О. Генри - Дары волхвов - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «О. Генри - Дары волхвов - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Юмористическая проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Дары волхвов - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:4 / 5. Голосов: 2
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Дары волхвов - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Дары волхвов - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Дары волхвов - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Дары волхвов - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| At 7 o'clock the coffee was made and the frying-pan was on the back of the stove hot and ready to cook the chops. | В семь часов кофе был сварен, раскаленная сковорода стояла на газовой плите, дожидаясь бараньих котлеток |
| Jim was never late. | Джим никогда не запаздывал. |
| Della doubled the fob chain in her hand and sat on the corner of the table near the door that he always entered. | Делла зажала платиновую цепочку в руке и уселась на краешек стола поближе к входной двери. |
| Then she heard his step on the stair away down on the first flight, and she turned white for just a moment. | Вскоре она услышала его шаги внизу на лестнице и на мгновение побледнела. |
| She had a habit for saying little silent prayers about the simplest everyday things, and now she whispered: | У нее была привычка обращаться к богу с коротенькими молитвами по поводу всяких житейских мелочей, и она торопливо зашептала: |
| "Please God, make him think I am still pretty." | - Господи, сделай так, чтобы я ему не разонравилась. |
| The door opened and Jim stepped in and closed it. | Дверь отворилась, Джим вошел и закрыл ее за собой. |
| He looked thin and very serious. | У него было худое, озабоченное лицо. |
| Poor fellow, he was only twenty-two-and to be burdened with a family! | Нелегкое дело в двадцать два года быть обремененным семьей! |
| He needed a new overcoat and he was without gloves. | Ему уже давно нужно было новое пальто, и руки мерзли без перчаток. |
| Jim stopped inside the door, as immovable as a setter at the scent of quail. | Джим неподвижно замер у дверей, точно сеттера учуявший перепела. |
| His eyes were fixed upon Della, and there was an expression in them that she could not read, and it terrified her. | Его глаза остановились на Делле с выражением, которого она не могла понять, и ей стало Страшно. |
| It was not anger, nor surprise, nor disapproval, nor horror, nor any of the sentiments that she had been prepared for. | Это не был ни гнев, ни удивление, ни упрек, ни ужас - ни одно из тех чувств, которых можно было бы ожидать. |
| He simply stared at her fixedly with that peculiar expression on his face. | Он просто смотрел на нее, не отрывая взгляда, в лицо его не меняло своего странного выражения. |
| Della wriggled off the table and went for him. | Делла соскочила со стола и бросилась к нему. |
| "Jim, darling," she cried, "don't look at me that way. | - Джим, милый, - закричала она, - не смотри на меня так. |
| I had my hair cut off and sold because I couldn't have lived through Christmas without giving you a present. | Я остригла волосы и продала их, потому что я не пережила бы, если б мне нечего было подарить тебе к рождеству. Они опять отрастут. |
| It'll grow out again-you won't mind, will you? | Ты ведь не сердишься, правда? |
| I just had to do it. | Я не могла иначе. |
| My hair grows awfully fast. | У меня очень быстро растут волосы. |
| Say 'Merry Christmas!' Jim, and let's be happy. | Ну, поздравь меня с рождеством, Джим, и давай радоваться празднику. |
| You don't know what a nice-what a beautiful, nice gift I've got for you." | Если б ты знал, какой я тебе подарок приготовила, какой замечательный, чудесный подарок! |
| "You've cut off your hair?" asked Jim, laboriously, as if he had not arrived at that patent fact yet even after the hardest mental labor. | - Ты остригла волосы? - спросил Джим с напряжением, как будто, несмотря на усиленную работу мозга, он все еще не мог осознать этот факт. |
| "Cut it off and sold it," said Della. | - Да, остригла и продала, - сказала Делла. |
| "Don't you like me just as well, anyhow? | - Но ведь ты меня все равно будешь любить? |
| I'm me without my hair, ain't I?" | Я ведь все та же, хоть и с короткими волосами. |
| Jim looked about the room curiously. | Джим недоуменно оглядел комнату. |
| "You say your hair is gone?" he said, with an air almost of idiocy. | - Так, значит, твоих кос уже нет? - спросил он с бессмысленной настойчивостью. |
| "You needn't look for it," said Della. | - Не ищи, ты их не найдешь, - сказала Делла. |
| "It's sold, I tell you-sold and gone, too. | - Я же тебе говорю: я их продала - остригла и продала. |
| It's Christmas Eve, boy. | Сегодня сочельник, Джим. |
| Be good to me, for it went for you. | Будь со мной поласковее, потому что я это сделала для тебя. |
| Maybe the hairs of my head were numbered," she went on with sudden serious sweetness, "but nobody could ever count my love for you. | Может быть, волосы на моей голове и можно пересчитать, - продолжала она, и ее нежный голос вдруг зазвучал серьезно, - но никто, никто не мог бы измерить мою любовь к тебе! |
| Shall I put the chops on, Jim?" | Жарить котлеты, Джим? |
| Out of his trance Jim seemed quickly to wake. | И Джим вышел из оцепенения. |
| He enfolded his Della. | Он заключил свою Деллу в объятия. |
| For ten seconds let us regard with discreet scrutiny some inconsequential object in the other direction. | Будем скромны и на несколько секунд займемся рассмотрением какого-нибудь постороннего предмета. |
| Eight dollars a week or a million a year-what is the difference? | Что больше - восемь долларов в неделю или миллион в год? |
| A mathematician or a wit would give you the wrong answer. | Математик или мудрец дадут вам неправильный ответ. |
| The magi brought valuable gifts, but that was not among them. | Волхвы принесли драгоценные дары, но среди них не было одного. |
| This dark assertion will be illuminated later on. | Впрочем, эти туманные намеки будут разъяснены далее. |
| Jim drew a package from his overcoat pocket and threw it upon the table. | Джим достал из кармана пальто сверток и бросил его на стол. |
| "Don't make any mistake, Dell," he said, "about me. | - Не пойми меня ложно, Делл, - сказал он. |
| I don't think there's anything in the way of a haircut or a shave or a shampoo that could make me like my girl any less. | - Никакая прическа и стрижка не могут заставить меня разлюбить мою девочку. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Дары волхвов - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Дары волхвов - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
Обсуждение, отзывы о книге «Дары волхвов - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.