Сборник - Опыт переложения на русский язык священных книг Ветхого Завета проф. П. А. Юнгерова (с греческого текста LXX)

Иов. 39:22.Встречая стрелы, он смеется и не отворачивается от меча.

Иов. 39:23.Над ним играетъ [1294] Гр. γαυρι ᾶ, свободно во множестве испуская стрелы, но не устрашая его. лук и [1295] В алекс. добавл. ὀξυσθενὴς — острый, в слав. и др. гр. нет. меч.

Иов. 39:24.Во гневе он глотаетъ [1296] Ἀφανιεῖ — потребит , в синод. глотает, т. е. бьет копытами, поднимает пыль и как бы вдыхаетъ ее. землю и не дождется [1297] Гр. οὐ πιστεύσει — не имать веры яти . , пока затрубит труба.

Иов. 39:25.А при звуке трубы, издает голосъ [1298] Букв. говорит: "хорошо". , издалека чует битву, скачет и ржет.

Иов. 39:26.По твоему ли научению стоит неподвижно (в воздухе) ястреб, распростерши крылья, смотря на юг?

Иов. 39:27.По твоему ли повелению взлетает орел? а коршун, сидя в гнезде своем, живетъ

Иов. 39:28.На вершине скалы, в месте недоступном?

Иов. 39:29.Находясь там, ищет он пищи, издали глаза его наблюдают.

Иов. 39:30.Птенцы его покрываются [1299] Гр. φύρονται — грязнятся, слав. валяются . кровью: где будут трупы, тотчас и они обретаются [1300] Матф. 24 . 28. .

Иов. 39:31.И продолжалъ [1301] Гр. ἀπεκρ ί θη — слав. отвеща ; по контексту следует придать значение: продолжал речь, а не: отвечал, гл. ἀποκρ ί νομαι — в значении: продолжаю речь, — употребляется у LXX в Зах. 6 :4 и в Н. Зав. — Матф. 11 :25, Марк. 11 :14 и др. очень часто. Господь Бог, и сказал Иову:

Иов. 39:32.Ужели Всесильный от суда уклоняется [1302] Букв. суд со Всесильным уклоняется. По мнению Олимпиодора, Господь указывает на Свое предыдущее молчание, как бы в знак уклонения от суда съ Иовом. , а обличающий Бога будет (один) отвечать Ему [1303] Подобно Иову, будет лишь выставлять свою правоту. Слав. Ему соотв. αὐτῷ — 55, 106, 161, 248, 254, компл., αὐτὸν 259, а об. ж. р. αὐτὴν , т. е. κρ ί σις — на суде, но первое чтение кажется правильнее по греч. словосочетанию: обычно ἀποκρ ί νομαι соединяется с дат.: кому и вин. что. ?

Иов. 39:33.И отвечал Иов и сказал Господу:

Иов. 39:34.Зачем я еще буду препираться, наказываемый и обличаемый Господом, после того, как я слышал все это и признал себя ничтожнымъ [1304] Букв. слыша таковое и будучи ничтожным. ? Какой же ответ я дам на это? Руку положу на уста мои.

Иов. 39:35.Однажды я сказал и во второй раз уже не буду.

Иов. 40:1.И еще продолжалъ [1305] Ἀπεκρ ί θη — см. прим. к 39, 31. Господь и сказал Иову из облака:

Иов. 40:2.Нетъ [1306] Не должно быть того, что сказано было въ 39, 32. , но препояшь чресла свои, как муж, Я буду спрашивать тебя, а ты Мне отвечай.

Иов. 40:3.Не отвергай суда Моего. Или ты думаешь, что Я поступил с тобою не такъ [1307] Ἄ λλως — иначе, чем следовало. , или разве ты окажешься правым?

Иов. 40:4.Или у тебя мышца (направлена) на Господа [1308] Т. е. ты в состоянии направить свою силу против Господа и Его могущества и величия. Слав. на Господа соотв. ват. κατὰ Κυρ ί ου , а в алекс. κατὰ Κύριον . , или загремишь на Него голосом?

Иов. 40:5.Укрась (себя) величием и силою, в славу и честь облекись.

Иов. 40:6.Пошли же вестниковъ [1309] Слав. ангелы . во гневе и всякаго гордеца смири.

Иов. 40:7.Высокомернаго унизь [1310] Гр. σβέσον — угаси . , а нечестивых тотчас сокруши [1311] Гр. σῆψον — слав. согной . .

Иов. 40:8.Зарой (их) [1312] В алекс. и син. доб. αὐτούς , в слав. и др. гр. нет. вместе в землю вне [1313] Т. е. не на обычном кладбище, а вне его: на поле, при дороге, и пр., как у нас хоронят утопленников, удавленников и т. п. Слав. вне соотв. ἔξω — алекс. и син., а в др. нет. и лица их покрой безчестиемъ [1314] Т. е. прояви силу в жизни людей и докажи им правду свою в сокрушении грешников. .

Иов. 40:9.(Тогда и) [1315] В алекс. в начале стиха стоит: ἄρα , в слав. нет. Я признаю, что десница твоя может спасти.

Иов. 40:10.Но вот у тебя зверь [1316] Слав. мн. ч. зверие , гр. θηρ ί α соотв. евр. בהמ שּׁ ת , признаваемому названием зверя бегемот, к коему толковники относят 11–13 стт. По контексту, мы отступаем (в числе) от греко-слав. текста. В древ. итал. bestia — ед. ч. , подобно волам, траву естъ [1317] Слав. ядят по гр. ед. ч. ἐσθ ί ει . .

Иов. 40:11.Вот его крепость на чреслах, а сила его на пупе чрева [1318] В алекс. доб. αὐτοῦ — его, в слав. и др. гр. нет. .