Ярослав Гашек - Похождения бравого солдата Швейка - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Ярослав Гашек - Похождения бравого солдата Швейка - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Юмористическая проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Похождения бравого солдата Швейка - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:4 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Похождения бравого солдата Швейка - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Похождения бравого солдата Швейка - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Похождения бравого солдата Швейка - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Похождения бравого солдата Швейка - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| Instead of a reply, someone pummelled him under the ribs and stood him in front of a table, behind which there sat a gentleman with a cold official face and features of such bestial cruelty that he might have just fallen out of Lombroso's book, Criminal Types. | Вместо ответа кто-то дал ему под ребра и подтолкнул к столу, за которым сидел господин с холодным чиновничьим лицом, выражающим зверскую свирепость, словно он только что сошел со страницы книги Ломброзо "Типы преступников". |
| He gave Svejk a bloodthirsty look and said: | Он кровожадно посмотрел на Швейка и сказал: |
| 'Take that idiotic expression off your face.' | - Не прикидывайтесь идиотом. |
| ' I can't help it,' replied Svejk solemnly. | - Ничего не поделаешь, - серьезно ответил Швейк. |
| 'I was discharged from the army for idiocy and officially certified by a special commission as an idiot. | - Меня за идиотизм освободили от военной службы. Особой комиссией я официально признан идиотом. |
| I'm an official idiot.' | Я официальный идиот. |
| The gentleman of the criminal type ground his teeth: | Г осподин с лицом преступника заскрежетал зубами. |
| 'What you're accused of and you've committed proves you've got all your wits about you.' | - Предъявленные вам обвинения и совершенные вами преступления свидетельствуют о том, что вы в полном уме и здравой памяти. |
| And now he proceeded to enumerate to Svejk a whole series of different crimes, beginning with high treason and ending with abuse of His Majesty and members of the Imperial Family. | И он тут же перечислил Швейку целый ряд разнообразных преступлений, начиная с государственной измены и кончая оскорблением его величества и членов царствующего дома. |
| The central gem of this collection was Svejk's approval of the murder of the Archduke Ferdinand, from which there branched out a string of fresh crimes, among which the shining light was the crime of incitement, as it had all happened in a public place. | Среди этой кучи преступлений выделялось одобрение убийства эрцгерцога Фердинанда; отсюда отходила ветвь к новым преступлениям, между которыми ярко блистало подстрекательство к мятежу, поскольку все это происходило в общественном месте. |
| 'What do you say to that?' the gentleman with features of bestial cruelty asked triumphantly. | - Что вы на это скажете? - победоносно спросил господин со звериными чертами лица. |
| 'There's a lot of it,' Svejk replied innocently. | - Этого вполне достаточно, - невинно ответил Швейк. |
| ' You can have too much of a good thing.' | - Излишество вредит. |
| ' So there you are, then, you admit it's true?' | - Вот видите, вы же сами признаете... |
| 'I admit everything. | - Я все признаю. |
| You've got to be strict. | Строгость должна быть. |
| Without strictness no one would ever get anywhere. | Без строгости никто бы ничего не достиг. |
| When I was in the army .. .' | Когда я был на военной службе... |
| 'Shut your mug!' shouted the police commissioner, 'and speak only when you're questioned! | - Молчать! - крикнул полицейский комиссар на Швейка. - Отвечайте, только когда вас спрашивают! |
| Do you understand?' | Понимаете? |
| ' Of course I understand,' said Svejk. | - Как не понять, - согласился Швейк. |
| 'Humbly report, I understand and am able to orientate myself in everything you are pleased to say, sir.' | - Осмелюсь доложить, понимаю и во всем, что вы изволите говорить, сумею разобраться. |
| 'Whom are you in contact with?' | - С кем состоите в сношениях? |
| ' My charwoman, your honour.' | - Со своей служанкой, ваша милость. |
| 'And you don't have any friends in political circles here?' | - А нет ли у вас каких-либо знакомств в здешних политических кругах? |
| ' Yes, I do, your honour. | - Как же, ваша милость. |
| I subscribe to the afternoon edition of Ndrodni Politika - "The Bitch".' | Покупаю вечерний выпуск "Национальной политики", "сучку". |
| 'Get out!' the gentleman with the bestial appearance roared at Svejk. | - Вон! - заревел господин со зверским выражением лица. |
| As they were leading him out of the office, Svejk said: | Когда Швейка выводили из канцелярии, он сказал: |
| ' Good night, your honour.' | - Спокойной ночи, ваша милость. |
| Back in his cell Svejk told all the detainees that this kind of interrogation was fun. 'They shout at you a bit and finally they kick you out. | Вернувшись в свою камеру, Швейк сообщил арестованным, что это не допрос, а смех один: немножко на вас покричат, а под конец выгонят. |
| ' In the old days,' continued Svejk, 'it used to be worse. | - Раньше, - заметил Швейк, - бывало куда хуже. |
| I once read in a book how the accused had to walk on red-hot iron and drink molten lead, to prove whether they were innocent or not. | Читал я в какой-то книге, что обвиняемые, чтобы доказать свою невиновность, должны были ходить босиком по раскаленному железу и пить расплавленный свинец. |
| Or else they put their legs into Spanish boots or strung them up on the ladder if they wouldn't confess. Or they burnt their hips with a fireman's torch like they did to StJohn of Nepomuk.' | А кто не хотел сознаться, тому на ноги надевали испанские сапоги и поднимали на дыбу или жгли пожарным факелом бока, вроде того, как это сделали со святым Яном Непомуцким. |
| They say that when they did it to him he screamed like blue murder and didn't stop until they had thrown him from Eliska's bridge in a watertight sack. | Тот, говорят, так орал при этом, словно его ножом резали, и не перестал реветь до тех пор, пока его в непромокаемом мешке не сбросили с Элишкина моста. |
| There were many cases like that and even after that they went and quartered the chap or stuck him on a stake somewhere near the Museum. | Таких случаев пропасть. А потом человека четвертовали или же сажали на кол где-нибудь возле Музея. |
| And if a chap like that was only thrown into a dungeon he felt as if he were reborn. | Если же преступника просто бросали в подземелье, на голодную смерть, то такой счастливчик чувствовал себя как бы заново родившимся. |
| 'Nowadays it's fun being locked up,' Svejk continued with relish. | Теперь сидеть в тюрьме - одно удовольствие! -похваливал Швейк. |
| ' There's no quartering, no Spanish boots. | - Никаких четвертований, никаких колодок. |
| We've got bunks, a table, a bench. We're not all squashed together like sardines: we get soup; they give us bread and bring us a jug of water. We've got our latrines right under our snouts. | Койка у нас есть, стол есть, лавки есть, места много, похлебка нам полагается, хлеб дают, жбан воды приносят, отхожее место под самым носом. |
| You can see progress in everything. | Во всем виден прогресс. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Похождения бравого солдата Швейка - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Похождения бравого солдата Швейка - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
Обсуждение, отзывы о книге «Похождения бравого солдата Швейка - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.