Джордж Оруэлл - У злиднях Парижа і Лондона

Тут — Прошу!

Панове.

Очевидно.

Панове й пані.

Оце любов!

В реальності.

Апаші — злочинні угрупування, що діяли в Парижі в кінці XIX — на початку XX століття. Названі на честь племені індіанців апачі. До цих угрупувань входила переважно молодь, чимало уваги приділялося зовнішнім атрибутам належності до спільноти.

Парк у Латинському кварталі Парижа.

1 фунт — 0,45 кг.

Перепрошую, пане.

1 су — 5 сантимів.

Лайно.

Твердий жовтий швейцарський сир, вага шматка в стандартній упаковці — 35 кг.

Молодий скелет.

Свобода, Рівність, Братерство.

Номер.

Тут — Ти диви!

Центральний продовольчий ринок Парижа, що існував щонайменше з XII століття, був суттєво перебудований у 1850-х і демонтований у 1970-х рр.

Hôtel Scribe — «Готель Книжник» або «Готель Писар».

Closerie des Lilas — дослівно «Хутір лілій». Кав'ярня на бульварі Монпарнас, 171, заснована 1847 року. Відома тим, що там збиралися й досі збираються митці. Серед найвідоміших відвідувачів — Ренуар, Моне, Поль Сезан, Пікассо, Еміль Золя, Теофіл Ґотьє, Шарль Бодлер, брати Ґонкури, Ернест Гемінґвей, Генрі Міллер, Френсіс Скотт Фіиджеральд та інші.

Мішель Ней (1769—1815) — один з найвідоміших французьких маршалів часів Наполеонівських війн, після остаточної поразки Наполеона був розстріляний роялістами.

Ось, мій друже.

Але ж, мій друже.

Hôtel Édouard Sept — «Готель Едуард Сьомий».

Це ще повернеться.

Maxim's — відомий паризький ресторан на вулиці Руаяль, З, заснований 1893 року колишнім офіціантом Максимом Гайяром. Особливо популярним став після перевідкриття з оформленням інтер'єру в стилі ар нуво в час Всесвітньої паризької виставки 1900 р.

Біарріц — місто на південному заході Франції, відомий центр морського туризму.

Hôtel Royal — «Готель Королівський».

Ринок білих пальт.

1 фут — 0,3 м.

Мій друже.

Певна справа.

В атаку! В атаку! В атаку!

Із золота.

Та діамантів.

Шкода.

Телеграму, дослівно — «мале блакитне».

Чудово.

Англійський центнер — 100 фунтів, що відповідає близько 50,8 кг.

Але, пане командир.

Слинявка-пінниця (philaenus spumarius) — поширена в Україні комаха, що живе на трав'янистих рослинах, її личинки виділяють характерну пінисту рідину.

Змитися.

Битва на річці Березина (Білорусь), в якій армія Наполеона, що відступала з Росії, втратила дуже багато людей під час переправи.

Військовою хитрістю.

Спортом.

Petit Parisien — щоденна французька газета «Малий парижанин», яку видавали з 1876 по 1944 рр.

Посвідчення особи.

Тут — На Бога.

Ходімо!

Prix fixe — ресторан, який пропонує меню з наборів страв за фіксованою ціною, в тому числі за типом бізнес-ланчів.

Daily Mail — популярна консервативна британська щоденна газета, що видається з 1896 року.

Пароль!

Континентом в Англії називають материкову частину Європи, протиставляючи її Британським островам.

Очевидно.

До побачення.

Господи Боже!

Ці панове.

Plongeur — посудомийник, який має також ряд інших дрібних обов'язків.

Певне, що граю.

Види ключок для гольфу.

Вирішено.

Нормандським.

Auberge de Jehan Cottard — «Заїзд Жеана Коттара», як зазначав Орвелл, назва вигадана.

Салон, або Паризький Салон — виставка творів мистецтва, перша з яких відбулася 1667 року, згодом стала щорічною.