О. Генри - Дары волхвов - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «О. Генри - Дары волхвов - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Юмористическая проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Дары волхвов - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:4 / 5. Голосов: 2
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Дары волхвов - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Дары волхвов - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Дары волхвов - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Дары волхвов - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| But if you'll unwrap that package you may see why you had me going a while at first." | Но разверни этот сверток, и тогда ты поймешь, почему я в первую минуту немножко оторопел. |
| White fingers and nimble tore at the string and paper. | Белые проворные пальчики рванули бечевку и бумагу. |
| And then an ecstatic scream of joy; and then, alas! a quick feminine change to hysterical tears and wails, necessitating the immediate employment of all the comforting powers of the lord of the flat. | Последовал крик восторга, тотчас же - увы! -чисто по женски сменившийся потоком слез и стонов, так что потребовалось немедленно применить все успокоительные средства, имевшиеся в распоряжении хозяина дома. |
| For there lay The Combs-the set of combs, side and back, that Della had worshipped long in a Broadway window. | Ибо на столе лежали гребни, тот самый набор гребней - один задний и два боковых, - которым Делла давно уже благоговейно любовалась в одной витрине Бродвея. |
| Beautiful combs, pure tortoise shell, with jewelled rims-just the shade to wear in the beautiful vanished hair. | Чудесные гребни, настоящие черепаховые, с вделанными в края блестящими камешками, и как раз под цвет ее каштановых волос. |
| They were expensive combs, she knew, and her heart had simply craved and yearned over them without the least hope of possession. | Они стоили дорого... Делла знала это, - и сердце ее долго изнывало и томилось от несбыточного желания обладать ими. |
| And now, they were hers, but the tresses that should have adorned the coveted adornments were gone. | И вот теперь они принадлежали ей, но нет уже прекрасных кос, которые украсил бы их вожделенный блеск. |
| But she hugged them to her bosom, and at length she was able to look up with dim eyes and a smile and say: | Все же она прижала гребни к груди и, когда, наконец, нашла в себе силы поднять голову и улыбнуться сквозь слезы, сказала: |
| "My hair grows so fast, Jim!" | - У меня очень быстро растут волосы, Джим! |
| And then Della leaped up like a little singed cat and cried, | Тут она вдруг подскочила, как ошпаренный котенок, и воскликнула: |
| "Oh, oh!" | - Ах, боже мой! |
| Jim had not yet seen his beautiful present. | Ведь Джим еще не видел ее замечательного подарка. |
| She held it out to him eagerly upon her open palm. | Она поспешно протянула ему цепочку на раскрытой ладони. |
| The dull precious metal seemed to flash with a reflection of her bright and ardent spirit. | Матовый драгоценный металл, казалось, заиграл в лучах ее бурной и искренней радости. |
| "Isn't it a dandy, Jim? | - Разве не прелесть, Джим? |
| I hunted all over town to find it. | Я весь город обегала, покуда нашла это. |
| You'll have to look at the time a hundred times a day now. | Теперь можешь хоть сто раз в день смотреть, который час. |
| Give me your watch. | Дай-ка мне часы. |
| I want to see how it looks on it." | Я хочу посмотреть, как это будет выглядеть все вместе. |
| Instead of obeying, Jim tumbled down on the couch and put his hands under the back of his head and smiled. | Но Джим, вместо того чтобы послушаться, лег на кушетку, подложил обе руки под голову и улыбнулся. |
| "Dell," said he, "let's put our Christmas presents away and keep 'em a while. | - Делл, - сказал он, - придется нам пока спрятать наши подарки, пусть полежат немножко. |
| They're too nice to use just at present. | Они для нас сейчас слишком хороши. |
| I sold the watch to get the money to buy your combs. | Часы я продал, чтобы купить тебе гребни. |
| And now suppose you put the chops on." | А теперь, пожалуй, самое время жарить котлеты. |
| The magi, as you know, were wise men-wonderfully wise men-who brought gifts to the Babe in the manger. | Волхвы, те, что принесли дары младенцу в яслях, были, как известно, мудрые, удивительно мудрые люди. |
| They invented the art of giving Christmas presents. | Они то и завели моду делать рождественские подарки. |
| Being wise, their gifts were no doubt wise ones, possibly bearing the privilege of exchange in case of duplication. | И так как они были мудры, то и дары их были мудры, может быть, даже с оговоренным правом обмена в случае непригодности. |
| And here I have lamely related to you the uneventful chronicle of two foolish children in a flat who most unwisely sacrificed for each other the greatest treasures of their house. | А я тут рассказал вам ничем не примечательную историю про двух глупых детей из восьмидолларовой квартирки, которые самым немудрым образом пожертвовали друг для друга своими величайшими сокровищами. |
| But in a last word to the wise of these days let it be said that of all who give gifts these two were the wisest. | Но да будет сказано в назидание мудрецам наших дней, что из всех дарителей эти двое были мудрейшими. |
| Of all who give and receive gifts, such as they are wisest. | Из всех, кто подносит и принимает дары, истинно мудры лишь подобные им. |
| Everywhere they are wisest. | Везде и всюду. |
| They are the magi. | Они и есть волхвы. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Дары волхвов - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Дары волхвов - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
Обсуждение, отзывы о книге «Дары волхвов - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.