Алиса Ханцис - И вянут розы в зной январский

Пошли отсюда! (фр.)

Эмеральд-Хилл – старое название Южного Мельбурна.

У. Блейк, «Пословицы Ада» (пер. С. Маршака).

Перевод Веры Сучковой.

Нимфеи – то же, что и кувшинки.

«Мюллен и Мэлвилл» (Mullen and Melville) – популярный книжный магазин и библиотека на Коллинз-стрит.

Изложница – металлическая форма для отливки металла в виде слитков.

Джон Бэтмен (1801–1839) – основатель Мельбурна.

У. Блейк, «Черный мальчик» (из сборника «Песни невинности и опыта»). Пер. С. Степанова.

«Старая конюшня» (Old stables, 1884) – картина Фредерика Маккабина.

Фрагмент стихотворения Блейка «К Томасу Баттсу».

Парасоль – зонтик от солнца.

Англиканская мужская школа в Хобарте.

Имеется в виду последняя буква, превращающая название «Вейр и сын» (Vair & Son) в «Вейр и сыновья» (Vair & Sons).

Приморские пригороды Мельбурна, популярные места пикников и прогулок.

«Колизей» (Colosseum) – большой магазин тканей и одежды на Чапел-стрит, один из предшественников современных универмагов.

Ричмонд – рабочий пригород Мельбурна.

Виктория – здесь: элегантный четырехколесный экипаж, по преимуществу дамский, для двух пассажиров и кучера.

Жакаранда – вечнозеленое дерево семейства бигнониевых, растущее в основном в тропических и субтропических зонах. Его называют еще «фиалковым деревом» за сиреневые цветы с медовым запахом.

Лауданум – опийная настойка на спирту.

Бунджил (Bunjil) – у аборигенских племен Центральной Виктории: верховный бог, творец всего сущего. Представлялся обычно в виде клинохвостого орла.

В добрый путь (исп.).

У. Блейк, «Пословицы Ада» (пер. С. Степанова).

У. Блейк, «Пословицы Ада» (пер. С. Степанова).