Сборник - Опыт переложения на русский язык священных книг Ветхого Завета проф. П. А. Юнгерова (с греческого текста LXX)

Иов. 34:34.Посему разумные сердцем скажут это же [1145] Вполне подтвердят мои слова. , и мудрый муж выслушает слово мое.

Иов. 34:35.А Иов не умно говорил и слова его не со смыслом.

Иов. 34:36.Однако научись, Иов, и не давай еще ответа, как неразумные.

Иов. 34:37.Не будемъ увеличивать грехов наших, ибо вменится в беззаконие намъ многословие о Господе [1146] Букв. много говорящим на Господа, т. е. продолжительныя, не всегда спокойныя и благоговейныя, разсуждения о Божией правде могут быть вменены во грех. .

Иов. 35:1.И продолжал еще [1147] Слав. еще соотв. ἔτι — №№ 110, 137, 139, 147, 255—59, альд., в др. нет. Елиус и сказал:

Иов. 35:2.Что это ты подумал о суде [1148] "Что это пришло тебе на ум желать суда Божия"? Олимпиодор. ? Как ты [1149] Букв. кто ты, что… сказал: «я прав пред Господомъ»?

Иов. 35:3.Или скажешь: «что я получу [1150] Гр. τ ί ποι ή σω — букв. что я сделаю, чего достигну, какая будет мне польза или вред? при отсутствии веры в Божию правду, грех и добродетель останутся без воздаяния. , согрешивъ»?

Иов. 35:4.А я дамъ ответ тебе и трем друзьям твоим.

Иов. 35:5.Воззри на небо и увидишь, посмотри на облака, как высоко они от тебя!

Иов. 35:6.Если ты согрешил, что причинишь (Ему) [1151] Оскобл. дополняем по синод. пер., вульг., евр. т. и толкованиям Оригена и Полихрония. ? если ты и много совершил беззаконий, что можешь сделать (Ему) [1152] См. пред. прим. ?

Иов. 35:7.Ибо если ты праведен, что дашь Ему? или что возьмет Он из руки твоей?

Иов. 35:8.Нечестие твое (относится) к мужу, подобному тебе, и правда твоя — к сыну человеческому [1153] Т. е. твои добродетели и пороки проявляются на людях, зависимых от тебя, а также и на тебе самом, а не на Боге. .

Иов. 35:9.Переносящие клевету от многих воззовутъ [1154] Т. е. к Богу. Олимпиодор. , отъ руки многих возопиют.

Иов. 35:10.Но (никто) [1155] Дополняем по синод. переводу. не скажет: «где Бог, сотворивший меня, устроивший стражи ночныя [1156] Определивший путь светиламъ небесным. Златоуст и Ориген. ,

Иов. 35:11.Отличивший меня от четвероногих земных и от небесных птицъ»?

Иов. 35:12.Тамъ [1157] На земле, где обычно живут. они возопиют, по причине гордости злых (людей), а Ты (будто) и не услышишь ихъ [1158] Переставляем предложения для ясности речи. .

Иов. 35:13.Безпорядка видеть Господь не хочет, ибо Вседержитель Сам видит совершающих беззаконие и спасет меня.

Иов. 35:14.Судись же пред Ним, если можешь похвалить Его, как и теперь (делаешь).

Иов. 35:15.Так какъ гнев Его не посетил (его) [1159] Т. е. Иова. , то он и не познал вполне какого либо прегрешения [1160] Своего и тяжести его. ,

Иов. 35:16.Посему Иов напрасно открывает уста свои, по неведению умножаетъ [1161] Гр. βαρύνει — слав. отягчает , делает тяжкими для слуха. "Горькия и неприличныя слова говоритъ", в защиту своей праведности и в оскорбление Божия правосудия. Олимпиодор. речи.

Иов. 36:1.И продолжал Елиус еще, и сказал:

Иов. 36:2.Подожди меня еще немного, и я научу тебя, ибо у меня еще есть слово.

Иов. 36:3.Разсуждение [1162] Гр. τὴν ἐπιστ ή μην — слав. хитрость , науку, наставление, обещанное в 32, 6. свое начавши издалека, делами моими [1163] Т. е. фактами и событиями изъ действительной жизни, а не одними теоретическими доводами и умозаключениями. я возвещу истинную правду.

Иов. 36:4.И неложныя слова ты ложно (не) [1164] Отрицание дополняем по контексту. пойми [1165] Т. е. ложно не истолкуй. .

Иов. 36:5.Узнай [1166] Слав. виждь соотв. γ ί γωσκε . же, что Господь не отвергнет незлобиваго,

Иов. 36:6.Сильный крепостью не оживит сердца нечестивых и даст судъ [1167] Т. е. воздаст должное. бедным.

Иов. 36:7.Он не отвратит очей Своих от праведнаго и с царями на престоле посадит ихъ на славу [1168] Εἰς νῖκος — слав. на победу, в знак преимущества и славы их пред другими людьми. , и они возвысятся.

Иов. 36:8.А те [1169] Т. е. нечестивые (срав. 13 ст.). , связанные ручными оковами, будут содержаться въ узах нищеты [1170] Пс. 149 :8. 9. ,

Иов. 36:9.И Онъ объявит им дела их и погрешности их, если они усилились.