Матс Страндберг - Последняя комета

Молли косится на меня. Внезапно поднимается ветер, и дождь начинает сильнее барабанить по стеклам.

– Да, – подтверждает она. – Ну, она пробыла здесь недолго. У меня все перепуталось в голове.

– Зачем она приходила сюда? – спрашиваю я осторожно.

Взгляд Молли бегает по нам. Лицо меняется, пока она торопливо обдумывает, что бы ей соврать. Я вижу, как она пытается уцепиться за что-то слишком болезненное для нее.

– Я написала ей и попросила прийти, – отвечает она. – Мне стало страшно.

– Молли, – говорит Люсинда мягко. – Ты не переписывалась с Тильдой в тот вечер.

– Нет. Переписывались, – возражает Молли и начинает плакать.

– Неправда. Я видела сообщения Тильды. В тот вечер от тебя ей не приходило ни одного.

Молли качает головой.

– Ты просто пытаешься обмануть меня, – всхлипывает она. – Ты не могла читать ее сообщения.

– Потому что ее телефон был у тебя?

– Нет, – говорит Молли. – Он был у мамы.

Люсинда.Ты знала, что Тильда шла сюда, не так ли?

Молли.Нет.

Люсинда.Чего она хотела?

Молли.Я не знаю.

Люсинда.Неправда, Молли. Я вижу по тебе, что ты знаешь. И, по-моему, тебе хочется рассказать.

Симон.Все нормально, Молли. Мы не будем сердиться.

(Пауза.)

Молли.Она хотела встретиться с Класом.

Симон.Но он же был в Истинной церкви.

Молли.Да. Она собиралась подождать, пока он вернется.

Симон.Почему она хотела встретиться с ним?

(Пауза.)

Симон.Она считала его лицемером, не так ли?

Молли.Да. Они очень сильно поругались, когда она приходила сюда на ужин прошлым вечером.

Люсинда.Из-за чего?

Молли.Она употребляла наркотики. И Клас узнал, что у нее была куча парней. Он сказал, что она окажется в аду, если не покрестится.

(Пауза.)

Молли.Раньше Клас не верил слухам о ее пристрастии к наркотикам. Он считал Тильду слишком умной для такого, но, по-моему, это не играет никакой роли. А как по-вашему?

Люсинда.Нет.

Молли.Но когда мы ужинали, это просто бросалось в глаза. И она пришла сюда после футбола тоже под наркотиком, и ее нисколько не заботило, что я это увидела.

Симон.Почему она считала Класа лицемером?

(Пауза.)

Люсинда.Из-за его отношений с твоей мамой?

Молли.Откуда вы знаете?

(Пауза.)

Молли.Миранда вам сказала?

(Пауза.)

Молли.Вы не должны это никому рассказывать.

Люсинда.Мы обещаем.

Молли.Именно я сказала это Тильде. Никто другой не знал…

(Пауза.)

Молли.Клас не имел права говорить Тильде, что она попадет в ад, ведь даже в божьих заповедях написано, что мужчина не должен быть ни с какой другой женщиной. И он это знает.

(Пауза.)

Молли.Когда я рассказала все Тильде, она меня пожалела. Сказала, что детей нельзя впутывать в тайны взрослых.

Люсинда.В этом она была права.

Молли.Она была очень доброй.

Люсинда.Я знаю.

Молли.Но после футбола она выглядела абсолютно другой.

(Пауза.)

Молли.Она была очень злой. И собиралась поговорить с Класом, хотя пообещала ничего не рассказывать ему.

(Пауза.)

Молли.Я просто хотела, чтобы она ушла отсюда, чтобы мой папа ничего не узнал. Тильда разрушила бы все, а у нас ведь оставался только месяц.

Люсинда.Я тебя понимаю.

(Пауза.)

Молли.Я не хотела.

Симон.Это понятно.

(Пауза.)

Молли.Мы просто поругались, поскольку я просила ее уйти. А потом она упала. Там.

(Пауза.)

Молли.Не рассказывайте никому. Я не хотела.

(Пауза.)

Молли.Вы думаете, я попаду в ад.

Симон.Нет. Ни в коем случае. Никакого ада не существует.

Молли.Тильда постоянно повторяла то же самое. Она говорила, что все будет хорошо.

Я снова дома. Сейчас мы наконец знаем все. Тильда погибла из-за собственной оплошности. Но это вовсе не означает, что никто не виноват в ее смерти.

Она собиралась дать бой отцу и могла разрушить семью Молли, когда до конца оставался только месяц. И, с точки зрения Молли, это стало бы самой ужасной катастрофой на свете. Ее личной страшной трагедией на пороге всеобщей гибели.