Lao Tse - Tao Te King

betrachte den Staat als Staat

betrachte die Welt als Welt

Warum weiß ich

dass die Welt so ist?

Eben durch dieses

Wer von Tugend erfüllt ist

ist wie ein neugeborenes Kind

giftige Insekten stechen es nicht

wilde Bestien beißen es nicht

Raubvögel greifen es nicht

Seine Knochen sind weich

seine Muskeln sind schwach

aber sein Griff ist fest

Es weiß noch nichts von Mann und Frau

doch sein Geschlecht

zeigt und erregt sich schon

Es ist voller Lebenskraft

es schreit den ganzen Tag

und wird davon nicht heiser

in vollendetem Einklang

Das Wissen vom Einklang

ist das Unendliche

Das Wissen vom Unendlichen

ist die Erleuchtung

Zunehmendes Alter bringt Unheil

zunehmender Willen bringt Stärke

zunehmende Stärke bringt Erstarrung

Das ist nicht mehr der rechte Weg

daher geht es bald zu Ende

Wer weiß, redet nicht

wer redet, weiß nicht

Beende das Gerede

schließe die Türen

dämpfe den Eifer

löse die Verwirrung

mindere den Glanz

finde den Grund

Das heißt eins werden mit dem Ursprung

Wer dies erreicht hat

wird von Liebe und Hass nicht erschüttert

wird von Gewinn und Verlust nicht berührt

wird von Ehre und Schande nicht betroffen

Darum wird er von allen geschätzt

Durch rechtschaffene Leitung des Staates

durch seltenen Gebrauch der Waffen

durch Nicht-Tun gewinnst du die Welt

Woher ich weiß, dass dies so ist?

Darum:

Je mehr Verwaltung umso mehr Armut

je mehr Waffen umso mehr Gewalt

je mehr Geschick umso mehr Hinterlist

je mehr Gesetze umso mehr Verbrechen

Darum sagt der Weise:

Tue nichts

und das Volk wandelt sich von selbst

Achte auf die Stille

und das Volk bessert sich von selbst

Sei ohne Mühe

und das Volk versorgt sich von selbst

Sei ohne Wunsch

und das Volk bescheidet sich von selbst

Ist die Regierung kaum spürbar

ist das Volk redlich und einfach

Ist die Regierung aber ehrgeizig

ist das Volk verschlagen und falsch

Erfolg stützt sich auf Elend

Erfolg birgt Elend unter sich

Wer kennt das Ende?

Recht wird zu Unrecht

Ordnung zu Unordnung

und die Verwirrung wächst

Daher ist der Weise

klar aber nicht verletzend

treffend aber nicht durchdringend

freimütig aber nicht rücksichtslos

erhellend aber nicht blendend

Im Sorgen für andere

und im Dienste des Himmels

ist nichts so wichtig

wie die Mäßigung

Mäßigung bedeutet frühes Nachgeben

Frühes Nachgeben bedeutet

Sammeln der Tugend

Mit gesammelter Tugend

ist nichts unerreichbar

Ist nichts unerreichbar

gibt es keine Grenzen

Gibt es keine Grenzen

ist das Reich regierbar

Im Einklang mit dem Mütterlichen

kann der Staat bestehen und gedeihen

Das heißt:

Tiefe Wurzeln und ein fester Grund

bieten Sicherheit und langes Leben

wenn der rechte Weg beachtet wird

Ein großes Reich regieren

ist wie das Braten kleiner Fische

Auf dem rechten Weg

das Reich regieren -

dann wird das Böse

keine Macht haben

Nicht, dass das Böse nicht mächtig wäre

Aber seine Macht wird niemand schaden

Nicht nur wird sie niemandem schaden

auch die Herrscher schaden niemandem

Da die Tugend sie verbindet

tun beide keinen Schaden

Ein großes Reich sollte bescheiden sein

um die Welt in sich zu sammeln

wie die Mutter der Dinge

Denn das Weibliche

überwindet das Männliche

durch Nachgiebigkeit

Darum:

Stellt sich ein großes Reich

unter ein kleines Reich

so gewinnt er das kleine Reich dazu

Stellt sich ein kleines Reich

unter ein großes Reich

so gewinnt es das große Reich dazu

Darum:

Wer siegen will

muss sich beugen

Wer herrschen will

muss dienen

Denn die großen Reiche wollen einen und fördern

die kleinen Reiche wollen beitreten und aufgehen

Um dies zu erreichen

muss das Große sich beugen

Der rechte Weg ist

der Ursprung aller Dinge

den guten Menschen ein Schatz

den schlechten Menschen ein Schutz

Schöne Worte können Ansehen erkaufen

gute Taten können Achtung gewinnen

schlechte Menschen soll man nicht aufgeben

So wird auch der Herrscher gekrönt

und die Regierung eingesetzt

Mag er auch jene bevorzugen

die ihren Reichtum zeigen

oder ihm vorauseilen

besser ist es

in Stille und Ruhe zu sitzen

und dem rechten Weg zu folgen

Was aber war der Grund

von jeher das Tao zu verehren?

Die Alten sagten:

Wer sucht, der findet

Wer seine Fehler erkennt

dem wird vergeben

Darum ist es der wahre Reichtum der Welt

Tue durch Nicht-Tun

Wirke ohne Handeln

Genieße ohne Reiz

Vergrößere das Kleine

Mehre das Wenige

Vergelte Feindschaft

mit Wohlwollen

Plane das Schwierige im Leichten

Erreiche das Große im Kleinen

Denn das Schwierige beginnt im Leichten

Und das Große beginnt im Kleinen

Daher versucht der Weise

nichts Großes zu tun

und vollendet Großes

Doch wer viel verspricht

hält zumeist wenig

wer viel leichtnimmt

findet alles schwer

Darum hält der Weise

alles für schwer

und findet es leicht

Ruhiges ist leicht zu halten

Offenes ist leicht zu planen

Dünnes Eis ist leicht zu schmelzen

Feiner Staub leicht zu zerstreuen

Wirke auf die Dinge bevor sie erschienen sind

Ordne die Dinge bevor sie verwirrt sind

Ein großer Baum wächst aus einem kleinen Spross

Ein großer Turm entsteht aus einem Häufchen Erde

Eine große Reise beginnt mit dem ersten Schritt

Wer handelt, verdirbt — wer festhält, verliert

Weil der Weise nicht handelt, verdirbt er nichts

Weil er nicht festhält, verliert er nichts

Die Menschen aber handeln

und vor der Vollendung zerstören sie alles

wären sie am Ende so behutsam wie zu Beginn

bliebe es unzerstört

Darum der Weise

wünscht wunschlos zu sein

schätzt keine Schätze

erlernt das Vergessen

achtet das Unbeachtete

fördert alle Wesen in ihrer Natur

ohne einzugreifen

Die von jeher dem rechten Weg folgten

lehrten dem Volk keine Klugheit

sie wollten, dass es einfach bleibe

Wenn das Volk zuviel Klugheit anhäuft

ist es schwer zu regieren

Förderung der Klugheit

führt zur Unordnung im Reich

Förderung der Einfachheit

führt zur Ordnung im Reich

Diese beiden Möglichkeiten gibt es

sie zu verstehen ist tiefe Tugend

Die tiefe Tugend ist klar und weit

in der Aufhebung der Gegensätze

führt sie zum großen Einklang

Warum führt das Meer die Ströme

die Ströme die Flüsse

die Flüsse die Quellen?

Weil sie niedriger sind als jene

Darum:

Um über das Volk erhaben zu sein