Lao Tse - Tao Te King

schöne Worte sind nicht wahr

Der Gute streitet nicht

der Streitende ist nicht gut

Der Wissende ist nicht gelehrt

Der Gelehrte unwissend

Der Weise sammelt keine Schätze

Je mehr er für andere wirkt

umso mehr gewinnt er selbst

Je mehr er den anderen gibt

umso größer ist sein Reichtum

Der Weg des Himmels ist

Nutzen ohne Schaden

Der Weg des Weisen ist

Wirken ohne Mühe

Nachwort

Lao Tse zu übersetzen, zu übertragen oder nachzudichten wird immer ein Versuch sein, eine Facette die Schönheit eines ganzen Juwels spiegeln zu lassen. So wie die chinesische Schrift jedem Zeichen viele Übersetzungsmöglichkeiten zukommen läßt, sind alle bisherigen (und zukünftigen) Versuche, ihn ins Deutsche zu übertragen, subjektiv und von der persönlichen Deutung des Interpreten geprägt. In diesem Sinn gibt es keine «richtigen» und «falschen» Übersetzungen sondern eher wörtliche Übertragungen oder freie Nachdichtungen. In meiner Arbeit habe ich versucht, aus den bestehenden Texten eine einfache, klare und zeitgemäße Nachdichtung zu verfassen, die dennoch die Vieldeutigkeit und Tiefe der ursprünglichen taoistischen Gedankenwelt würdigt. Neben den bisherigen Übersetzern, die im Literaturverzeichnis genannt werden, und meine Bemühungen gefördert haben, gilt mein besonderer Dank meiner Frau und meinen Kindern, die die Konzentration auf die Arbeit ermöglicht und meine Abwesenheit ertragen haben und meinem Vater, dem ich diese 81 Kapitel zum 81. Lebensjahr widmen möchte — er hat mir Lao-Tse ursprünglich nahe gebracht.

Salzburg, im Juli 2000

Bodo Kirchner