Псалтырь

139:20В некот. рукописях: восстали на Тебя .

139:24Или: древний ; ср. Иер 6:16.

140:14Букв.: перед лицом Твоим .

141:3Букв.: двери губ моих стереги .

а 141:5Букв.: голова моя не будет противиться .

б 141:5Перевод отрывка с конца ст. 5 по ст. 7 не может быть определенным, поскольку оригинал, очевидно, испорчен.

141:7Букв.: у входа в Шеол . См. примеч. «б» к 6:6.

142:1См. примеч. «а» к 32:1.

142:6Букв.: удел мой на земле живых .

143:10В некот. рукописях: да ведет меня на землю ровную / на равнину .

144:1Букв.: Он готовит руки мои к битве , пальцы мои – к сражению .

144:2В некот. рукописях: народ мой .

144:6Букв.: их .

144:8Букв.: чья десница – десница лжи ; то же в ст . 11.

145:1Пс 145 в оригинале написан в форме алфавитного акростиха; см. примеч. к 25:1.

145:5Перевод этого стиха сделан по тексту кумранских рукописей и некот. древн. пер. Масоретский текст: о трепет вызывающей славе Твоего величия и о дивных делах Твоих я размышлять буду .

145:13 Верен Господь … милостив – эта вторая часть ст. 13, начинающаяся на евр. букву «нун», пропущена в большинстве масоретских рукописей. Наш перевод воспроизводит текст кумранских рукописей, Пешитты и LXX.

146:3Букв.: на князей .

146:9Букв.: пути .

147:13Букв.: сыновей .

148:14Букв.: поднял рог народу Своему ; рог здесь символизирует сильную царскую власть.