Людмила Улицкая - Даниел Щайн, преводач

Девети ав (ивр. Тиш’а бе-ав) е национален ден на траур за еврейския народ. На този ден били разрушени Първият и Вторият Храм в Йерусалим, а са се случили още печални събития през вековете (които героят в романа изрежда правдиво). „Ав“ е петият месец в годината, обичайно идва през лятото. — Бел.прев.

Всъщност завоевателите влизат в Храма на седмия ден, смята се, че светотатствали и пирували три дни и вечерта на деветия ден запалили Храма. Има подобни свидетелства от написаното от пр. Йеремия и в Талмуда. По новото летоброене това е годината 586-а. — Бел.ред.

Строителството на Втория храм започнало през 536 г. пр.Хр., след завръщането на евреите от вавилонския плен. Храмът бил завършен на 15 март 515 г. пр.Хр. По-късно, през 164 г. пр.Хр, бил реставриран от Иуда Макавей. Ирод Велики предприел значимо преустройство и разширяване на Втория храм, придружено с преустройство и на Храмовия хълм. Бил започнат към края на 19 г. пр.Хр. и изцяло завършен през 64 г. сл.Хр. Храмът бил разрушен през 70 г. сл.Хр. от император Тит. От постройката на Храма до нас е достигнала само западната стена, наричана още Стена на плача. — Бел.ред.

„Затова поради вас Сион ще се изоре като нива, Йерусалим ще стане грамади развалини, И хълмът на дома Господен като високи места на лес.“ (Михей (Йона), 3:12). — Бел.прев.

(Наум 1:15, 2:2, 3:1,2,3). — Бел.прев.

„И като затръби третият ангел, падна от небето голяма звезда, която гореше като светило, и падна върху третата част от реките и върху водните извори. А името на звездата е Пелин, и третата част от водите стана пелин, и много човеци измряха от водите, защото се вгорчиха. (Откр. 8:10–11)“. В Русия има вид пелин, чието име е „Чернобил“ („чернобыль“ на укр.), Чернобил, или чернобилник, но след аварията в АЕЦ там през 1986 г. мнозина обръщат внимание на съвпадението. — Бел.ред.

Монофизитството е християнска ерес, проповядвано е от цариградския монах Евтихий (378 — ок. 454 г.), ученик на патриарх Кирил Александрийски. Разпространило се в Палестина, Сирия и особено в Египет. Постулира, че Исус Христос имал само една природа — божествена (а не две: Божествена и човешка). — Бел.ред.

Арианството е еретическо учение, вълнувало много силно и продължително Църквата. Проповядвано е от александрийския свещеник Арий (Ареус, поч. 336 г.). Получило разпространение и в други градове на Римската империя и особено сред германските племена. Арианите отричат единосъщността на Бог Отец и Бог Син и считат Христос за нещо средно между Бог и човек. По време на Реформацията идеите на Арий били възприети от редица протестантски секти. — Бел.ред.

Евангелията често споменават за садукеите и фарисеите, тъй като Исус бил в постоянен конфликт с тях. Те съставляват управляващата класа на Израел. Има много сходства между двете групи, но също и важни различия между тях.

В различните епохи фарисеите са политическа партия и обществено движение сред евреите, което процъфтява в Юдея от времето на въстанието на Макавеите до 70 г., т.е. до превземането на Йерусалим и опожаряването на Втория храм от император Тит. То е в основата на днешните галаха и юдаизъм.

Садукеите са политическа партия, движение или религиозно учение, популярно сред елитарни социални слоеве в юдейското общество преди и в началото на новата ера. Садукеите, също като фарисеите, строго следват предписанията на Танах, но за разлика от тях, не признават устни учения и допълнения. Освен това садукеите са възприемчиви към нормите на гръцко-римската култура и подкрепят проримските настроения и ориентации в Юдея в годините преди и след Христа. — Бел.ред.

Тук и до края на гл. 38 заради удобство и запазване на по-гладкия авторов език псалмите не са цитирани от библ. оригинал, но са посочени. Например Пс. 72:18 гласи: „Благословен да е Господ Бог Израилев, Който Един прави чудеса.“ — Бел.прев.

Маранафа! (от гръц. μαραναθά), транслитерация в гръцкия език, от арамейски, употр. се винаги в изявително наклонение: „Дойди, Господи!“ (Откр. 22:20) или както само веднъж е употребено в Новия Завет: „Господ наш иде“ (1 Кор. 16:22). — Бел.прев.

В оригинала: „Те поискаха и Той им докара пъдпъдъци, И с небесен хляб ги насити.“ (Пс. 105:40). — Бел.прев.

Става дума за Центъра за ментално здраве в Кфар Шаул (основан през 1951 г.) край Йерусалим. — Бел.ред.