Людмила Улицкая - Даниел Щайн, преводач

ДАНИЕЛ: Прославете Господа заедно с мен!

ВСИЧКИ: Всички заедно ще благославяме Неговото име. (Пс. 34:4).

ДАНИЕЛ: Да възблагодарим на Господа, Бога наш.

(Трижди свято)

ВСИЧКИ: Свят, свят, свят е Господ на войнствата. Пълни са небето и земята с Неговата слава. Осанна във висините. Благословен е вървящият в името Господне. Осанна във висините.

ВСИЧКИ: Да чуе Господ нашите молитви и да изпрати Своя Свети Дух, за да станем единни с Исус Христос, Неговия Син в този час, когато празнуваме трапезата на завета, както е заповядано.

ДАНИЕЛ: Когато часът дойде, седна Исус на трапезата и с Него учениците Му. Той взе хляба, произнесе благодарение, разчупи хляба, даде го на учениците си и рече: „Това е моето тяло, което отдавам на вас. Правете това за мое възпоминание.“ (Лука 22:18–19). Да бъде благословен Господ, Бога наш, Царя на света, даващ хляба на земята.

ВСИЧКИ: Амин.

(Приемат хляба)

ДАНИЕЛ: И взе Той след трапезата чаша и изрече: „Тази чаша е Новият Завет в Моята кръв, която се пролива за вас. Правете това за мое възпоминание.“ (Лука 22:20). Да бъде благословен Господ, Бога наш. Царя на света, творящ плода на лозата.

ВСИЧКИ: Амин.

(Приемат виното)

ДАНИЕЛ: Винаги когато ядете този хляб и пиете от тази чаша, спомняйте смъртта на нашия Господ, докато Той не дойде.

ВСИЧКИ: Твоята смърт възвестяваме и за Твоето възкресение свидетелстваме, докато Ти не дойдеш.

Маранафа! 140 140 Маранафа! (от гръц. μαραναθά), транслитерация в гръцкия език, от арамейски, употр. се винаги в изявително наклонение: „Дойди, Господи!“ (Откр. 22:20) или както само веднъж е употребено в Новия Завет: „Господ наш иде“ (1 Кор. 16:22). — Бел.прев.

ИЛИ: ДАНИЕЛ: Всеки път, когато ядем от този хляб и пием от тази чаша. Месията е с нас и ние сме с Него.

ХВАЛЕНИЕ. Пс. 23 (или друг)

ДАНИЕЛ: Пейте на Господа песен нова, защото Той е извършил чудесни дела.

ВСИЧКИ: Неговата десница и Неговата Света мишца Му спечелиха победата! (Пс. 98:1).

ДАНИЕЛ: Бъди благословен. Господи, и Творец, и Пазител на всичко. Велик е Господ и твърде достохвален — и Неговото величие е неизследимо. (Пс. 145:3).

ВСИЧКИ: Род след род ще възхваляват делата Твои и ще възвестяват за могъществото Твое. (Пс. 145:4).

ДАНИЕЛ: Господ е благ към всички — Неговата милост владее над всички. Негови са най-велики дела.

ВСИЧКИ: Всички очи уповават на Теб — и Ти им даваш храна в благо време.

ДАНИЕЛ: Ти отваряш ръката Си и насищаш всичко живо по Твое благоволение. (Пс. 145:16).

ВСИЧКИ: Благословен си Ти, Господи, Боже наш, Царю на света, хранещ всички.

Песен на благодарението.

ДАНИЕЛ: Благодарете Господу, защото Той е благ.

ВСИЧКИ: Милостта Му трае до века и верността Му из род в род. (Пс. 100:5)

ДАНИЕЛ: Вечно помни Той своя завет, думата, която е дал за хиляди родове; завет, който Той е сключил с Авраам, клетвата, с която се е заклел на Исаак, която утвърди на Яков за закон като вечен завет за Израил. (Пс. 105:8–10). Ти ни освободи от робство поради великата си милост и в пустинята Ти нас не ни остави и ни даде, Господи, Боже наш, манна, която ние и нашите родители не познавахме. 141 141 В оригинала: „Те поискаха и Той им докара пъдпъдъци, И с небесен хляб ги насити.“ (Пс. 105:40). — Бел.прев. Възхваляваме Те за хляба, с който ни насищаш и за словото Ти, що си вложил в нашето сърце; възхваляваме Те, Господи, Отец на нашия Учител Исус, Тебе, благословил ни чрез Него, чрез Месията, с всички небесни благословения. Да бъде благословен Господ за вечния живот, който Той е вдъхнал вътре в нас чрез Исус, своя слуга. Благословен бъди, Господи, Отец на милостта, който ни преведе в царството на своя възлюбен Син, дал ни чрез Него избавление и опрощение на греховете ни. (Колосяни 1:13).

ВСИЧКИ: (песен) Който говори за силата на Господа, нека да възпее славата Му.

ДАНИЕЛ: Да помилва Господ, Бога наш, народа Свой и Своето творение; разпростри над покривалото на Твоя свят и дай на всички Твои деца да живеят в мир. Погледни християнската община и я управлявай с Твоя Дух и събери ни от четирите края на Твоето царство, което Ти си приготвил за децата си. Господи, чуй тази молитва, спомни си за… (тук се добавят отделни молби и имена на хора).

ВСИЧКИ: Чуй гласа ни и ни спаси.

ДАНИЕЛ: Чрез Исус се нарекохме Божии деца и казваме всички заедно: Отче наш… (прави както в Дидахи — Учението на Дванадесетте апостоли)

ДАНИЕЛ: Мирът на Господа да бъде с всички вас! (поклон, приветствие).

ДАНИЕЛ: Да се смили над нас Бог и да ни благослови. Да ни просвети със светлината на своето лице.