Франсис Фицджералд - Избрани творби в три тома. Том 3 (Нежна е нощта. Последният магнат. Писма)

Луиза Мей Олкът (1832–1888) — американска авторка на „здраво“ четиво за благонравни момичета

Мадам де Сегюр — френска графиня, също писала четиво за младежи.

Чудовището Франкенщайн — по едноименния герой от романа на английската писателка Мери Шели (1797–1851), творение на човешкия ум, изплъзнало се след това от контрола на създателя си.

Джон Джоузеф Пършинг (1860–1948) — генерал, главнокомандващ американския експедиционен корпус през Първата световна война.

Видя ли револвера? Беше съвсем малък, истинско чудо, като играчка. — Б.пр.

Да, но доста мощен. Видя ли ризата му? Достатъчно кръв, за да си помислиш, че си на война. — Б.пр.

Бут Таркингтън (1869–1946) — американски романист и драматург, носител на литературната награда „Пулицър“.

„100 000 РИЗИ“ (фр.). — Б.пр.

„Канцеларски потреби“, „Сладкарница“, „Разпродажба на стоки с намалени цени“, „Рекламно бюро“ (фр.). — Б.пр.

„Църковни одежди“, „Регистрация на смъртни актове“. „Погребално бюро“ (фр.). — Б.пр.

Влезте! (Фр) — Б.пр.

Полицай (фр.). — Б.пр.

Лична карта (фр). — Б.пр.

Един негър (фр.). — Б.пр.

Мистрал — сух северен вятър в Югоизточна Франция.

Фондю — печено сирене с подправки, залято с горещо масло и малко кирш.

Форел (1848–1931) — швейцарски невролог

Алфред Адлер (1870–1937) — австрийски психиатър, основоположник на школата за индивидуална психология.

Може ли да оставя малките при вас за две минути? Това е много спешно. Ще ви дам десет франка. — Но да. — Б.пр.

Тогава останете при тази любезна госпожа. — Добре, Дик. — Б.пр.

Седмата дъщеря на една седма дъщеря, родена на брега на Нил — влезте, господине. — Б.пр.

Гледайте!… Погледни тази англичанка! (Фр.) — Б.пр.

Благодаря, господине. Господинът е много щедър. Беше удоволствие за мен. Довиждане, господине, госпожо. Довиждане, деца (фр.). — Б.пр.

Колата на Дайвър се повреди (фр.). — Б.пр.

Психопатични разстройства, започващи в юношеството (лат.) — Б.ред.

Ротариански клубове — организация с множество клонове в английски говорещите страни. Между членовете й има много бизнесмени и интелектуалци; ползува се със значително обществено и политическо влияние.

Император Фердинанд Максимилиан (1832–1867) — австрийски ерцхерцог от Хабсбургската династия, император на Мексико (1864–1867), екзекутиран.

Роман от Синклер Луис, „Уол Стрийт“, в който авторът анализира обществения живот в един малък американски град (итал.). — Б.пр.

Една Фърбър (1887–1968) — американска писателка.

Рудолф Валентино — популярен красавец от някогашните филми, сега синоним на сладникав любовник.

Майкъл Арлън (1895–1956) — английски романист от арменски произход.

Гостилница (итал.). — Б.пр.

Колко до хотел „Квиринал“? (Итал.) — Б.пр.

Сто лири (итал.). — Б.пр.

Тридесет и пет и бакшиш (итал.). — Б.пр.

Да (фр.). Б.пр.

Тогава слушай: върви си в „Квиринал“, не се ли виждаш, че спиш. Слушай: вие сте пиян. Платете колкото иска шофьорът. Разбирате ли? — (Фр.)

Не, не искам (фр.). — Б.пр.

Как? (Фр.) — Б.пр.

Ще платя четиридесет лири. Това е достатъчно (фр.). — Б.пр.

Слушай. Вие сте пиян. Били сте шофьора. Ей тъй (фр.). — Б.пр.

Не разбирам английски (итал.). — Б.пр.

Добре (итал.). — Б.пр.

Все направо, надясно и наляво (итал.). — Б.пр.

Норма Талмидж (1897–1957) — най-голямата от трите сестри Талмидж и най-известната холивудска актриса от периода на нямото кино.

Кантаридис — испанска муха или прахове, причиняващи полова възбуда.

Границата между американските щати Пенсилвания и Мериланд, считана за демаркационна линия между Южните и Северните щати.