О. Генри - Пианино - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «О. Генри - Пианино - английский и русский параллельные тексты» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Юмористическая проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Пианино - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:5 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Пианино - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Пианино - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Пианино - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Пианино - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| 'I shouldn't like anything better than to ride home of an evening and listen to a few waltzes and jigs, with somebody about your size sitting on the piano- stool and rounding up the notes.' | Что до меня - говорю я, - так я не желал бы ничего лучшего, как приехать вечером домой и послушать немного вальсов и джиг, и чтобы на табуретке у пианино сидел кто-нибудь твоей комплекции и обрабатывал ноты. |
| "'Oh, hush about that,' says Marilla, 'and go on in the house. | - Ах, помолчи об этом, - говорит Марилла, - и иди в дом. |
| Dad hasn't rode out to-day. | Папа не выезжал сегодня. |
| He's not feeling well.' | Ему нездоровится. |
| "Old Cal was inside, lying on a cot. | Старый Кэл был в своей комнате, лежал на койке. |
| He had a pretty bad cold and cough. | Он сильно простудился и кашлял. |
| I stayed to supper. | Я остался ужинать. |
| "'Going to get Marilla a piano, I hear,' says I to him. | - Я слышал, что вы собираетесь купить Марилле пианино, - говорю я ему. |
| "'Why, yes, something of the kind, Rush,' says he. | - Да, Раш, что-нибудь в этом роде, говорит он. |
| 'She's been hankering for music for a long spell; and I allow to fix her up with something in that line right away. | - Она давно изнывает по музыке, а сейчас я как раз могу, устроить для нее что-нибудь по этой части. |
| The sheep sheared six pounds all round this fall; and I'm going to get Marilla an instrument if it takes the price of the whole clip to do it.' | Нынче осенью овцы дали по шесть фунтов шерсти с головы на круг, и я решил добыть Марилле инструмент, если даже на него уйдет вся выручка от стрижки. |
| "'Star wayno,' says I. | - Правильно, - говорю я. |
| ' The little girl deserves it.' | - Девочка этого заслуживает. |
| "'I'm going to San Antone on the last load of wool,' says Uncle Cal, 'and select an instrument for her myself.' | - Я собираюсь в Сан-Антонио с последней подводой шерсти, - говорит дядюшка Кэл, - и сам выберу для нее инструмент. |
| "'Wouldn't it be better,' I suggests, 'to take Marilla along and let her pick out one that she likes?' | - А не лучше ли, - предлагаю я, - взять с собой Мариллу, и пусть бы она выбрала по своему вкусу? |
| "I might have known that would set Uncle Cal going. | Мне следовало бы знать, что после подобного предложения дядюшку Кэла не остановишь. |
| Of course, a man like him, that knew everything about everything, would look at that as a reflection on his attainments. | Такой человек, как он, знавший все обо всем, воспринял это как умаление своих познаний. |
| "'No, sir, it wouldn't,' says he, pulling at his white whiskers. | - Нет, сэр, это не пойдет, - говорит он, теребя свою седую бороденку. |
| 'There ain't a better judge of musical instruments in the whole world than what I am. | - Во всем мире нет лучшего знатока музыкальных инструментов, чем я. |
| I had an uncle,' says he, 'that was a partner in a piano-factory, and I've seen thousands of 'em put together. | У меня был дядя, - говорит он, - который состоял компаньоном фабрики роялей, и я видел, как их собирали тысячами. |
| I know all about musical instruments from a pipe-organ to a corn-stalk fiddle. | Я знаю все музыкальные инструменты от органа до свистульки. |
| There ain't a man lives, sir, that can tell me any news about any instrument that has to be pounded, blowed, scraped, grinded, picked, or wound with a key.' | На свете нет такого человека, сэр, который мог бы сообщить мне что-нибудь новое по части любого инструмента, дуют ли в него, колотят ли, царапают, вертят, щиплют или заводят ключом... |
| "'You get me what you like, dad,' says Marilla, who couldn't keep her feet on the floor from joy. | - Купи, что хочешь, па, - говорит Марилла, а сама так и юлит от радости. |
| ' Of course you know what to select. | - Уж ты-то сумеешь выбрать. |
| I'd just as lief it was a piano or a organ or what.' | Пусть будет пианино, или орган, или еще что-нибудь. |
| "'I see in St. Louis once what they call a orchestrion,' says Uncle Cal, 'that I judged was about the finest thing in the way of music ever invented. | - Я как-то видел в Сент-Луисе так называемый оркестрион, - говорит дядюшка Кэл, - самое, по-моему, замечательное изобретение в области музыки. |
| But there ain't room in this house for one. | Но для него в доме нет места. |
| Anyway, I imagine they'd cost a thousand dollars. | Да и стоит он, надо думать, тысячу долларов. |
| I reckon something in the piano line would suit Marilla the best. | Я полагаю, что Марилле лучше всего подойдет что-нибудь по части пианино. |
| She took lessons in that respect for two years over at Birdstail. | Она два года брала уроки в Бэрдстейле. |
| I wouldn't trust the buying of an instrument to anybody else but myself. | Нет, только себе я могу доверить покупку инструмента и никому больше. |
| I reckon if I hadn't took up sheep-raising I'd have been one of the finest composers or piano- and-organ manufacturers in the world.' | Я так полагаю, что не возьмись я за разведение овец, я был бы одним из лучших в мире композиторов или фабрикантов роялей и органов. |
| "That was Uncle Cal's style. | Таков был дядюшка Кэл. |
| But I never lost any patience with him, on account of his thinking so much of Marilla. | Но я терпел его, потому что он очень уж заботился о Марилле. |
| And she thought just as much of him. | И она заботилась о нем не меньше. |
| He sent her to the academy over at Birdstail for two years when it took nearly every pound of wool to pay the expenses. | Он посылал ее на два года в пансион в Бэрдстейл, хотя на покрытие расходов уходил чуть ли не последний фунт шерсти. |
| "Along about Tuesday Uncle Cal put out for San Antone on the last wagonload of wool. | Помнится, во вторник дядюшка Кэл отправился в Сан-Антонио с последней подводой шерсти. |
| Marilla's uncle Ben, who lived in Birdstail, come over and stayed at the ranch while Uncle Cal was gone. | Пока он был в отъезде, из Бэрдстейла приехал дядя Мариллы, Бен, и поселился на ранчо. |
| "It was ninety miles to San Antone, and forty to the nearest railroad- station, so Uncle Cal was gone about four days. | До Сан-Антонио было девяносто миль, а до ближайшей железнодорожной станция сорок, так что дядюшка Кэл отсутствовал дня четыре. |
| I was over at the Double-Elm when he came rolling back one evening about sundown. | Я был в "Двух Вязах", когда он прикатил домой как-то вечером, перед закатом. |
| And up there in the wagon, sure enough, was a piano or a organ-we couldn't tell which-all wrapped up in woolsacks, with a wagon-sheet tied over it in case of rain. | На возу определенно что-то торчало - пианино или орган, мы не могли разобрать, - все было укутано в мешки из-под шерсти и поверх натянут брезент на случай дождя. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Пианино - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Пианино - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
Обсуждение, отзывы о книге «Пианино - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.