Сборник - Опыт переложения на русский язык священных книг Ветхого Завета проф. П. А. Юнгерова (с греческого текста LXX)

Иов. 26:3.Кому ты дал совет? не Тому-ли, у Кого вся премудрость? за Кем ты следуешь [901] Думая увеличить посланное Им мне бедствие. ? Не за Тем-ли, у Кого превеликая сила?

Иов. 26:4.Кому ты говорил слова? Чье же дыхание исходит из тебя?

Иов. 26:5.Ужели исполины родятся [902] Гр. μαιοθ ή σονται — повиваются бабками, появляются на свете. под водою и окрестностями ея [903] Ужели без воли Божией допотопные исполины, погибшие в водах потопа (Быт. 6 :4. 7, 21), могут народиться? Олимпиодор. Иов признает, что не только небо, как говорил Валдад (25 гл.), но и преисподняя с ея обитателями зависит от Господа и населена Им. ?

Иов. 26:6.Наг адъ пред Ним и нет покрывала преисподней [904] Гр. ἀπωλε ί α — слав. пагубе , в синод. Аваддону, т. е. преисподней (Иов. 28 :22. Пр. 15, 11). .

Иов. 26:7.Онъ распростер север ни на чем, повесил землю ни на чем.

Иов. 26:8.Онъ связывает воду в облаках Своих, и облако не расторгается под нею.

Иов. 26:9.Онъ укрепил лице престола (Своего) [905] Т. е. небо, на коем находится престол Господень. Олимпиодор. , простирая над ним облако Свое.

Иов. 26:10.Пределомъ [906] Гр. πρ ό σταγμα — слав. повеление , в синод. черту провел . опоясалъ поверхность воды, до грани света со тьмою.

Иов. 26:11.Столпы небесные распростерты [907] Современные толковники видят здесь горы, которыя "разседаются и расползаются" дают трещины и оползни, во время грозы и землетрясения. Schleusner . 1. с. 4, 326 р. Dillmann . 1. с. 227 s. и ужасаются от Его грозы.

Иов. 26:12.Силою укрощает Он море, и разумом Его низложенъ [908] Слав. стр. зал. низложен бысть соотв. ἔστρωται (ват.), а в алекс. ἔστρωσεν . китъ [909] См. 3, 8 прим. .

Иов. 26:13.Затворы небесные боятся Его, и повелением Онъ умертвил змия — отступника [910] Т. е. злого духа и всех чудовищных представителей его на земле 3, 8. 10, 14–15. 41, 23–24, срав. Лук. 10 :18. Быт. 3 :1 — 15. Так понято в богосл. книгах. Минея. Ноябрь, 4 д. служба Иоанникию: змия отступника низложил еси . 4-я п. кан. 3 троп. .

Иов. 26:14.Вот это части пути Его, и мы слышим (как бы) каплю [911] Тихий шопот, а не громко произнесенныя слова. слова о Нем. А силу грома Его кто поймет, когда Он производит его [912] Т. е. настойчиво защищаемая друзьями мысль, о величии и могуществе Бога и Его владычестве над миром, вполне признается и Иовом. Спор должен быть о другом. ?

Иов. 27:1.И продолжал еще Иов говорить в притчахъ [913] Гр. προοιμ ί Σ — от προο ί μιον (см. 25, 2). Здесь (и в 29, 1), въ соотв. евр. משג , разумеется глубокомысленная речь, выражающая глубокия (сокровенныя — Пс. 48 :5. 76, 2) мысли въ оборотах, не всем понятных (Матф. 13 :13). Слав. мн. ч. и предл. п. притчах нет соотв., по гр. ед. ч. дат. п. προοιμ ί Σ — притчею, вульг. parabolem вин. п. и сказал.

Иов. 27:2.Живъ Господь, судивший мне так, и Вседержитель, огорчивший душу мою!

Иов. 27:3.Пока еще есть у меня дыхание и дух Божий в ноздрях моих,

Иов. 27:4.Уста мои не скажут беззакония и душа моя не помыслит о неправде.

Иов. 27:5.Не могу признать вас правдивыми, пока не умру, ибо не откажусь [914] Οὐ ἀπαλλάξω — не изменю , букв. не отпущу от себя, не удалю, не отстраню. от непорочности моей.

Иов. 27:6.Правде же внимая, не оставляю ея [915] Слав. ея нет соотв. чтения, следует оскобить. , ибо не признаю себя делавшим злое [916] Слав. злых соотв. ἄτοπον (ед. ч.) — алекс., или ἄτοπα (мн. ч.) — ват., букв. неуместное (4, 8. 11, 11); вероятно, свободный перифраз слав. переводчиков. .

Иов. 27:7.О еслибы враги мои были низвержены, как нечестивцы, и возстающие на меня погибли, как беззаконники [917] Гр. ἡ καταστροφ ή… ἡ ἀπ ώ λεια — букв. как низвержение… как погибель. Разумеются, кажется, не личные враги Иова (31, 29), а вообще враги исполнителей Божия закона, люди нечестивые. !

Иов. 27:8.И какая надежда нечестивому, чего он ожидает? в надежде на Господа спасется-ли он?

Иов. 27:9.Или молитву его услышит Бог? или когда прийдет на него беда,

Иов. 27:10.Возымеет-ли он какое либо дерзновение пред Ним? или как только онъ призовет (Бога), услышит его?

Иов. 27:11.Посему [918] Слав. сего ради соотв. древ. итал. quapropter, а по гр. ἀλλὰ δὴ . я возвещу вам, что есть в руке Господней и что есть у Вседержителя, не солгу.

Иов. 27:12.Вотъ вы все знаете [919] Слав. весте соотв. ват. οἴδατε , а в алекс. ἑωράκατε — видели. , что [920] Слав. яко соотв. ὅ τι — ват., text. rec., а в алекс. διὰ τ ί — зачем? прибавляете пустое к пустому [921] В синод. пустословите, т. е. говорите о том, что и я признаю (7 — 19 стт.), о наказании нечестивых. .