Франсис Фицджералд - Избрани творби в три тома. Том 3 (Нежна е нощта. Последният магнат. Писма)

Поклон с лявата длан на челото. — Б.пр.

Американците казват трилиони на билионите. — Б.пр.

От провансалската дума „бастидо“ — полска къщичка, също — недостъпна твърдина. — Б.пр.

Мръсник! (Фр.) — Б.пр.

Довиждане, госпожо! Всичко хубаво! (Фр) — Б.пр.

Но на нас, героите, ни трябва време, Никол. Не можем да правим малки упражнения по героизъм — трябва да се правят големи съчинения (фр.). — Б.пр.

Говорете на френски с мен, Никол (фр.). — Б.пр.

Роналд Колман (1891–1958) — английски филмов актьор, получил световна известност с филмите си, снимани в САЩ, където отива да живее след Първата световна война.

„Гаргантюа и Пантагрюел“ от Франсоа Рабле.

Каква детинщина! (Фр.) — Б.пр.

Човек би казал, че рецитира Расин! (Фр.) — Б.пр

Анита Лус (1893) — авторка на „Мъжете предпочитат русокосите“. Смята се, че тя най-духовито е описала житейския цинизъм на еманципираната американка.

Как си, Никол? (Фр.) — Б.пр.

Да, да, но с кого говоря?… Да… (Фр.) — Б.пр.

Няма убити, няма автомобили (фр.). — Б.пр.

Дайте ми джин и газирана вода (фр.). — Б.пр.

Добре, господине (фр.). — Б.пр.

Престани! Хайде, махай се! (Фр.) — Б.пр.

Аз ще й дам повече от вас (фр.). — Б.пр.

Семейна любов (фр.) — Б.пр.

Анизет — питие, подобно на мастиката.

Лоли (Лоуела Парсънс) — журналистка, която в продължение на много години е поддържала постоянна рубрика, в която е съобщавала всякакви любопитни подробности из живота на звездите на Холивуд.

Йелоустоун — национален американски резерват, разположен върху обширно плато в Скалистите планини.

Андрю Джаксън (1767–1845) — седмият президент на САЩ, заемал този пост от 1828 до 1837 г. Потомък на обикновено американско семейство, който е успял да пробие до такива обществени висоти, Джаксън е станал за много поколения въплъщение на непреклонната воля (оттук и прозвището Стария Дъб) и на осъществената „американска Мечта“. По време на Англо-американската война (1812–1814) неговата войска удържала много важна победа над англичаните. Джаксън е поддържал интересите на дребните собственици срещу Националната банка на САЩ — факт, който предопределил победата му на президентските избори през 1832 г.

Карл Лемъл (1867–1939) — американски пионер-продуцент от германски произход. През 1909 г. основава Независимата филмова компания, а през 1912 г. създава компанията „Юнивърсъл“. През 1915 г. създава „Юнивърсъл Сити“ — най-голямата киностудия в Калифорния по онова време.

Ернан Кортес (1485–1547) — испански конкистадор. Участвува в завладяването на Куба (1511), начело на испанска експедиция покорява Мексико (1519–1521). През 1524–1525 г. — открива Хондурас, а през 1532–1533 г. полуостров Калифорния.

Васко Нуньес де Балбоа (1475–1517) — испански конкистадор и изследовател. През 1513 г. пръв от европейците е открил Тихия океан, като го е нарекъл Южното море.

Неточност — Андрю Джаксън е не десетият, а седмият президент на САЩ.

Подялба на плячката — предоставяне на различни привилегии, високи постове и т.н. на привържениците на дадена партия заради тяхната подкрепа за партията по време на изборите.

Чарлс Франсис Адамс (1835–1915) — юрист, президент на железопътната компания „Юниън Пасифик“, чийто собственик е бил Дж. Гулд. В своята „Автобиография“, издадена посмъртно в 1916 г., Адамс прави много живи характеристики на Гулд и на други мултимилионери, негови съвременници.

Уил Роджърс (1879–1935) — американски комедиен актьор, много популярен през 20-30-те години.

Всичко отминава. Само изкуството е вечно 132 132 Из стихотворението на Теофил Готие — „Изкуство“. (фр.). — Б.пр.

Из стихотворението на Теофил Готие — „Изкуство“.

„Кийстоун“ — американска киностудия, една от най-престижните в историята на киното. Основана е през 1912 г. от Мак Сенет, с помощта на Кесел и Боман. Под ръководството на Сенет в студията „Кийстоун“ се създава един напълно нов комедиен стил, с елементи на водевила, цирка, кинокомедията и пантомимата, и все пак уникален по своята същност.