Псалтырь

а 26:3Букв.: любовь Твоя неизменная пред глазами моими .

б 26:3 Или: живу в верности Тебе ; или: верностью Твоей.

26:12Букв.: на ровном месте.

27:8Здесь и ниже букв.: лица # Моего.

а 27:9Букв.: не скрывай лица Твоего от меня.

б 27:9См. в Словаре Раб .

27:11Букв.: по ровному / прямому пути.

27:13Букв.: на земле живых.

27:14Букв.: будь мужествен и да укрепляется сердце твое.

28:2 Или: к Святому святых .

28:8Так в LXX; масоретский текст: сила их.

28:9Букв.: народу Своему .

29:1Букв.: сыны Бога / богов.

29:6Сидонское название горы Ермон.

29:9Друг. чтение: по гласу Господа дубы кружатся .

29:10Друг. возм. пер.: и над потопом восседал на престоле Господь.

29:11 Или: миром.

30:1 Или: Храма.

30:2Букв.: извлек ( из глубины ) .

30:4 Евр.: из Шеола . См. примеч. «б» к 6:6.

30:5Букв.: святой памяти .

30:8Букв.: но когда сокрыл Ты лицо Свое .

30:10Или: истину .

30:12Букв.: танцы .

30:13Букв.: слава ; друг. чтение дано по LXX.

31:2 Или: по праведности Твоей избавь меня.

31:3Букв.: приклони Свое ухо ко мне.

31:6Или: верный Бог / Бог , Которому можно доверять.

31:7Древн. пер.: Ты ненавидишь .

31:8Друг. возм. пер.: позаботился обо мне в напастях.

31:9Букв.: поставил ноги мои на пространном месте.

31:11 Так в древн. пер.; масоретский текст: из-за моего беззакония .

а 31:13Букв.: сердца.

б 31:13Букв.: разбитый сосуд .

31:16Букв.: мои времена.

31:18Евр.: в Шеоле . См. примеч. «б» к 6:6.

31:21Букв.: под покровом лица Твоего.

31:22Друг. чтение: во время притеснения .

31:25Букв.: будьте сильны , и сердце ваше да исполнится мужеством .

а 32:1 Евр.: маскиль , возможно, означает: «наставление» или «искусно сложенная песнь», или «стих».

б 32:1Друг. возм. пер.: унесены .

32:3Букв.: кости.

32:4 Перевод предположителен.

32:6Друг. чтение: когда невзгоды ( придут ).

32:11Букв.: кто сердцем правдив .

33:7Букв.: собрал воды морские как груду . В LXX и в арамейском переводе: воды собрал в сосуд (букв.: мех ).

33:15Здесь слово «сердце» используется в знач. природы человека, включающей в себя его разум, чувства и волю.

33:18Букв.: око Господа на почитающих Его.

34:1 Пс 34 в оригинале написан в форме алфавитного акростиха; см. примеч. к 25:1.

34:3 Или: во Господе .

34:6В некот. евр. рукописях, в LXX и друг. древн. пер.: взирайте на Него и сияйте .

34:11LXX и друг. древн. пер.: богатым.

34:23 См. в Словаре Искупление .

35:3 По одной из конъектур: обрати копье и секиру против гонителей моих .

35:12Друг. чтение: посягают на жизнь мою .

35:16Перевод этой строки предположителен.

Читать дальше