Terezia Mora - Das Ungeheuer

Die Schulausbildung in Albanien war großartig! Jeder in Albanien spricht mindestens 3 Sprachen.

Wieso sagt dann Gazmend kein Wort? He's a melancholic. He lives in Greece.

Gazmend lächelte, nickte, setzte sich an die Bar um, dort verlieren sich seine Spuren.

…

Danke für das Essen, es war wirklich köstlich, aber ich muss weiter.

Wohin musst du?

Ich will mir noch ein paar andere Läden anschauen. Ich kann dir zeigen, wo es die guten gibt! Es ist nicht so wichtig, dass sie gut sind…

Aber das hat er nicht gehört. Er bringt mir mein System durcheinander, indem er ein Moped benutzt, um Straßen zu überspringen. Andererseits hatte Darius Kopp schon einmal gute Erfahrungen mit einem Moped-Fahrer gemacht, also, warum nicht. System oder Zufall, als wäre beides nicht dasselbe.

Diesmal wurde nicht der Fahrer betrunken, sondern Darius Kopp. Wo sie auch hinkamen, wurden ihm Biere, Brände, Cocktails angeboten, und er lehnte kein einziges Mal ab. So macht man sich beliebt. Allerdings wird alles etwas verschwommen, Orte (3 oder 4, von denen er keinen einzigen mehr allein wiedererkennen würde) und Menschen, mal in der Rolle des Barpersonals, mal in der von Gästen. Einigen von ihnen ist so, als hätten sie mich schon mal gesehen. I think I've seen you lately etc. Die Vorgestellten waren allesamt Männer, nicht eine einzige Frau dabei, das heißt: eine, falsches Alter, falsche Blondine. Einmal saß eine Gruppe junger Menschen in einer schlecht beleuchteten Ecke, darunter ein Mädchen, das wenigstens vom Typ her Oda ähnlich war. Kopp starrte sie durch den Dunst seiner Trunkenheit an, ob es vielleicht gelang, sie sich so zurechtzuschauen, dass sie passte. Ich sehe schließlich auch ein wenig anders aus als noch vor 3 Wochen, die Krankheit, das Meer, alles hinterlässt seine Spuren, auch sie muss erst viele kleine Korrekturen an Augenbrauen, Nasenflügeln, Mundwinkeln durchführen, bevor sie mich wiedererkennen kann… Während er mit Pellumb und seinen Bekannten das Gespräch wiederholte, das er schon mit Oda geführt hatte: Hoxha, die Blutrache, die Mafia, die Pyramide, die Bunker, die Flüchtlinge. Aber das ist alles nicht das Entscheidende, sagte Pellumb, sondern der Kosovo. Darius Kopp erkannte das Wort, nickte und schaltete auf der Stelle ab.

Um ehrlich zu sein, interessiert mich das alles nicht. Sollte es vielleicht, tut es aber nicht. Das hat nichts damit zu tun, dass das nicht mein Land ist. Nickend höre ich nicht hin, wenn es um die Angelegenheiten deines Landes geht, und kopfschüttelnd, wenn es um die Angelegenheiten meines Landes oder der Welt im Allgemeinen geht, dazwischen streue ich Floskeln. Und warum? Weil mich ausschließlich meine privaten Probleme interessieren. Das ist die Wahrheit. Wenn ich dir interessiert zugehört habe, dann nur, weil du es warst, eine junge Frau, die mir gefiel, und wenn ich bereit bin, Szechenyi oder Skanderbeg als für mich relevant zu erklären, dann aus einem einzigen Grund: damit du mich einlässt in dein Reich. So sieht es aus. Im Schoß einer Frau will ich ruhen, deswegen mache ich mich hier zum--

… zu Albanien, that's a fact, sagte Pellumb und machte einen Punkt.

Darius Kopp nickte und sagte, langsam, wie jemand, der bedächtig ist:

Meine FrauJemand sagte dazu einmal, die Lage muss einfach so sein, dass deine Zugehörigkeit zu einer Nation oder einer Ethnie im Alltag kein Problem darstellt. Wenn das erreicht ist, können Staatsgrenzen verlaufen, wo immer sie wollen.

Sure, sagte Pellumb. Sicher, sicher.

(Du hörst mir ganz genauso wenig zu wie ich dir.) Eine Weile schwiegen sie jetzt. Dann berührte Pellumb zärtlich Kopps Unterarm und zeigte zu den kaum sichtbaren Gemälden an den Wänden:

Schau, das ist Kosova.

Berge, Schluchten, Wälder, Almen, ein kleiner Bergsee mit grauen Steinen am Ufer. Das Licht fällt meist von oben links herein. Als hätte sie jemand vor 100 Jahren gemalt. Nein, eher vor 200. Hätte es vor 200 Jahren Acrylfarbe gegeben.

Weißt du, wer sie gemalt hat?

Nein. Wer? Ich.

Du hast das gemalt?

Pellumbs Stolz, Kopps Höflichkeit. (Dass es schön ist, soll Argument für was sein?) Auch in Deutschland gibt es schöne Gegenden, gewiss. Wo nicht. Die Erde ist schön. Und ich mag dich. Schade, dass du kein guter Maler bist.

Und du? fragte Pellumb, nachdem er sich genug im Ruhm gesonnt hatte. Was machst du eigentlich?

Ich suche nach einer jungen Frau.

Du suchst nach einer jungen Frau?!

Ja. Einer Albanerin. Sie heißt Oda. Odeta. Kennst du sie vielleicht? Sie lachten. Aber in der Tat kannte Pellumb einige Odetas. Sie nennen sich alle Oda. Sie ist Studentin.

Pellumb kannte viele Studentinnen. Der Geschichte. Kunstgeschichte?

Nein, nur Geschichte.

Pellump kannte viele Studentinnen der Kunstgeschichte. Als würde ich Barkochba mit ihm spielen. Bitte verfeinern Sie Ihre Suche. Sie sieht so und so aus.

Hast du sie in Deutschland kennengelernt?

Nein.

Ist sie deine Freundin?

Nein. Nicht so. Sie sagte, sie würde hier sein. Warum rufst du sie nicht an?

(Sie hat mir die Nummer nicht gegeben.) Sie hat kein Handy. Ist sie auf facebook?

(Keine Ahnung. Ich bin gar nicht auf die Idee gekommen, nachzusehen. Wieso bin ich nicht auf die Idee gekommen, nachzusehen?) Ich weiß nicht, sagte Darius Kopp mit schwerer Zunge. Obwohl er seit einer Weile gar nicht mehr betrunken war.

Obwohl, wenn sie kein Handy hat. Ist wohl mehr so eine Alternative, was?

Ja, sagte Kopp. So ziemlich.

Du, sag mal. Willst du noch mehr Bilder von mir sehen? Ich kann dir mein Atelier zeigen. Es ist nicht weit. Du kannst auch eins kaufen, wenn du willst. To remember Albania. Oder für deine Freunde.

Danke, sagte Kopp. Aber ich.

… bin gezwungen, einen netten Menschen und schlechten Maler zu beleidigen, weil ich im Laufschritt zum Hotel und der Internetzelle zurückrennen muss, als käme es auf Minuten an.

Odeta Danaj teilt nur einige Informationen öffentlich. Falls du Odeta kennst, sende ihr eine Freundschaftsanfrage oder schicke ihr eine Nachricht.

Hier ist Darius. Ich bin in Saranda. Wo bist du?

Eine Antwort kommt innerhalb von Sekunden oder nie. Zwischen diesen beiden Enden finde nun den Zeitraum, der für dich erträglich ist.

Den Rest dieser Nacht saß Darius Kopp auf der Hotelterrasse und wartete im Internet. Halb 4, um 4, halb 5, halb 6. Wieso werden mir, wenn ich nach Odeta Danaj suche, eine Bar in Sevilla angeboten, eine Landkarte der Slowakei und der BusinessLink-Eintrag eines Bauunternehmers in der Greater Boston Area, mit einem Namen, der nicht einmal ähnlich ist? Du ahnst, dass es sinnlos ist, dennoch klickst du alles an. Wer sich dieses Profil angesehen hat, hat sich auch das von Irma Heym, Muhaedin Paki, Raul Amores, Avni Barato, Moshe Valls und Geront Tirta angesehen. Wer sich Geront Tirta angesehen hat, hat auch nach jemandem gesucht, dessen Name Borowski, Borofski oder Borosky ist. Paul, Uri, Michael, Davi, Rick, Kiel, Shoshi, Heike, Tally und Sharon. Verlasse BusinessLink, suche über die Suchmaschine. Mit Anführungszeichen 0 Ergebnisse, ohne 179. Klicke sie alle an. Die meisten sind auf Albanisch, das ist gut, auch wenn wir nichts verstehen. Maschinenübersetzungen geben Auskunft über Tänzerinnen, Apothekerinnen, Soziologinnen, Politikerinnen, Politikergattinnen — im Albanischen Volke gilt der sogenannte Präsident als Idiot, sein Lebenslauf ist eine Lüge, identisch wie der Lebenslauf seiner Ehefrau Odeta, welche nicht von einer Familie von Durres stammt, denn auch das ist eine Erfindung der heimatlosen Gangster — Studentinnen anderer Fachrichtungen und mit anderen Nachnamen in anderen Städten, Bürgermeisterinnen und Bräute, Wedding Photography by Alban Celami — halb 7, 7, die Sonne geht auf, sie ist schon aufgegangen, die Bräute tragen alle Weiß, möchten Sie einen Espresso oder einen Cappuccino? — ihre Namen sind Joana, Linda, Dasma, Geraldina, Delina, Aurora, Elona, Iris, Ornela und Emanuela.