousness is always filling a bottomless vessel.

Жадность всегда наполняет бездонный сосуд.

* * *

Безумный и разумных ума лишает.

One fool makes many.

Один дурак создает много.

* * *

Бей своих — чужие будут боятся.

Beat the dog before the lion.

Бей собаку в присутствии льва.

* * *

Береги денежку на черный день.

Keep something for a rainy day.

Сохрани что-нибудь на дождливый день.

Keep something for the sore foot.

Сохрани что-нибудь для больной ноги.

* * *

Берегись бед, пока их нет.

Prevention is better than cure.

Предупреждение лучше лечения.

Good watch prevents misfortune.

Хорошее стороженье предотвращает беду.

* * *

Берегись козла спереди, лошади сзади, а лихого человека — со всех сторон.

Take heed of an ox before, of a horse behind, of a monk on all sides.

Остерегайся быка спереди, лошади сзади, монаха — со всех сторон.

* * *

Береженого Бог бережет.

God helps them that help themselves.

Бог помогает тем, кто помогает себе сам.

* * *

Бережливость лучше прибытка.

Sparing is the first gaining.

Экономия — это первый доход.

Thrift is a great revenue.

Бережливость — это большой доход.

Frugality is a handsome income.

Бережливость — это изрядный доход.

* * *

Бери в работе умом, а не горбом.

One good head is better than an hundred strong hands.

Одна хорошая голова лучше, чем сотня сильных рук.

* * *

Берись дружно — не будет грузно.

Many hands make light work.

Много рук облегчают работу.

* * *

Беседы злые тлят обычаи благие.

Evil communications corrupt good manners.

Дурное общение портит хорошие манеры.

* * *

Бесчестье хуже смерти.

He that has an ill name is half hanged.

Кто имеет дурную репутацию, тот наполовину повешен.

He that has lost his credit, is dead to the world.

Кто утратил свое доброе имя, тот для мира мертв.

Take away my good name and take away my life.

Отними у меня доброе имя и отними у меня жизнь.

* * *

Бешеная собака и хозяина кусает.

The mad dog bites his master.

Бешеная собака кусает и своего хозяина.

* * *

Бил дед жабу, грозясь на бабу.

He that cannot beat the horse, beats the saddle.

Кто не может побить лошадь, тот бьет по седлу.

* * *

Битва славна лучше мира студна.

A just war is better than an unjust peace.

Справедливая война лучше несправедливого мира.

* * *

Битого, пролитого да прожитого не воротишь.

It is no use crying over spilt milk.

Бесполезно плакать над пролитым молоком.

* * *

Благими намерениями вымощена дорога в ад.

Читать дальше

Шрифт:

Сбросить

Интервал:

Закладка:

Сделать

Похожие книги на «1000 русских и английских пословиц и поговорок»

Представляем Вашему вниманию похожие книги на «1000 русских и английских пословиц и поговорок» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё не прочитанные произведения.


Отзывы о книге «1000 русских и английских пословиц и поговорок»

Обсуждение, отзывы о книге «1000 русских и английских пословиц и поговорок» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.