Карлос Сафон - Лабиринт призраков

Дожидаясь возвращения подчиненных с затребованными регистрационными книгами, Луиса внимательно рассматривала Варгаса.

– Сколько времени вы не спали?

Он сверился с часами:

– Более суток.

– Вам заказать чашечку кофе? Поиски могут значительно затянуться.

Через два с половиной часа Луиса с двумя помощницами дрейфовала в океане бумаг, завершая плавание, чтобы насыпать на столе небольшой островок из амбарных книг. Варгас, едва державшийся на ногах, оценил масштабы задачи и тяжело вздохнул:

– Не могли бы вы мне помочь, сеньора Луиса?

– Разумеется.

Пока Варгас допивал третью чашку кофе, Луиса отпустила ассистенток и принялась раскладывать регистрационные журналы по двум стопкам, которые постепенно росли.

– Вы не хотите спросить меня, зачем все это нужно? – произнес он.

– А я обязана?

Варгас улыбнулся. Наконец Луиса закончила работу и перевела дух.

– Итак, данные должны находиться тут. Вернемся к списку. Посмотрим.

Сличая номера, она отбирала нужные тома, один за другим. Варгас обратил внимание, что по мере того, как Луиса просматривала записи, она все больше хмурилась.

– Что случилось? – спросил он.

– Вы уверены, что номера правильные?

– Других у меня нет… А что?

Луиса подняла голову от страниц реестра и растерянно посмотрела на него:

– Все свидетельства выданы на младенцев.

– Младенцев?

– Детей. Взгляните.

Она разложила книги регистрации перед Варгасом и начала последовательно сверять цифры.

– Видите даты?

Он безуспешно пытался расшифровать эту абракадабру. Луиса водила по страницам кончиком карандаша.

– Записи идут парами. Каждому акту о смерти соответствует акт о рождении. Причем парные документы были оформлены в один и тот же день и час, одним и тем же чиновником, в том же подразделении.

– Как вы узнали?

– По контрольному коду. Вот он.

– Что это может означать?

– Не знаю.

– Это обычная практика, когда один чиновник оформляет два свидетельства одновременно?

– Нет. Тем более речь идет о разных ведомствах.

– Почему так могло произойти?

– Они выданы в нарушение процедуры. Прежде свидетельства выписывали по округам. А все ваши зарегистрированы в центральном.

– Это незаконно?

– В известной степени. Более того, все записи о регистрации, если данные реестра верны, были сделаны в один день.

– Странно.

– Больше, чем зеленая собака. Но и это только начало.

Варгас молча уставился на нее.

– Все факты смерти засвидетельствованы в военном госпитале. Много ли детей умирает в военных госпиталях?

– А факты рождения?

– В больнице Святого Сердца. Все без исключения.

– Можно ли говорить о совпадении?

– Да, если вы легковерный человек… И обратите внимание на возраст детей. Тут тоже соблюдается принцип парности, как вы видите.

Варгас вчитался в записи, но усталость притупила его сообразительность.

– Каждому свидетельству о смерти находится соответствие в свидетельствах о рождении, – пояснила Луиса.

– Я не понимаю.

– Дети. Дата рождения каждого из детей совпадает с датой рождения одного из умерших.

– Вы не могли бы дать мне журналы на время?

– Оригиналы нельзя выносить отсюда. Можно запросить копии, однако их изготовление займет не менее месяца, и то, если пустить в ход связи.

– Не существует более быстрого способа?

– И незаметного?

– Да.

– Подвиньтесь.

Вооружившись бумагой и авторучкой, Луиса в течение получаса делала выписки из реестра с указанием имен, дат, номеров свидетельств и индексов каждого досье. Варгас следил за ее рукой, выводившей ровные строчки красивым учительским почерком, пытаясь разобраться в сути того, что она рассказала, и выделить главное. Он уже просмотрел несметное множество слов и цифр, как вдруг его взгляд зацепился за фамилии, последние, которые чиновница внесла в список.

– Минутку, – попросил он.

Луиса посторонилась. Варгас полистал реестры и нашел то, что искал.

– Маташ, – пробормотал он.

Луиса наклонилась над страницами, которые изучал Варгас.

– Две девочки. Умерли в один день… Вам это о чем-то говорит?

Варгас дочитал акты до конца.

– А тут что такое?

– Подпись чиновника, оформлявшего документы.

Росчерк был изящным и четким, сделанный рукой того, кто знал толк в этикете и правилах хорошего тона. Варгас одними губами беззвучно произнес имя и почувствовал, что кровь стынет в жилах.

В квартире витал дух Алисии. Пространство было пропитано ее присутствием, ароматом духов и кожи. Фернандито просидел на диване целую вечность, окутанный хмельным благоуханием и снедаемый тревогой. Алисия с заряженным револьвером ушла минут пятнадцать назад, но из-за тягостного ожидания они превратились в столетия. Не в силах больше ни секунды терпеть бездействие, Фернандито вскочил и подошел к окнам, выходившим на улицу Авиньон, намереваясь открыть створки и впустить свежий воздух. Если повезет, волнующий запах выветрится, отправившись искать новую жертву. Холодный ветер остудил голову и прояснил сознание, и Фернандито вернулся, твердо решив ждать ровно столько, сколько велела Алисия. Его благородных намерений хватило минут на пять. Он принялся беспокойно кругами бродить по столовой: читал названия на корешках книг на полках, ласкал кончиками пальцев поверхность мебели, рассматривал безделушки, на которые не обращал внимания во время предыдущих визитов, и воображал, как Алисия ступает по комнате тем же манером и прикасается к этим вещам. «Никуда не годится, Фернандито, – подумал он. – Сядь».