Мишел Уелбек - Подчинение

Един коларски път се простираше успоредно на железопътната линия отдясно. След километър изкачване по лека стръмнина насред гъста гора излязох на площадка, с табло с описание и ориентири в местността; една картинка, изобразяваща фотоапарат с мях, потвърждаваше туристическото предназначение на тази спирка.

Дордона течеше в низината, обградена от петдесетметрови варовикови скали, следвайки смътно своята геоложка съдба. Местността е била населена от най-древните праисторически времена, научих от една информационнопедагогическа табела; кроманьонецът постепенно е прогонил неандерталеца, който се оттеглил чак в Испания, преди да изчезне.

Седнах на ръба на скалата, опитвайки се доста безуспешно да потъна в съзерцание на пейзажа. След половин час извадих телефона си и набрах номера на Мириам. Стори ми се изненадана, но доволна, че ме чува. Всичко било наред, ми каза тя, имали уютен апартамент, светъл, в центъра на града; не, все още не се е заела със записването си в университета; а аз как съм? Добре, излъгах; но ми липсва въпреки всичко много. Накарах я да ми обещае да ми изпрати много дълъг имейл, в който да ми разкаже всичко веднага щом може – преди да се сетя, че нямам интернет връзка.

Винаги съм мразил да имитирам звука на целувката по телефона, още като млад ми беше трудно да го правя, а на повече от четиресет години това ми се стори направо смехотворно; но се насилих все пак; веднага щом затворих телефона, усетих една ужасяваща самота да ме помита и разбрах, че вече никога няма да набера смелост да се обадя на Мириам, усещането за близост, което се създаваше по телефона, беше прекалено неудържимо, а празнотата, която следваше, прекалено жестока.

Явно, че опитът ми да се заинтересувам от природните красоти на местността беше обречен на провал; поупорствах още малко, когато поех по посока на Мартел; вечерта се спускаше. Кроманьонците са ловували мамут и северен елен, съвременният човек може да избира между Оидан и Льоклер [53] Мрежи от супермаркети. – Б. пр. , и двата намиращи се в Суийак. Единствените търговски обекти в селото се състояха от една хлебарница – затворена – и едно кафене на Площада на Консулите, което изглеждаше също затворено, нито една маса не беше изнесена навън. Въпреки това отвътре идваше слаба светлина, бутнах вратата и влязох.

Около четиресет души, в пълно мълчание, следяха репортаж на BBC News, излъчван по телевизора, поставен нависоко в дъното на заведението. Никой не реагира на пристигането ми. Бяха явно местни хора, почти всички пенсионери, останалите създаваха впечатлението за физически работници. Отдавна не ми се бе удавал случай да говоря английски, коментаторът имаше твърде бърз изказ и аз не разбирах почти нищо; останалите зрители не изглеждаха по-наясно, честно казано. Картините, снимани на много различни места – Мюлуз, Трап, Стен, Орийак, – не представляваха видим интерес: многофункционални зали, детски градини, пусти физкултурни салони. Трябваше да дочакам изказването на Манюел Валс – заснето на площадката пред двореца Матиньон, бледен, ярко осветен, – за да възстановя развоя на събитията: двайсетина избирателни секции, в цяла Франция, са били нападнати от въоръжени банди в началото на следобеда. Няма нито една жертва, но са били откраднати урни; до момента никой не е поел отговорност за тези деяния. При така създадените обстоятелства правителството няма друг избор, освен да прекъсне избирателния процес. По-късно вечерта ще се състои извънредно заседание, министър-председателят ще обяви съответните мерки; всичко, заключи той по доста изтъркан начин, ще бъде по силата на закона на републиката.

Понеделник, 30 май

Събудих се към шест часа сутринта и установих, че телевизорът е проработил: iTele се приемаше лошо, но затова пък BFM излъчваше сносно; всички програми бяха, естествено, посветени на събитията от предишната вечер. Коментаторите подчертаваха изключителната неустойчивост на демократичния процес, тъй като изборният кодекс е категоричен: достатъчно е резултатите от една-единствена избирателна секция в цяла Франция да не са налични, за да се анулират целите избори. Подчертаваха също така, че за първи път една групировка решава да използва това слабо място. Късно през нощта министър-председателят е съобщил, че ще се проведат нови избори още следващата неделя, но че този път всички избирателни секции ще бъдат поставени под закрилата на армията.