Lao Tse - Tao Te King

Wer in Bewegung behutsam ist

kann in Ruhe zur Beständigkeit gelangen

Wer dem Weg folgt

sucht nicht den Überfluss

Weil er nicht den Überfluss sucht

bleibt er unvollendet

weder alt noch neu

Erreiche die große Leere

bewahre die tiefe Stille

Alle Dinge entstehen und vergehen

betrachte ihre Wiederkehr

Alles kehrt zum Ursprung zurück

Die Rückkehr zum Ursprung ist Stille

dies ist der Weg der Natur

Der Weg der Natur ist ewig

Das Ewige zu kennen bringt Einsicht

Das Ewige nicht zu kennen bringt Unheil

Das Ewige zu kennen macht geduldig

geduldig zu sein macht redlich

redlich zu sein macht edel

edel zu sein macht natürlich

natürlich zu sein ist der rechte Weg

Wer den rechten Weg geht

ist ohne Zeit

selbst wenn er vergeht

dauert er fort

Die besten Herrscher waren kaum gekannt

die folgenden geliebt und geehrt

die folgenden gefürchtet

die letzten verachtet

Wer selbst kein Vertrauen hat

wird auch kein Vertrauen finden

Wählt er seine Weisung mit Bedacht

werden die Werke vollendet

dem Willen willfahren

und das Volk sagt:

Wir sind frei

Wird der rechte Weg verlassen

entstehen Güte und Moral

Wissen und Klugheit kommen auf

und große Heuchelei folgt

Zerbricht die Eintracht der Familie

entsteht Kindespflicht und Elternliebe

Wenn das Land in Wirren und Chaos gerät

treten ergebene Staatsdiener auf

Brich mit der Weisheit

verwerfe die Klugheit

das Volk wird vielfachen Nutzen haben

Brich mit dem Wohlwollen

verwerfe die Pflichten

das Volk wird wie eine Familie sein

Brich mit der Geschicklichkeit

verwerfe den Vorteil

Räuber und Diebe werden verschwinden

Diese Drei sind äußerlich

für sich selbst ungenügend

Darum folge den Grundsätzen:

Erkenne das Einfache

Pflege das Schlichte

Lege die Selbstsucht ab

Mäßige das Verlangen

Gib das Wissen auf

Sei ohne Angst

Gibt es einen Unterschied zwischen Ja und Nein?

Gibt es einen Unterschied zwischen Gut und Böse?

Muss ich fürchten, was alle fürchten?

Welch ein Unsinn!

Die Masse freut sich am Tieropfer

und im Frühling am Besteigen der Berge

Ich allein bleibe still, ohne Schicksal

wie ein neugeborenes Kind

wie einer ohne Heimat

Andere besitzen in Fülle

mich erfüllt Besitzlosigkeit

ich bin wie ein Narr

verloren und verwirrt

Andere scheinen hell und klar

ich scheine dunkel und trübe

Andere scheinen klug und erleuchtet

ich scheine dumm und umnachtet

schwankend wie das Meer

haltlos wie der Wind

Andere sind geschäftig

ich bin fern wie ein Einsiedler

Ich bin anders als die andern

mich ernährt die Große Mutter

Die höchste Tugend ist

dem rechten Weg zu folgen

Der rechte Weg ist

unfassbar und unbegreiflich

Unfassbar und unbegreiflich

ist sein innerstes Bild

Unfassbar und unbegreiflich

ist seine innerste Form

Verborgen und unergründlich

ist sein innerstes Wesen

Sein Wesen ist die Wirklichkeit

Sein Innerstes ist die Wahrheit

von damals bis heute

ist sein Name immer gleich

am Anfang aller Dinge

Woher ich vom Anfang aller Dinge weiß?

Eben durch dies

Was nachgibt, wird vollkommen

was biegsam ist, wird gerade

was leer ist, wird voll

was vergeht, wird neu

was zuwenig ist, wird bereichernd

was zuviel ist, wird verwirrend

Darum hält sich der Weise an das Eine

und wird zum Vorbild der Welt:

Er beachtet sich nicht

und ist darum geachtet

Er schätzt sich nicht

und ist darum geschätzt

Er rühmt sich nicht

und ist darum berühmt

Er bewundert sich nicht

und wird darum bewundert

Weil er nicht streitet

kann niemand mit ihm streiten

Ist es nicht wahr,

was die Alten sagten?

Was nachgibt, wird vollkommen

So waren sie vollkommen

Die Natur spricht wenig

Ein Sturmwind dauert keinen Morgen

ein Platzregen dauert keinen Tag

Beides bewirkt die Natur

Wenn die Natur nicht dauert

wieviel weniger der Mensch

Darum:

Wer dem rechten Weg folgt

wird eins mit dem Weg

Wer der rechten Tugend folgt

wird eins mit der Tugend

Wer der Leere folgt

wird eins mit der Leere

Wer eins wird mit dem rechten Weg

den nimmt der rechte Weg freudig auf

Wer eins wird mit der Tugend

und nimmt die Tugend freudig auf

Wer eins wird mit der Leere

den nimmt die Leere freudig auf

Wer nicht genügend vertraut

wird kein Vertrauen finden

Wer auf den Zehen steht

steht nicht gut

Wer seine Beine spreizt

geht nicht gut

Wer sich zur Schau stellt

ist nicht erleuchtet

Wer selbstgerecht ist

wird nicht geachtet

Wer sich selbst rühmt

hat keine Ehre

Wer sich selbst bewundert

hat keine Größe

In Hinblick auf den rechten Weg

ist dies nutzlose Übertreibung

jeder verabscheut es

Darum:

Wer auf dem rechten Weg ist

hält sich nicht damit auf

Ehe Himmel und Erde entstanden

bestand ein geheimnisvoll Unbestimmtes

schweigend, abgeschieden,

einzig und unwandelbar,

ewig kreisend in Bewegung

es gilt als Mutter der Welt

Ich kenne seinen Namen nicht

ich nenne es Tao

sein Name ist groß

groß heißt vergehend

vergehend heißt entfernt

entfernt heißt wiederkehrend

Darum:

Das Tao ist groß

der Himmel ist groß

die Erde ist groß

der Mensch ist auch groß

das sind die vier Großen des Alls

Der Mensch ist einer davon

Der Mensch folgt der Erde

die Erde folgt dem Himmel

der Himmel folgt dem Tao

Das Tao folgt sich selbst

Das Schwere begründet das Leichte

Die Stille beruhigt das Laute

Darum reist der Weise leicht

und nimmt das Schwere mit sich

Glanz lässt ihn gelassen

Wenn der Herrscher

die Welt leichtnimmt

wird er leichtfertig

und verliert den Halt

wird er rastlos

verliert er die Herrschaft

Ein guter Weg hat keine Spur

eine gute Rede keine Schrift

ein guter Rechner keine Rechnung

ein gutes Tor keinen Riegel

— und ist doch nicht zu öffnen

ein guter Knoten zieht nicht fest

— und ist doch nicht zu lösen

Darum der Weise

nimmt sich aller Menschen an

und schließt niemanden aus

Er nimmt sich aller Dinge an

und verwirft nichts

Er erhellt alles

So ist der Weise

dem Schwachen ein Lehrer

der Schwache

dem Weisen eine Hilfe

Wer den Lehrer nicht schätzt

und die Hilfe nicht annimmt

geht in die Irre

so klug er auch sein mag

Darin liegt das Geheimnis

Erkenne das Männliche

bewahre das Weibliche

darauf beruht die Welt

Wer die Welt bewahrt

ist der Tugend nah