Священное Писание - Пятикнижие Моисеево в современном русском переводе

31Посмотрел Бог на всё, что Он создал, — оно было весьма хорошо. Был тогда и вечер, было и утро — прошел шестой день.

2Так были созданы небо, земля и всё, что в красе своей наполняло их * 2:1 Букв.: и всё их воинство . Возможно, что евр. цава́ (одно из значений которого «воинство, военная служба») в этом контексте указывает на упорядоченность и красоту; так это было понято переводчиками LXX и Вульгаты. . 2К седьмому дню окончил * 2:2 а Друг. возм. пер.: завершил в седьмой день , из чего следует, что определенные действия Бога: благословение и освящение дня покоя — завершились лишь в седьмой день. аБог тот труд, который совершал в дни сотворенья ; и в день седьмой уже не делал * 2:2 б Евр. шава́т может быть переведено и как «успокоился», но его основное значение — «прекращать». Здесь, как и в ст. 3, говорится не об отдыхе после истощения сил, а о прекращении процесса сотворения. бОн всего того, что совершал в прошедшие шесть дней . 3Благословил Бог день седьмой и освятил его, ибо в этот день Он в покое пребывал после тех дел, которые при сотворении совершал.

4Вот рассказ * 2:4 а Евр. слово толдот , традиционно переводимое словом происхождение , в ВЗ используется в таких значениях, как: история происхождения , родословие или потомство . Первая часть стиха с использованием этого слова служит здесь, как и в других местах Бытия, своеобразным заголовком последующего повествования. ао небе и земле, о том, что произошло после их сотворения.

Когда Господь * 2:4 б Обозначенное малыми прописными буквами слово «Господь» используется там, где в оригинале встречается непроизносимое имя Божье, так называемый тетраграмматон: יהוה/ ЙХВХ . бБог создал землю и небо, 5на земле не было дикого кустарника, не было ничего дикорастущего * 2:5 Букв.: никакого же кустарника полевого еще не было на земле, и никакая трава полевая еще не росла . Слова «полевой кустарник» и «полевая трава» не относятся к той растительности, о которой шла речь в первой главе; они скорее предвосхищают «терния и колючки» и «полевую траву», которые появятся позже вследствие грехопадения (3:18). И в сообщении о дожде можно видеть намек на потоп (7:4). Таким образом построенное сообщение (ст. 4–6) указывает на тот факт, что до сотворения человека на земле еще не было того, что возникло только после грехопадения. , ведь и дождя Господь Бог еще не посылал на землю, и не было человека, чтобы ее возделывать. 6Пар * 2:6 Или: туман . Смысл используемого здесь евр. слова эд неясен, кроме этого места оно встречается в Иов 36:27. Иные переводят его как «источник», «потоп» или даже «подземные воды». поднимался с земли и орошал всю поверхность ее.

7Господь Бог создал * 2:7 а Букв.: изваял / вылепил ; то же и в ст. 8, 19. ачеловека из праха земного и вдохнул в него * 2:7 б Букв.: в ноздри его . бдыхание жизни, и стал тот твореньем живым * 2:7 в Букв.: и стал человек живым существом ; или: душою живою . в.

8Насадил Господь Бог сад на востоке, в Эдеме * 2:8 Евр. э́ден , т. е. блаженство, наслаждение. , и там поселил человека, которого создал. 9На земле по изволению Господа Бога выросли всякие деревья, приятные на вид и с пригодными в пищу плодами, а посреди сада — дерево жизни и дерево познания добра и зла.

10Из Эдема, орошая его, текла река, и далее она разделялась на четыре реки * 2:10 Букв.: начала / ответвления . . 11Название первой — Пишо́н; она течет вокруг всей земли Хавила́, той самой, где есть золото. 12(Золото той земли хорошее; есть там и редкие благовония, и драгоценный камень оникс * 2:12 Букв.: там бдо́лах и ( драгоценный ) камень шо́хам . .) 13Название второй реки Гихо́н, она течет вокруг всей земли Куш. 14Название третьей реки Тигр, она течет к востоку от Ассирии. Четвертая река — Евфрат.

15Господь Бог сделал всё для благополучия * 2:15 а В отличие от ст. 8, где сказано, что Бог «поселил» человека, здесь автор использует другой глагол, а именно тот, который он применяет, когда пишет о покое или благополучии, которые Бог дает человеку (ср. Втор 3:20; 12:10). ачеловека в Эдемском саду, за которым тот должен был ухаживать и который должен был беречь * 2:15 б Традиционный перевод « возделывал и хранил ( сад )» наталкивается на серьезные возражения грамматического порядка. Глаголы «возделывать» и «хранить» в оригинальном тексте ВЗ чаще всего используются в знач. «служить (Богу)» и «повиноваться». Вероятно, и в данном случае они употреблены в этом же смысле. б. 16И тогда Господь Бог дал такую заповедь человеку: «Ты можешь есть плоды любого дерева в саду, 17но не с дерева познания добра и зла. Не ешь его плодов, ибо в тот же день, как отведаешь их, непременно умрешь».