Мишел Уелбек - Подчинение

Допи бирата си и ме погледна с блеснали от ум очи. Под сакото си уелско каре носеше тениска с якичка; беше добронамерен, без илюзии, прозорлив; сигурно, твърде вероятно, беше абониран за "История"; много добре си представях една колекция от "История", подвързани, в библиотека близо до камината; в която има и по-тясно специализирани трудове от рода на скритата страна на Франсафрик [56] Названието има пейоративен оттенък и се отнася до така наречената неоколониална дейност, основаваща се на връзки, мрежи на влияние, политически, икономически и военни механизми, които свързват Франция с бившите ѝ колонии, както и с някои други африкански държави. – Б. пр. , или история на тайните служби от Втората световна война до наши дни; няма съмнение, че авторите на тези трудове го бяха интервюирали или щяха да го интервюират много скоро, вече като пенсионер в Керси; той ще трябва да мълчи по определени въпроси, но ще прецени, че има право да се изкаже по някои други.

– И така, уговаряме се за утре вечер, нали? – ме запита той, след като даде знак на келнера, че иска да плати. – Ще мина да ви взема от хотела; Мари-Франсоаз ще се зарадва много, наистина.

Нощта се спускаше над Площада на Консулите и залязващото слънце оцветяваше златистия камък с жълточервеникави проблясъци; намирахме се срещу хотела "Ремонди".

– Селото е древно, нали? – го запитах аз.

– Много древно. И името му Мартел не му е било дадено случайно... Всички знаят, че Шарл дьо Мартел е победил арабите в Поатие през 732 година, спирайки по този начин настъплението на мюсюлманите на север. Всъщност това е една решителна битка, която бележи истинското начало на средновековното християнство; но нещата не са били толкова недвусмислени, нашествениците не са се оттеглили веднага и Шарл дьо Мартел е продължил да воюва с тях още няколко години в Аквитания. През 743 година постига нова победа тук наблизо и решава, в знак на благодарност, да построи църква; на нея е бил изобразен неговият герб – три кръстосани чука. Селото е възникнало около тази църква, която е била унищожена впоследствие и построена отново през XIV век. Вярно е, че имало страшно много битки между християнството и исляма, да се биеш, е, откакто свят светува, една от най-важните човешки дейности, войната е по природа , както е казал Наполеон. Но аз мисля, че сега е дошъл моментът да намерим компромис с исляма, споразумение.

Подадох му ръка за сбогом. Малко преиграваше ролята си на ветеран от тайните служби, стар мъдрец в пенсия и т.н., но в края на краищата отстраняването му бе съвсем скорошно, разбирах, че му трябва време, за да свикне с новия си персонаж. Във всеки случай бях страшно доволен, че съм поканен у тях на следващия ден, отсега можех да бъде сигурен, че портото ще бъде добро качество, имах доверие и на храната, той не беше от онези, които се отнасят лекомислено към гастрономията.

– Гледайте утре телевизия, следете политическите новини – ми каза той, преди да си тръгне. – Готов да се обзаложа, че ще се случи нещо.

Вторник, 31 май

И наистина информацията избухна малко след четиринайсет часа: Съюзът за народно движение, Съюзът на независимите демократи и Социалистическата партия се бяха договорили да сключат споразумение за управление, един "разширен републикански фронт", който ще подкрепи кандидата на Мюсюлманското братство. Свръхвъзбудени, журналистите от информационните канали си предаваха цял следобед щафетата в опитите си да узнаят нещо повече за условията на това споразумение и за разпределението на министерствата, и всеки път ги очакваше един и същ отговор: суетата на политиканските съображения, неотложната необходимост да се постигне национално единство и да се превържат раните на една разединена страна и т.н. Всичко това можеше напълно да се очаква, беше предвидимо; онова, което бе по-малко очаквано, беше завръщането на Франсоа Байру [57] Френски центристки политик (1951), министър на образованието в три последователни десни правителства (1993-1997), кандидат за президент в три поредни избори, като през 2007 г. спечелва трета позиция на първия тур. Някои анализатори смятат, че се опитва да разчупи традиционния политически модел на противопоставяне между лявото и дясното и да даде нов тласък на центристките политики. – Б. пр. на авансцената на политическия живот. Всъщност той бе приел една уговорка с Мохамед бен Бюлие – последният се беше ангажирал да го назначи за министър-председател, в случай че спечели президентските избори.