Lao Tse - Tao Te King

muss man sich darunter stellen

Um dem Volk voran zu gehen

muss man sich dahinter stellen

Darum ist der Weise

erhaben ohne das Volk zu bedrücken

führend ohne dem Volk zu schaden

So freut sich das Volk ihm zu folgen

Weil er sich nichts erstreitet

will niemand mit ihm streiten

Die Welt sagt das Tao ist groß

aber unbegreiflich

Doch nur weil es groß ist

ist es unbegreiflich

Könnte es begriffen werden

wäre es bedeutungslos

Ich habe drei Schätze

die ich hüte und bewahre:

Der erste ist: Liebe

Der zweite ist: Genügsamkeit

Der dritte ist: Demut

Wer liebt, kann mutig sein

Wer genügsam ist, kann großzügig sein

Wer demütig ist, kann vorangehen

Wer mutig ist ohne Liebe

wer großzügig ist ohne Genügsamkeit

wer vorangeht ohne Demut

geht ins Verderben

Die Liebe ist siegreich im Angriff

unverwundbar in der Verteidigung

Wen der Himmel behüten will

den schützt er mit Liebe

Ein guter Herrscher

braucht keine Gewalt

Ein guter Krieger

kämpft ohne Zorn

Ein guter Sieger

greift nicht an

Ein guter Anführer

hält sich zurück

Das ist die Tugend der Friedfertigkeit

des höchsten Umgangs mit Menschen

die höchste Einheit mit dem Himmel

das höchste Ziel der Vorfahren

Im Kampf gilt das Sprichwort:

Besser angegriffen werden

als selber anzugreifen

besser einen Fuß zurückweichen

als einen Zoll vorrücken

Das heißt:

Vorangehen ohne vorzugehen

zurückhalten ohne zu halten

abwehren ohne sich zu wehren

siegen ohne Waffen zu gebrauchen

Kein größeres Unheil

als leichtfertig anzugreifen

Wer leichtfertig angreift

verliert leicht seine Schätze

Darum:

Wo Waffen aufeinanderprallen

siegt der Nachgebende

Meine Worte sind

leicht zu verstehen

leicht zu befolgen

Aber auf der Welt

ist niemand fähig

sie zu verstehen

sie zu befolgen

Meine Worte haben einen Ursprung

meine Taten haben eine Richtung

Weil sie diese nicht verstehen

verstehen sie auch mich nicht

Die wenigen, die sie verstehen

werden mich schätzen

Darum trägt der Weise

außen grobe Kleider

innen kostbare Jade

Wer nicht weiß, dass er weiß

ist weise

Wer weiß, daß er nicht weiß

ist leidend

Doch nur wer an diesem Leiden leidet

leidet darum nicht

Der Weise leidet nicht

weil er an diesem Leiden leidet

Darum leidet er nicht

Haben die Menschen keine Ehrfurcht

geschieht das Furchtbare

Achte ihre Häuser

Achte ihre Arbeit

Nur wenn du sie achtest

werden sie dich achten

Darum erkennt

der Weise sich selbst

aber zeigt sich nicht

Er achtet sich selbst

aber beachtet sich nicht

Darum

läßt er jenes

und hält sich an dieses

Der Verwegene wird vergehen

der Besonnene bleibt bestehen

Von diesen beiden ist

einer im Nachteil

einer im Vorteil

Wer kennt die Gründe des Himmels?

Selbst der Weise nicht

Des Himmels Weg ist

Überwindung ohne Streit

Belohnung ohne Worte

Erscheinung ohne Ruf

Wirkung ohne Mühe

Des Himmels Netz ist endlos weit

so weit die Maschen sind geknüpft

so schlüpft doch nichts hindurch

Wenn die Menschen

den Tod nicht fürchten

was hilft es

mit dem Tod zu drohen?

Wenn die Menschen

den Tod stets fürchten

was hilft es

den Verbrecher zu fassen

und zu töten?

Der Tod selbst

ist oberster Vollstrecker

An seiner Stelle zu töten

ist wie das Führen der Axt

anstelle des Zimmermanns

Wer die Axt führt

anstelle des Zimmermanns

bleibt selten unverletzt

Das Volk hungert

weil die Oberen prassen

Darum hungert das Volk

Das Volk ist ungehorsam

weil die Oberen Gehorsam erpressen

Darum ist das Volk ungehorsam

Das Volk achtet das Leben gering

weil die Oberen nach dem Leben gieren

Darum achtet das Volk das Leben gering

Wer nicht an seinem Leben hängt

ist würdiger als jener

der nach seinem Leben giert

Der Mensch

tritt ins Leben

weich und zart

im Tode ist er

hart und starr

Alle Wesen

treten ins Leben

weich und zart

im Tode sind sie

trocken und hart

Darum

ist das Harte und Starre

Zeichen des Todes

das Weiche und Schwache

Zeichen des Lebens

Ist das Heer starr und stark

wird es untergehen

Ist der Baum hart und stark

wird er gefällt werden

Das Harte und Starke vergeht

Das Weiche und Schwache besteht

Der Weg des Himmels

ist wie das Spannen des Bogens:

Das Obere wird heruntergezogen

das Untere wird emporgehoben

Das Gebogene wird gestreckt

das Gestreckte wird gebogen

Des Himmels Weg ist

die Fülle zu mindern

die Leere zu füllen

Der Menschen Weg

ist jedoch:

denen zu nehmen

die zuwenig haben

und denen zu geben

die zuviel haben

Wer vermag es

genug zu haben

und allen zu geben?

Nur jener

der von Tao erfüllt ist

Darum wirkt der Weise ohne Erwartung

Vollendet sein Werk ohne Anspruch

wunschlos und vortrefflich

Nichts in der Welt

ist nachgiebiger und weicher als Wasser

doch nichts ist besser

um Hartes und Starkes zu überwinden

dank dem was es nicht ist

gelingt es ihm leicht

Das Weiche überwindet das Harte

das Schwache überwindet das Starke

Obwohl jeder es weiß

handelt keiner danach

Darum sagt der Weise:

Wer das Unheil auf sich nimmt

vermag das Land zu regieren

Wer das Unglück auf sich nimmt

vermag die Welt zu regieren

Oft klingt die Wahrheit widersinnig

Nach großem Streit

bleibt kleiner Streit

Wie das ändern?

Der Weise hält sich daher

an seine Seite des Vertrags

und erzwingt nicht die andere

Wer die rechte Tugend hat

erfüllt seine Pflichten

und vergißt die Schuld

Wem die rechte Tugend fehlt

fordert ein und pocht auf Schuld

Aber der Weg des Himmels ist gerecht

er wirkt durch den guten Menschen

Klein sei das Reich

wenige das Volk

die Güter reich

der Verbrauch gering

das Leben wertvoll

die Reisen kurz

Boote und Wagen

werden nicht gebraucht

Rüstung und Waffen

werden nicht verwendet

Schnüre geknotet

statt zu schreiben

Die Speisen schmackhaft

die Kleidung passend

die Wohnung friedlich

die Gebräuche freudig

Die Nachbarn in der Nähe

dass Hunde und Hähne

zwar zu hören sind

aber ohne Besuch

und in Frieden

das Leben zu beschließen

Wahre Worte sind nicht schön

Читать дальше