Милорад Павич - Хазарски речник

- Защото тук ми се гади - отговори момчето.

- Гади ли ти се? - попита доктор Муавия. - От какво?

- От вашата демокрация! - каза момчето дословно.

Тогава се приближих още повече до кладенеца и подслушах разговора, който ми се струваше все по-необикновен.

- От каква демокрация?

- От тая, която защитавате ти и подобните на теб. Виж резултатите от вашата демокрация: досега големите народи потискаха малките народи. Сега е обратно. Сега в името на демокрацията малките народи тероризират големите. Виж света около нас: бяла Америка се бои от черните, черните - от порториканците, евреите - от палестинците, арабите - от евреите, сърбите от албанците, китайците се страхуват от виетнамците, англичаните от ирландците. Малките риби ядат ушите на големите риби. Вместо да бъдат тероризирани малцинствата, демокрацията въведе нова мода и сега на света е в робство мнозинството от жителите на тази планета... Вашата демокрация е дим...

Съдията: Предупреждава се свидетелката да не дава недостоверни показания. Съдът й налага глоба. Твърдите ли под клетва, че всичко това е говорило дете на непълни четири години?

Свидетелката: Да, твърдя, защото го чух със собствените си уши. Тогава поисках да видя това, което чувах, и се преместих така, че можех да гледам иззад стълба в градината. Детето грабна от масата револвера на доктор Шулц, разкрачи се, приклекна и целейки се с две ръце като професионалист, викна на доктор Муавия:

- Зяпни да не ти повредя зъбите!

Доктор Муавия се смая, зяпна наистина и детето гръмна. Мислех, че става дума за пистолет играчка, но доктор Муавия падна по гръб заедно със стола. Бликна кръв и тогава видях, че единият крачол на доктор Муавия е вече кален - с единия крак беше в гроба. Детето хвърли оръжието, върна се на своята маса и продължи да пие шоколад. Доктор Муавия лежеше неподвижен и струята кръв се върза на възел под брадата му. Помислих си тогава - ето, сега има вратовръзка... Малко преди това чух вика на госпожа Шулц. Останалото, което се случи, е известно на всички. Констатирана бе смъртта на доктор Муавия, тялото беше вдигнато, а доктор Шулц съобщи за смъртта на друг един гост на нашия хотел, доктор Исайло Сук...

Обвинителят: "Помислих си тогава - ето, сега има вратовръзка!" Искам да изразя пред съда най-дълбокото си възмущение срещу този начин на изразяване на свидетелката. Каква сте вие по народност, госпожице или госпожо Атех?

Свидетелката: Трудно е да се обясни. Обвинителят: Моля да се постараете. Свидетелката: Аз съм хазарка.

Обвинителят: Какво казахте? Не съм чувал за такъв народ. Какъв паспорт имате? Хазарски ли?

Свидетелката: Не, израелски.

Обвинителят: Така. Това исках да чуя. Как така хазарка, а с израелски паспорт? Своя народ ли сте предали?

Свидетелката (смее се):Не, би могло да се каже обратното. Хазарите са се претопили в евреите и аз подир другите приех юда-изма и израелския паспорт. Какво да правя сама на тоя свят? Ако всички араби станат евреи, вие бихте ли останали арабин?

Обвинителят: Не е нужен коментар и тук не вие задавате въпроси. Вашето показание цели да помогне на обвиняемата, която има същия паспорт. Аз нямам повече въпроси. Надявам се, и съдебните заседатели...

След това показание бе изслушано семейство Ван дер Спак от Белгия. Те изтъкнаха единодушно три неща. Първо, че е безсмислено да се вярва на разказа, че убийството било извършено уж от тригодишно дете. Второ, следствието установило, че доктор Муавия е убит с оръжие, по което са намерени отпечатъци само от една личност - д-р Дорота Шулц. По време на следствието е установено също така, че споменатото оръжие (марка "S&W" модел 36, калибър 38), с което е убит д-р Муавия, принадлежи на д-р Шулц.

Трето, госпожа Спак като главен свидетел, на обвинението твърди, че д-р Шулц е имала мотив за убийството на д-р Муавия и е дошла в Цариград с намерение да убие д-р Муавия и го е убила. А именно: по време на следствието е установено, че д-р Муавия е ранил тежко в египетско-израелската война съпруга на д-р Дорота Шулц. И тъй, мотивът е ясен. Убийство за отмъщение. Показанието на сервитьорката от хотел "Кингстоун" не може да се приеме като достоверно. Това е всичко.

Въз основа на изнесеното обвинителят поиска д-р Дорота Шулц да бъде обвинена в предумишлено убийство, при това с политически мотиви. Тогава изведоха обвиняемата пред съда. Д-р Шулц даде съвсем кратки показания. Не е виновна за смъртта на доктор Муавия. И това твърдение може да се потвърди. Тя има алиби. На въпроса на съдията, какво алиби има, тя отговори: