Милорад Павич - Хазарски речник
Здесь есть возможность читать онлайн «Милорад Павич - Хазарски речник» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Год выпуска: 2017, Издательство: Колибри, Жанр: Современная проза, на болгарском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Хазарски речник
- Автор:
- Издательство:Колибри
- Жанр:
- Год:2017
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:3 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Хазарски речник: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Хазарски речник»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Това е нетрадиционна книга, в която, колкото и пъти да я разгърнеш, ще откриеш нови пластове и послания. А и би могъл да я четеш не непременно от начало до край, да „сърфираш“ чрез символните препратки и да си проправиш собствена пътека в този магичен текст. Като не забравиш да надзърнеш в екземпляра за другия пол…
На основата на действително събитие – приемането на юдаизма от хазарите през VIII век, Павич изгражда художествена мистификация със средновековен привкус, ерудирана смесица от история, измислица, легенди и мистика, същинска енциклопедия на духа, един от ключовете към която дава самият той в интервю от 1990 г.: „Хазарски речник“ може да се възприема като „метафора на всеки малък народ, чиято съдба се определя от борбата между висши сили. Малкият народ винаги е под угрозата на чужди нему идеологии“.
По повод на мъжкия и женския екземпляр, писателят подчертава: „Често са ме питали в какво се изразява разликата между мъжкия и женския екземпляр. Работата е там, че мъжът усеща света извън себе си, а жената носи вселената вътре в себе си. […] Иначе казано, това е образ на разпада на времето, което се дели на колективно мъжко и индивидуално женско време“.
Хазарски речник — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Хазарски речник», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
Много неказани неща останаха за автора и неговия Хазарски речник. Навярно защото не е възможно всичко да се изрече или защото всичко може да се каже по много различни начини. Нито една метафора, нито един образ на Павич не е едноизме-рен. Вероятно читателят няма да се съгласи с много неща, казани в послеслова. Ще открие свое тълкуване на всяка идея, на всеки символ. И тогава най-щастлив ще бъде самият Милорад Павич, според когото добрата литература трябва да е винаги няколко крачки преди критиката. И защото това наистина е необятна книга. При това... за сам човек. Всеки сам трябва да търси в нея образа на своето лице.
И все пак. След като прочетете вашия "речник", не забравяйте да погледнете и в екземпляра на другия пол. За да останете завинаги пленник на разпятието.
май 1999 е., София
Константин ОРУШ
Пояснителни бележки
1
Преглед на литературата за хазарите е публикуван в Ню Йорк (The Khazars. A bibliography, 1939); за историята на хазарите на два пити издава монографии М. И. Артамонов (Ленинград, 1936 и 1962); The History of the Jewish Khazars публикува в Принстон през 1954 г. Д. М. Дънлоп - б. а
2
Жития на светии (лат.) - б. пр.
3
Кубчето на Рубик - б. пр.
4
Преводът следва изцяло оригинала, където авторът използва и цар. и император - б. пр.
5
Обиждайки, побърза да се оскърби (стбълг.) - б. пр.
6
Превод от стбълг. Васил Сл. Киселков - б. пр.
7
Превод от стбълг. Хр. Кодов пр.
8
Леутъте източен еквивалент на китара с 5 двойни струни - б. пр.
9
Източен музикален инструмент - б. пр.
10
В мюсюлманската митология името на Исус Христос - б. пр.
11
Наименованията на месеците в Зелената книга са по лунния календар, според който продължителността на годината е 354 1/2 дни - б. пр.
12
Преселението на пророка Мохамед от Мека в Медина през 622 г, която се смята за първа година според мюсюлманското летоброене - б. пр.
13
Сборник (араб.) - б. пр.
14
Или суфит - последовател на религиозно-мистично учение в исляма, възникнало през XVIII век - б. пр.
15
Покаяние- б. пр.
16
Религиозна гробница - б. пр.
17
Петък (араб.)- б. пр.
18
Римска мерна единица, равна на 1478.7 м - б. пр.
19
В превод от средновековен дубровнишки език:
Залудо ми пращаш огледало, мила,
твоя образ вече в него си изтрила.
Вместо твоя търсен образ моят мина,
образ, който бяга от година на година.
Твоя дар ти връщам, че без сън останах,
не приемам тази пагубна размяна.
20
Или сефарад - евреин от испанския клон - б. пр.
21
Съвет на старейшините към еврейските религиозни общини - б. пр.
22
Из "Зохар": "Душата е забулена светлина. Светлината е тройна. Нешама е чистият дух. Руах е душата на духа. Нефеш е пластическият посредник - б. пр.
23
Благочестив - б. пр.
24
Език, говорен от сефарадите, формирал се на основата на средновековния кастилски - б. пр.
25
Или Юда - б. пр.
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Хазарски речник»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Хазарски речник» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
Обсуждение, отзывы о книге «Хазарски речник» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.