О. Генри - Выкуп - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «О. Генри - Выкуп - английский и русский параллельные тексты» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Юмористическая проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Выкуп - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:5 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Выкуп - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Выкуп - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Выкуп - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Выкуп - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| "I know it," says I. "Now, Rebosa, I'm old enough to have owed money to your father. And that old, specious, dressed-up, garbled, sea-sick ptomaine prancing about avidiously like an irremediable turkey gobbler with patent leather shoes on is my best friend. | - Знаю, - говорю я, - так вот, Ребоза, я уже не молод, гожусь в должники твоему папаше, а эта старая, расфранченная, подремонтированная, страдающая морской болезнью развалина, которая носится, распустив хвост и кулдыкая, в своих лакированных ботинках, как наскипидаренный индюк, приходится мне лучшим другом. |
| Why did you go and get him invested in this marriage business?" | Ну на кой черт ты связалась с ним и втянула его в это брачное предприятие? |
| "Why, he was the only chance there was," answers Miss Rebosa. | - Да ведь другого-то нету, - ответила мисс Ребоза. |
| "Nay," says I, giving a sickening look of admiration at her complexion and style of features; "with your beauty you might pick any kind of a man. | - Глупости! - говорю я, бросив тошнотворный взгляд восхищения на цвет ее лица и общую композицию. - С твоей красотой ты подцепишь кого угодно. |
| Listen, Rebosa. Old Mack ain't the man you want. | Послушай, Ребоза, старикашка Мак тебе не пара. |
| He was twenty- two when you was nee Reed, as the papers say. | Ему было двадцать два, когда ты стала -урожденная Рид, как пишут в газетах. |
| This bursting into bloom won't last with him. | Этот расцвет у него долго не протянется. |
| He's all ventilated with oldness and rectitude and decay. | Он весь пропитан старостью, целомудрием и трухой. |
| Old Mack's down with a case of Indian summer. | У него приступ бабьего лета - только и всего. |
| He overlooked his bet when he was young; and now he's suing Nature for the interest on the promissory note he took from Cupid instead of the cash. Rebosa, are you bent on having this marriage occur?" | Он прозевал свою получку, когда был молод, а теперь вымаливает у природы проценты по векселю, который ему достался от амура вместо наличных... Ребоза, тебе непременно нужно, чтобы этот брак состоялся? |
| "Why, sure I am," says she, oscillating the pansies on her hat, "and so is somebody else, I reckon." | - Ну ясно, - говорит она, покачивая анютины глазки на своей шляпе. - И думаю, что не мне одной. |
| "What time is it to take place?" I asks. | - В котором часу должно это свершиться? -спрашиваю я. |
| "At six o'clock," says she. | - В шесть, - говорит она. |
| I made up my mind right away what to do. | Я сразу решил, как поступить. |
| I'd save old Mack if I could. | Я должен сделать все, чтобы спасти Мака. |
| To have a good, seasoned, ineligible man like that turn chicken for a girl that hadn't quit eating slate pencils and buttoning in the back was more than I could look on with easiness. | Позволить такому хорошему, пожилому не подходящему для супружества человеку погибнуть из- за девчонки, которая не отвыкла еще грызть карандаш и застегивать платьице на спине, - нет, это превышало меру моего равнодушия. |
| "Rebosa," says I, earnest, drawing upon my display of knowledge concerning the feminine intuitions of reason-"ain't there a young man in Pina-a nice young man that you think a heap of?" | - Ребоза, - сказал я серьезно пустив в ход весь свой запас знаний, первопричин женских резонов,- неужели нет в Пинье молодого человека... приличного молодого человека, который бы тебе нравился? |
| "Yep," says Rebosa, nodding her pansies-"Sure there is! | - Есть, - говорит Ребоза, кивая своими анютиными глазками, - конечно, есть. |
| What do you think! Gracious!" | Спрашивает тоже! |
| "Does he like you?" I asks. | - Ты ему нравишься? - спрашиваю я. |
| "How does he stand in the matter?" | - Как он к тебе относится? |
| "Crazy," says Rebosa. | - С ума сходит, - Отвечает Ребоза. |
| "Ma has to wet down the front steps to keep him from sitting there all the time. | - Маме приходится поливать крыльцо водою, чтобы он не сидел на нем целый день. |
| But I guess that'll be all over after to-night," she winds up with a sigh. | Но завтра, думается мне, с этим будет покончено, - заключила она со вздохом. |
| "Rebosa," says I, "you don't really experience any of this adoration called love for old Mack, do you?" | - Ребоза, - говорю я, - ты ведь не питаешь к старичку Маку этого сильного обожания, которое называют любовью, не правда ли? |
| "Lord! no," says the girl, shaking her head. | - Еще недоставало! - говорит девушка, покачивая головой. |
| "I think he's as dry as a lava bed. | - По-моему, он весь иссох, как дырявый бочонок. |
| The idea!" | Вот тоже выдумали! |
| "Who is this young man that you like, Rebosa?" I inquires. | - Кто этот молодой человек, Ребоза, который тебе нравится? - осведомился я. |
| "It's Eddie Bayles," says she. "He clerks in Crosby's grocery. | - Эдди Бэйлз, - говорит она, - Он служит в колониальной лавочке у Кросби. |
| But he don't make but thirty-five a month. | Но он зарабатывает только тридцать пять долларов в месяц. |
| Ella Noakes was wild about him once." | Элла Ноукс была раньше от него без ума. |
| "Old Mack tells me," I says, "that he's going to marry you at six o'clock this evening." | - Старикашка Мак сообщил мне, - говорю я, - что сегодня в шесть у вас свадьба. |
| "That's the time," says she. "It's to be at our house." | - Совершенно верно, - говорит она, - в шесть часов, у нас в доме. |
| "Rebosa," says I, "listen to me. | - Ребоза, - говорю я. - Выслушай меня! |
| If Eddie Bayles had a thousand dollars cash-a thousand dollars, mind you, would buy him a store of his own-if you and Eddie had that much to excuse matrimony on, would you consent to marry him this evening at five o'clock?" | Если бы Эдди Бэйлз имел тысячу долларов наличными... На тысячу долларов, имей в виду, он может приобрести собственную лавочку... Так вот, если бы вам с Эдди попалась такая разрешающая сомнения сумма, согласилась бы ты повенчаться с ним сегодня в пять вечера? |
| The girl looks at me a minute; and I can see these inaudible cogitations going on inside of her, as women will. | Девушка смотрит на меня с минуту, и я чувствую, как ее организм охватывают непередаваемые размышления, обычные для женщин при таких обстоятельствах. |
| "A thousand dollars?" says she. | - Тысячу долларов? - говорит она. |
| "Of course I would." | - Конечно, согласилась бы. |
| "Come on," says I. | - Пойдем, - говорю я. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Выкуп - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Выкуп - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
Обсуждение, отзывы о книге «Выкуп - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.