Псалтырь

92:16Букв.: скалы моей .

94:9Букв.: насадил .

94:11Букв.: дуновение ( ветра ).

94:20Букв.: ( этот ) престол гибели .

95:6Коленопреклонение во время богослужения следовало за падением ниц; если первое выражало собой совершенное поклонение, то второе – готовность молящегося благоговейно наблюдать за служением.

95:7Букв.: стадо руки Его .

а 95:8Букв.: не делайте жесткими / упорными свои сердца.

б 95:8См. Исх 17:1–7.

95:9Или: искушать .

95:10Букв.: не знают / не постигают они .

96:6Или: красота .

96:9Друг. возм. пер.: в одеждах богослужебных .

96:13Или: в истине .

97:7Друг. возм. пер.: Божественные существа .

97:11Так в LXX и друг. древн. пер.; масоретский текст: свет сеется праведнику .

97:12Или: Его святую память .

98:1Букв.: правая .

99:3«Свято оно» традиционно переводится как «свят Он», однако, согласно структуре предложения, местоимение может относиться и к слову «имя».

99:9Или: по направлению к …

100:3В некот. рукописях: а не мы сами ( себя сотворили ) .

100:5В оригинале в качестве определений достоинств Господа используется евр. слово тов , имеющее много значений, передать которые невозможно одним или двумя словами (добр, хорош, дарующий чувство удовлетворения). Мы используем традиционное слово «благ».

101:3Букв.: никакой вещи Велиала , т. е. ничего, связанного с идолопоклонством или вообще с нечестием; см. также примеч. «а» к 2 Кор 6:15.

101:4Друг. возм. пер.: люди с сердцем порочным да будут далеки от меня , со злыми я не буду водить знакомства .

102:19Евр.: Ях .

102:21Букв.: сыновей смерти .

102:24Букв.: сокрушил Он силу мою на ( жизненном ) пути .

102:26Букв.: и небеса – дело рук Твоих .

103:5Возможно, букв.: украшение .

103:6Или: ( дела ) праведности ; то же и в ст. 17.

103:17Или: Его верность данным , по милости Его , обещаниям .

104:8Друг. возм. пер.: горы поднимаются , долины опускаются .

104:15Букв.: хлеб , который укрепляет сердце человека .

104:17Масоретский текст: аист , кипарисы (?) – его жилище ; вся строка по LXX: на их вершинах аист устраивает себе жилище .

104:18Даманы – живущие в скалистых местах млекопитающие.

104:24Букв.: достояния Твоего .

105:1Или: богослужения совершайте во имя Его ; или: поклоняйтесь Ему .

105:9См. в Словаре Исаак .

105:17Букв.: послал Он человека впереди них .

105:22Букв.: связывал ; в LXX и древн. пер.: наставлял .

105:28В масоретском тексте это предложение не вопросительное, а утвердительное.

105:37Букв.: во всех их коленах не было ни одного споткнувшегося .

105:40Букв.: он ; древн. пер.: они просили .

106:1Или: Он добр ; см. примеч. к 100:5.

106:7Син. пер.: Чермного .

106:9Букв.: по пустыне .

106:20Букв.: Славу свою .

106:27Так в древн. пер.; масоретский текст: поразит .

106:33Друг. возм. пер.: дух его возмутили они .

а 106:47Букв.: из всех народов .