Карлос Сафон - Лабиринт призраков

– Бокал белого вина, пожалуйста.

– Какое вино вы предпочитаете?

– Сделайте мне сюрприз.

Официант ловко достал бокал, стараясь не встречаться с ней взглядом.

– Можно позвонить по телефону?

– Конечно, сеньорита. Аппарат там, дальше, в конце стойки.

Фернандито выглядывал в окно, пытаясь высмотреть Варгаса среди пешеходов, когда телефон у него за спиной зазвонил снова. На сей раз он ответил, не мешкая ни секунды.

– Куда вы запропастились? Вы еще не вернулись?

– Кто не вернулся? – спросила Алисия в трубке.

– Простите, я подумал, что это капитан Варгас.

– Ты с ним виделся?

– Он звонил и обещал прийти.

– Давно?

– Примерно с четверть часа назад. По его словам, он находился в тот момент в Гражданском регистре.

Возникла пауза, и Фернандито решил, что Алисия растерялась.

– Он не сказал, что делал в Регистре?

– Нет. У вас все в порядке?

– Да, Фернандито. Когда Варгас появится, сначала расскажи ему о том, о чем сообщил мне, а потом передай, что я жду его в баре рядом со станцией фуникулера в Тибидабо.

– Это ведь совсем рядом с Эль-Пинаром…

– Попроси его поторопиться.

– Вам необходима помощь? Давайте я сейчас приеду?

– Нет. Я хочу, чтобы ты дождался Варгаса и точно выполнил мои распоряжения. Ты меня понял?

– Да… Сеньорита Алисия!

Она повесила трубку. Фернандо уставился на телефон, как вдруг краем глаза уловил некую странность. Его насторожило движение за окнами комнат Варгаса в доме, стоявшем напротив, на другой стороне улицы. Фернандито предположил, что Варгас успел подняться к себе, пока он беседовал по телефону с Алисией. Фернандито высунулся в окно, чтобы присмотреться внимательнее и убедиться, что дело обстояло именно так, и тотчас увидел на улице Варгаса, приближавшегося к дверям «Гран кафе».

– Капитан Варгас! – громко крикнул он.

Тот скрылся в подъезде. Фернандито снова бросил взгляд на окна напротив, как раз вовремя, чтобы засечь человека, закрывавшего шторы. Фернандито схватил телефон, собираясь набрать номер, оставленный Алисией, но внезапно им овладела смутная тревога. Он метнулся к двери и начал спускаться по лестнице, ускоряя шаг.

Вставив ключ в замочную скважину своих апартаментов, Варгас сразу заметил неладное. Бородка протиснулась в щель с трудом, застревая в зубьях механизма, однако когда он повернул ключ, то не ощутил никакого сопротивления пружины. Замок взломали. Капитан выхватил пистолет и тихо толкнул дверь ногой. Квартиру (две смежные комнатки, разделенные шторой из бусин) окутывали сумерки. Занавески на окнах были опущены. Варгас отчетливо помнил, что оставил их открытыми, когда уходил. Он взвел курок. В углу неподвижно застыла фигура. Варгас вскинул оружие и прицелился.

– Пожалуйста, не стреляйте. Это я!

Варгас сделал шаг вперед, и фигура выступила ему навстречу с поднятыми руками.

– Ровира? Какого дьявола вы тут делаете? Я едва не разнес вам череп.

Щуплый шпик, закутанный в то же плохонькое пальто, что и раньше, с дрожью смотрел на него.

– Опустите руки, – велел Варгас.

Ровира мелко закивал и послушно опустил руки.

– Простите, капитан. Я не знал, как поступить. Хотел подождать вас внизу, на улице, но уверен, за мной следили, и тогда я подумал…

– Придержите лошадей, Ровира. О чем речь?

Ровира глубоко вздохнул и развел руками, словно не зная, с чего начать. Варгас закрыл дверь и отвел незваного гостя к мягкому полукреслу:

– Садитесь.

– Да, сеньор.

Взяв стул, Варгас уселся напротив Ровиры.

– Начинайте с начала.

Ровира проглотил комок в горле.

– Я принес вам послание от комиссара Линареса.

– От Линареса?

Ровира утвердительно кивнул:

– Это он приказал мне следить за вами и сеньоритой Алисией. Хотя клянусь, что я выполнял ваши распоряжения и держался поодаль, чтобы вам не мешать. К тому же я почти ничего не включал в доклады, самый минимум, только чтобы хватило на рапорт.

– Что за послание?

– Комиссару Линаресу, когда он приехал в управление, позвонили по телефону. Из Мадрида. Важная шишка. Он попросил меня сказать, что вы в опасности и вам лучше уехать из города. Вместе с сеньоритой Алисией. Приказал найти вас в морге и передать его предупреждение. В морге мне сообщили, что вы отбыли в Гражданский регистр.

– Продолжайте.

– Вы раскопали там что-нибудь интересное?

– Ничего, что касалось бы вас. Что дальше?

– Ну, я поспешил в Регистр, но мне опять сказали, что вы уже ушли, и я побежал сюда, чтобы подождать. И вот тогда я заметил, что за вами следят.