Сборник - Опыт переложения на русский язык священных книг Ветхого Завета проф. П. А. Юнгерова (с греческого текста LXX)

Иов. 36:29.И познает ли онъ [1195] Иов и всякий человек вообще. величину облака, равную скинии Его [1196] Т. е. как может повидимому небольшое облако закрыть все небо? Олимпиодор. ?

Иов. 36:30.Вот, Онъ распространяет на нее [1197] Слав. ж. р. на ню соотв. επ ʼ αὐτὴν - σκηνὴν — скинию, т. е. небо. светъ [1198] Гр. ἠ δ ώ — (ват., text. rec. и минуск. спп.) вер. ошибочно прочтенное евр. א שׁ ר שׁ — (свет его) за אר שׁ и оставленное без перевода; у Свита: ὠ δ ή, в алекс. τ ό ξον — лук, т. е. радуга. Слав. свет соотв. евр. т. и вульг. lumine; по контексту, кажется, разумеется радуга, опирающаяся в небо и в корни моря. и покрывает дно [1199] Гр. ρ ί ζας — корни. моря [1200] Две крайности доступны Богу: небо и глубина морская, освещаемыя светом Его. .

Иов. 36:31.Чрез нихъ [1201] Т. е. чрез облака, свет и море. Онъ судитъ [1202] Оказывая им милость в благовр. дожде, или гнев в потопе. народы: дает пищу сильному [1203] Который иначе умрет с голода при всей своей силе. .

Иов. 36:32.В рукахъ (Своих) Он скрывает светъ [1204] Солнечный свет. и повелевает ему [1205] Слав. м. р. о нем соотв. περὶ αὐτοῦ — № 23, а в др. спп. ж. р. αὐτῆς . (идти) ко встречному [1206] Ἐν ἀπαντῶντι — во встречающемся, слав. сретающему . Светъ солнечный встречается с ночною тьмою. Словом: ἀπαντάω или καταντάω , каж., у LXX означается: запад, так и в Пс. 18 :6 — κατάντημα — сретение — запад. Олимпиодор. .

Иов. 36:33.Возвестит о немъ [1207] О свете и вообще о Своемъ промышлении о мире. другу Своему Господь, достояние (его) [1208] Т. е. Господь составляет истинное достояние и имущество человека (Пс. 15 :5). , и о неправде [1209] Т. е. об ошибках в суждении и жизни человека Господь даетъ откровение благочестивым людям, "друзьямъ" своим (Иов. 4 :14–16. 33, 14–15). Иов такого откровения не получил и говорит ошибочно. .

Иов. 37:1.И от сего [1210] Как видно из 2–5 стт., отъ приближающихся раскатов грома и блеска молнии. затрепетало сердце мое и сдвинулось с места своего.

Иов. 37:2.Послушай голоса во гневе ярости Господней, и поучение из уст Его выйдет.

Иов. 37:3.Под всемъ небом власть Его и свет Его до краевъ [1211] Гр. ἐπὶ πτερύγων — на крилу , пользуемся синод. переводом. земли.

Иов. 37:4.Вследъ Его возгремит гласомъ [1212] Слав. гласом соотв. φων ῇ — ват., и в алекс. φωνὴ — им. п., т. е. гром. , возгремит гласом величества Его, и не остановит ихъ [1213] Αὐτούς — звуков грома. Олимпиодор. , когда услышат глас Его.

Иов. 37:5.Дивно возгремит Крепкий гласом Своим, ибо Он творит великое, чего мы не знаем.

Иов. 37:6.Повелевает снегу: будь на земле, и слабый дождь и сильный дождь [1214] С гр. букв. ненастье дождя… ненастье дождей; — пользуемся синод. переводом. в Его власти.

Иов. 37:7.На руке всякаго человека Он полагает печать, чтобы знал всякий человек свою немощь [1215] Холод и ненастье сковываютъ деятельность рук человека и принуждают его признать власть Бога. Олимпиодор. .

Иов. 37:8.Входятъ(тогда) и звери под кров и умолкают в логовищах.

Иов. 37:9.Изъ внутренних хранилищъ [1216] Из организма человека, особ. внутренних его частей, во время ненастья зарождаются болезни. Олимпиодор. исходят болезни, а с внешней стороны [1217] Гр. ἀκρωτηρ ί ων — внешнихъ сторон, т. е. чрез руки, ноги, рот, нос, уши… холодъ [1218] Проникает в организм. .

Иов. 37:10.Отъ дуновения Крепкаго происходитъ [1219] Гр. δ ώ σει — даст. лед, Он управляет и [1220] Гр. οἰακ ί ζει — как рулем управляют, так Господь управляет водою. водою, как хочет.

Иов. 37:11.Облако устрояетъ [1221] Слав. устрояет соотв. καταπλάσσει — ват., а в алекс. καταπλ ή σσει — поражает. (все) лучшее [1222] Ἐκλεκτὸν — избранное, т. е. "лучший плодъ" зависит от дождя и облака. Олимпиодор. , облако разгоняет свет Его.

Иов. 37:12.И Он Самъ окружающее вращает, как хочетъ [1223] Слав. якоже хощет соотв. евр. т. и вульг. eas voluntas, а по гр. лишь переписанное гр. буквами сл. θεεβουλαθ ὼ θ בתהב שׁ לת שׁ — по намерению Его. , по делам ихъ [1224] Т. е. Господь управляет облаками по Своей воле и назначению их. : все, что Он повелевает им, это установлено Им на земле,

Иов. 37:13.Или въ наказание [1225] Жителям ея. , или ради земли Своей [1226] Т. е. по ея естественным нуждам в орошении. , или в милость, (для того, кто) обретет Его [1227] Гр. εὐρ ή σεῖ Αὐτὸν — обрящетъ и , т. е. кто ищет и находит Бога (Пс. 26 :8. 33, 5. 68, 33. 76, 3). Да даст ему Господ обрести милость отъ Господа (2 Тим. 1 :18). Да обрящут Его (Деян. 17 :27). .