Джозеф Хеллер - Уловка-22 - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Джозеф Хеллер - Уловка-22 - английский и русский параллельные тексты» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Современная проза, Юмористическая проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Уловка-22 - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:4 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Уловка-22 - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Уловка-22 - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Едко и, порой, довольно жестко описанная Дж. Хеллером армия — странный мир, полный бюрократических уловок и бессмыслицы.
Уловка-22 - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Уловка-22 - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| The engines rose to a deafening, agonized, ululating bellow each time McWatt changed direction. And far out in front the bursts of flak were still swarming into the sky from new batteries of guns poking around for accurate altitude as they waited sadistically for him to fly into range. | А далеко впереди перед ними небо по-прежнему кишело взрывами зенитных снарядов, выпущенных другими батареями: понатыканные вокруг, они вели заградительный огонь точно на заданную высоту, поджидая, как садисты, пока самолет Йоссариана окажется в пределах досягаемости. |
| The plane was slammed again suddenly with another loud, jarring explosion that almost rocked it over on its back, and the nose filled immediately with sweet clouds of blue smoke. | Вдруг самолет ударило, взрыв подбросил машину так, что она чуть не перевернулась брюхом кверху. В носовую часть повалили клубы сладковатого голубого дыма. |
| Something was on fire! | Что-то горело! |
| Yossarian whirled to escape and smacked into Aarfy, who had struck a match and was placidly lighting his p ip e. | Йоссариан рванулся к выходу и уперся в Аарфи, который преспокойно чиркая спичкой, зажигал свою трубочку. |
| Yossarian gaped at his grinning, moon-faced navigator in utter shock and confusion. | Йоссариан в полном замешательстве уставился на усмехающегося круглолицего штурмана. |
| It occurred to him that one of them was mad. | Кто-то из них, вероятно, сошел с ума. |
| 'Jesus Christ!' he screamed at Aarfy in tortured amazement. | - Боже мой, да что же это такое! - с удивлением и мукой в голосе завопил Йоссариан. |
| ' Get the hell out of the nose! | - Убирайся ты к чертовой матери из носа! |
| Are you crazy? | Ты спятил, что ли? |
| Get out!' | Убирайся! |
| ' What?' said Aarfy. | - Что? - спросил Аарфи. |
| 'Get out!' Yossarian yelled hysterically, and began clubbing Aarfy backhanded with both fists to drive him away. | - Убирайся! - истерично взвизгнул Йоссариан и начал колотить кулаками Аарфи, стоявшего заложив руки за спину. |
| ' Get out!' | - Убирайся! |
| 'I still can't hear you,' Aarfy called back innocently with an expression of mild and reproving perplexity. | - Я тебя все равно не слышу! - с мягкой укоризной отозвался Аарфи. Вид у него был самый невинный и чуточку озадаченный. |
| ' You'll have to talk a little louder.' | - Говори, пожалуйста, погромче! |
| 'Get out of the nose!' Yossarian shrieked in frustration. | - Убирайся из носа! - завопил Йоссариан, совсем отчаявшись. |
| ' They're trying to kill us! | - Нас убьют! |
| Don't you understand? | Неужели тебе не ясно? |
| They're trying to kill us!' | Нас хотят убить. |
| 'Which way should I go, goddam it?' McWatt shouted furiously over the intercom in a suffering, high-pitched voice. | - Как держать, черт возьми? - рассвирепев, крикнул Макуотт по переговорному устройству страдальческим, срывающимся голосом. |
| ' Which way should I go?' | - Куда курс держать? |
| ' Turn left! | - Поворачивай влево! |
| Left, you goddam dirty son of a bitch! | Левее, проклятый, вонючий сукин сын! |
| Turn left hard!' | Круто влево! |
| Aarfy crept up close behind Yossarian and jabbed him sharply in the ribs with the stem of his pipe. | В это время Аарфи незаметно, но пребольно ткнул Йоссариана под ребро кончиком трубки. |
| Yossarian flew up toward the ceiling with a whinnying cry, then jumped completely around on his knees, white as a sheet and quivering with rage. | Ойкнув, Йоссариан подскочил и рухнул на колени, бледный как полотно и дрожащий от ярости. |
| Aarfy winked encouragingly and jerked his thumb back toward McWatt with a humorous moue. | Аарфи ободряюще подмигнул ему и, показав большим пальцем через плечо на Макуотта, спросил со смехом: |
| 'What's eating him?' he asked with a laugh. | - Какая блоха его укусила? |
| Yossarian was struck with a weird sense of distortion. | Йоссариану показалось, что все это происходит в каком-то нереальном, призрачном мире. |
| 'Will you get out of here?' he yelped beseechingly, and shoved Aarfy over with all his strength. | - Ты уберешься отсюда? - простонал он и изо всех сил толкнул Аарфи. |
| 'Are you deaf or something? | - Ты оглох или что? |
| Get back in the plane!' | Уходи в машину! |
| And to McWatt he screamed, 'Dive! Dive!' | - И крикнул Макуотту: - Пикируй! Пикируй! |
| Down they sank once more into the crunching, thudding, voluminous barrage of bursting antiaircraft shells as Aarfy came creeping back behind Yossarian and jabbed him sharply in the ribs again. | Внизу они снова попали в треск и уханье плотного зенитного огня, и Аарфи еще раз украдкой ткнул Йоссариана под ребро концом трубки. |
| Yossarian shied upward with another whinnying gasp. | Снова ойкнув, Йоссариан испуганно отпрянул. |
| ' I still couldn't hear you,' Aarfy said. | - Я все равно тебя не слышу, - сказал Аарфи. |
| 'I said get out of here!' Yossarian shouted, and broke into tears. | - Я сказал: "Убирайся отсюда!" - крикнул Йоссариан и расплакался. |
| He began punching Aarfy in the body with both hands as hard as he could. 'Get away from me! | Он начал обеими руками изо всех сил бить Аарфи в живот: - Убирайся от меня! |
| Get away!' | Убирайся! |
| Punching Aarfy was like sinking his fists into a limp sack of inflated rubber. | Лупить Аарфи было все равно что бить слабо надутую кислородную подушку. |
| There was no resistance, no response at all from the soft, insensitive mass, and after a while Yossarian's spirit died and his arms dropped helplessly with exhaustion. | Аарфи не оказывал сопротивления, его мягкая бесчувственная туша никак не реагировала на удары. Йоссариан в изнеможении опустил руки. |
| He was overcome with a humiliating feeling of impotence and was ready to weep in self-pity. | Его охватило унизительное чувство бессилия, хотелось плакать от жалости к самому себе. |
| 'What did you say?' Aarfy asked. | - Что ты сказал? - спросил Аарфи. |
| 'Get away from me,' Yossarian answered, pleading with him now. | - Уйди от меня, - сказал Йоссариан теперь уже умоляющим голосом. |
| ' Go back in the plane.' | - Уйди в машину! |
| ' I still can't hear you.' | - Я тебя все равно не слышу. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Уловка-22 - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Уловка-22 - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
![Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]](/books/34808/robert-shekli-kompaniya-neobuzdannye-talanty-angl-thumb.webp)
![Уильям Макгиверн - Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]](/books/35168/uilyam-makgivern-zavtra-opyat-neizvestnost-angli-thumb.webp)
![Айрис Мердок - О приятных и праведных [английский и русский параллельные тексты]](/books/35170/ajris-merdok-o-priyatnyh-i-pravednyh-anglijskij-i-thumb.webp)
![Мэри Райнхарт - Альбом [английский и русский параллельные тексты]](/books/35200/meri-rajnhart-albom-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Уловка-22 - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.