Сборник - Опыт переложения на русский язык священных книг Ветхого Завета проф. П. А. Юнгерова (с греческого текста LXX)

Иов. 23:12.И не преступлю: во внутренности моей я скрыл слова Его [866] Начертал их на сердце своем какъ учили закон (Втор. 6 :6. 11, 18) и пророки (Пс. 118 :11. Иер. 31 :32). .

Иов. 23:13.Если Он и Сам судил так, кто же будет противоречить Ему? Он Самъ восхотел и сделал!

Иов. 23:14.Посему я вострепеталъ [867] Слав. трепетен бых соотв. в вульг. turbatus sum и в евр. т., а по гр. ἐσπούδακα (ват.) тщился, спешил исполнить, или ἐσπούδακειν (алекс.). от Него, но (и) наказываемый помышлял о Нем.

Иов. 23:15.Посему же я от лица Его потщусь [868] Κατασπουδασθῶ — постараюсь исполнять закон. , поучусь и устрашусь Его [869] Т. е. благоговение, страх и ревность о Боге, Его законе, Его путях в жизни людей и самого Иова, и на будущее время даруют покой Иову. Напрасно друзья винят его въ нечестии и неблагоговении пред Богом. .

Иов. 23:16.И Господь умягчил сердце мое [870] Гр. ἐμαλάκυνεν — слав. умягчил, т. е. смирил меня душевно и примирил мое страдание с верою в Промысл Божий. , и Вседержитель попекся о мне,

Иов. 23:17.Ибо я не знал, что найдет на меня тьма, пред лицем же моим покроет (все) мракъ [871] Тьма и мрак — обычные в Ветхом Завете символы бедствий. .

Иов. 24:1.Почему отъ Господа времена [872] Гр. ὥ ραι — слав. часы , по нашему: история человечества. утаились:

Иов. 24:2.Нечестивые передвигают межу, стадо и пастуха грабят?

Иов. 24:3.У сиротъ они уводят осла, и вола у вдовы берут в залог,

Иов. 24:4.Немощныхъ уклоняют с праваго пути [873] Своим примером или насилием. , а кроткие земли все принуждены скрываться.

Иов. 24:5.Вышли же, как ослы на поле, на меня [874] Слав. на мя , по гр. ὑπέρ με — против меня, как и против всякаго честнаго человека, подобно диким животным, бросающимся на него. Олимпиодор. , удалившись от своего порядка: сладок имъ хлеб ради детей [875] Εἰς νεωτέρους — слав. ради юных , пользуемся перифразомъ синод. перевода. Т. е. они грабежем добывают хлеб себе и детям. !

Иов. 24:6.Не свою ниву прежде времени пожинают; немощные без платы и без пищи возделывают виноградник нечестивых.

Иов. 24:7.Многихъ нагих заставляют ночевать без одежды, а одежду души их отнимают.

Иов. 24:8.Они [876] Обиженные нечестивцами бедняки. мокнут от горных дождей, так как не имеютъ убежища, жмутся [877] Гр. περιέβαλον слав. облекошася , как бы одеваются скалою, находя въ ней единственную защиту от холода и сырости, прячутся под ея уступами. к скале.

Иов. 24:9.Отторгаютъ от сосцов сироту, павшаго [878] Гр. ἐκπεπτωκ ό τα — впавшаго в бедность. Полихроний. унижают.

Иов. 24:10.Незаконно [879] Ἀδ ί κως — вопреки закону о возвращении беднымъ одежды, взятой в залог, до захода солнца. Исх. 22 :26–27. заставляют нагих спать, у голодных отнимают хлеб.

Иов. 24:11.Въ пещерах как злодеи [880] Ἀδ ί κως — неправедно, т. е. с целью подкараулить кого-либо и погубить; Пс. 9 :29–30. сидят, а пути праведнаго не знают.

Иов. 24:12.Изъ городов и жилищ своих (люди) бывают изгоняемы [881] Слав. страд. ф. изгоними бываху соотв. ват. ἐξεβάλοντο , а в алекс. ἐξέβαλον αὐτούς . , и душа младенцев громко стонет. Почему же Бог не посещает их?

Иов. 24:13.Когда они еще находятся на земле, то не понимают (сего) [882] Ни сами, ни их современники не видят Божия наказания нечестивцам. Олимпиодор. , пути праведнаго не знают и не ходят по стезям Его [883] Слав. Его (т. е. Бога) соотв. Αὐτοῦ — № 157, ejus в вульг., а об. по гр. αὐτῆς — (компл., син., алекс., т. е. δικαιοσύνης — правды) или αὐτῶν (ват., text. rec.). .

Иов. 24:4.Узнав же их дела, Он предает их тьме [884] В загробной жизни. Олимпиодор. Но, по употреблению образа тьмы в 14–16 стт., кажется правильнее видеть смысл: тьма забвения и неведения, т. е. Господь как бы не знает и не воздает за дела нечестия. , и будет таковой (пребывать) в ночи, как вор.

Иов. 24:15.И глазъ прелюбодея наблюдает тьму, говоря: «не увидитъ [885] Слав. узрит соотв. вульг. videbit, а по гр. προνο ή σει — предузнает. меня глазъ», и полагает покрывало на лице.

Иов. 24:16.Прокапывают ночью дома, а днем скрываются [886] Запечатлеша себе , чтобы никто не нашел их, и дома свои печатают. Разумеются в 16–18 ст. воры, разбойники, и т. п. преступники, "деятели тьмы". , не знают света,