Сборник - Опыт переложения на русский язык священных книг Ветхого Завета проф. П. А. Юнгерова (с греческого текста LXX)

Иов. 32:12.Ведь вот никто из васъ [1068] Слово вас переносим из второй половины стиха. не обличилъ [1069] Т. е. не доказал его виновности. Иова, не дал ответа на слова его.

Иов. 32:13.Не говорите: «мы нашли мудрость, присоединившись к Господу» [1070] Явившись защитниками Его правды. Олимпиодор. ,

Иов. 32:14.А человека [1071] Т. е. Иова. допустили говорить такия слова [1072] Не находя ответа на них. .

Иов. 32:15.Ужаснулись, более не отвечали, истощились [1073] Гр. ἐπαλαι ώ θησαν — обетшаша, ослабели, потеряли силу. слова у них.

Иов. 32:16.Я терпел, не говорил, но так как они остановились, не отвечали, то и я хоть отчасти отвечу.

Иов. 32:17.И отвечал Елиус и сказал:

Иов. 32:18.Еще скажу [1074] Πάλιν λαλ ή σω — употребляется в значении возражать, противоречить ( Passow . I. с. 2, 339), т. е. продолжу свой спор. , ибо я наполнен речами и дух во внутренности моей теснитъ [1075] Заставляя говорить; слав. убивает , гр. ὀλέκει . меня.

Иов. 32:19.Утроба моя подобна меху, наполненному пенящимся виномъ [1076] Слав. мста вряща . , или кузнечному растянутому меху [1077] Как кузнечный мех не может не свертываться, так и я не могу не говорить. .

Иов. 32:20.Буду говорить, чтоб успокоиться, открыв уста мои [1078] Как бы выпустив содержимыя во мне слова. .

Иов. 32:21.Не постыжусь человека и бреннаго не усрамлюсь.

Иов. 32:22.Ибо не привык я лицеприятствовать, а если не такъ [1079] "Если стану льстить", — перев. в Христ. Чт. , то и меня моль съестъ [1080] По гр. и слав. мн. ч. σῆτες ἔδονται — молие изъядят : по мнению Олимпиодора, под молью разумеются черви, изъедавшие Иова. .

Иов. 33:1.Но [1081] По гр. стоит в начале главы: οὐ μὴν δε , опускаемое въ слав. и у нас. послушай, Иов, слов моих и внемли беседе моей.

Иов. 33:2.Ибо вот, я открыл уста мои и язык мой заговорил.

Иов. 33:3.Сердце мое чисто в словах и разум уст моихъ ведает чистое [1082] Т. е. сердце и ум Елиуса высказывают истину. .

Иов. 33:4.Дух Божий, сотворивший меня, и дыхание Вседержителя научает меня [1083] Как и Иова. 27, 3. .

Иов. 33:5.Если можешь, дай мне ответ на это, подожди, стань против меня, а я против тебя.

Иов. 33:6.Из брения ты сотворен, как и я, из одного и тогоже мы сотворены.

Иов. 33:7.(Поэтому) страх предо мною не смутит тебя и рука моя не будет тяжка для тебя [1084] Как ожидал Иов от беседы с Богом. 13, 21. .

Иов. 33:8.Но ты сказалъ в уши мои и я услышал звук слов твоих, ибо ты говоришь:

Иов. 33:9.«Чист я, не согрешилъ [1085] Слав. прич. согрешая соотв. ват. ἁ μαρτῶν , а в алекс. ἥ μαρτον . , непорочен, ибо не делал беззакония,

Иов. 33:10.А Он нашел обвинение [1086] Гр. μέμψιν — слав. зазор , упрек, хулу, порицание. 13, 24. на меня и считает меня противником Себе.

Иов. 33:11.Вложилъ ноги мои в колоду [1087] Гр. ἐν ξύλ ῳ — в древо , в синод. в колоду , т. е. в деревянныя колодки, в которыя запирали ноги преступников в тюрьме. Иов. 13 :24. Деян. 16 :24. Schleusner . 1. с. 4, 57. и наблюдалъ за всеми моими путями [1088] Т. е. Иов причину всех своихъ бед приписывает Богу, а себя считает вполне невинным. 13, 27. ».

Иов. 33:12.Как ты говоришь: «я прав и Он не слушает меня»? Вечен Тот, кто превыше живущих на земле [1089] Гр. βροτῶν — слав. земными , т. е. смертные люди; в древ. итал. homines. .

Иов. 33:13.Ты говоришь: «почему Он не выслушает никакого слова в мое оправдание»?

Иов. 33:14.Господь однажды скажет, а [1090] В синод. добавлено: а если не заметят. во второй раз во сне, или в ночномъ видении [1091] Гр. μελέτη — видение, коего удостоивался пророкъ Даниил (Дан. 7 — 11 глл.) и даже Навуходоносор (Дан. 2 и 4 глл.), фараонъ (Быт. 41 гл.). ,

Иов. 33:15.Или когда сильный страх нападет на человека, в дремоте на ложе [1092] Т. е. в полубодрственном состоянии, как было с Елифазом (4, 13–16). .

Иов. 33:16.Тогда Он открывает ум людей, таковыми страшными видениями устрашаетъ [1093] По гр. прош. вр. ἐξεφ ό βησεν , по слав. буд. устрашит , а мы по контексту ставим настоящее. их,

Иов. 33:17.Чтобы отвратить человека от неправды; тело его от падения Онъ [1094] Чрез это вразумление. избавил,

Иов. 33:18.И пощадилъ душу его от смерти, чтобы не пал он на войне.