О. Генри - Сердца и руки - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «О. Генри - Сердца и руки - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Юмористическая проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Сердца и руки - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:5 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Сердца и руки - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Сердца и руки - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Сердца и руки - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Сердца и руки - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| Mr. Easton knows his business." | Мистер Истон свое дело знает. |
| "Will we see you again soon in Washington?" asked the girl. | - Скоро ли вас ждать обратно в Вашингтон? -спросила пассажирка. |
| "Not soon, I think," said Easton. | - Боюсь что не скоро, - сказал Истон. |
| "My butterfly days are over, I fear." | - Видно, кончились для меня беззаботные деньки. |
| "I love the West," said the girl irrelevantly. | - Мне страшно нравится на Западе, - без всякой связи с предыдущим сказала девушка. |
| Her eyes were shining softly. | Глаза у нее мягко светились. |
| She looked away out the car window. | Она отвела их к вагонному окну. |
| She began to speak truly and simply without the gloss of style and manner: "Mamma and I spent the summer in Denver. | Она заговорила прямо и просто, без гладких оборотов, предписанных воспитанием и правилами хорошего тона: - Мы с мамой прожили это лето в Денвере. |
| She went home a week ago because father was slightly ill. | Неделю назад она уехала домой, потому что прихворнул отец. |
| I could live and be happy in the West. | Я прекрасно могла бы жить на Западе. |
| I think the air here agrees with me. | По-моему, здешний воздух очень полезен для здоровья. |
| Money isn't everything. | И не в деньгах счастье. |
| But people always misunderstand things and remain stupid-" | Но некоторые люди такие глупые и так все неверно понимают... |
| "Say, Mr. Marshal," growled the glum-faced man. "This isn't quite fair. | - Послушайте, это нечестно, начальник, -ворчливо сказал угрюмый. |
| I'm needing a drink, and haven't had a smoke all day. | - У меня вся глотка пересохла и курить охота с утра. |
| Haven't you talked long enough? | Неужели еще не наговорились? |
| Take me in the smoker now, won't you? | Взяли бы да отвели человека в вагон для курящих. |
| I'm half dead for a pipe." | Помираю без трубки. |
| The bound travelers rose to their feet, Easton with the same slow smile on his face. | Скованные друг с другом путники поднялись, и на лице у Истона появилась прежняя ленивая усмешка. |
| "I can't deny a petition for tobacco," he said, lightly. | - Грех отказать в такой просьбе, - сказал он беспечно. |
| "It's the one friend of the unfortunate. | - Нет лучше друга у обездоленных, чем табачок. |
| Good-bye, Miss Fairchild. | До свидания, мисс Фэрчайлд. |
| Duty calls, you know." | Ничего не поделаешь, служба. |
| He held out his hand for a farewell. | Он подал ей руку на прощанье. |
| "It's too bad you are not going East," she said, reclothing herself with manner and style. | - Так жаль, что вы не на Восток, - сказала она, вновь облачаясь в латы воспитания и хорошего тона. |
| "But you must go on to Leavenworth, I suppose?" | - Но вам, очевидно, никак нельзя не ехать в Левенуэрт? |
| "Yes," said Easton, | - Да, - сказал Истон. |
| "I must go on to Leavenworth." | - Никак нельзя. |
| The two men sidled down the aisle into the smoker. | И двое стали бочком пробираться вдоль прохода к вагону для курящих. |
| The two passengers in a seat near by had heard most of the conversation. | Два пассажира с соседней скамьи слышали почти весь разговор. |
| Said one of them: | Один сказал: |
| "That marshal's a good sort of chap. | - Душевный малый, этот шериф. |
| Some of these Western fellows are all right." | Здесь, на Западе, попадается славный народ. |
| "Pretty young to hold an office like that, isn't he?" asked the other. | - А не молод он для эдакой должности? - спросил второй. |
| "Young!" exclaimed the first speaker, "why-Oh! didn't you catch on? | - Почему молод! - воскликнул первый. По-моему... Постойте, да разве вы не поняли? |
| Say-did you ever know an officer to handcuff a prisoner to his right hand?" | Ну подумайте сами - какой же шериф пристегнет арестованного к своей правой руке? |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Сердца и руки - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Сердца и руки - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
Обсуждение, отзывы о книге «Сердца и руки - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.