Анастасия Атаян - Узники Птичьей башни

- Я так не могу. Я не могу спать на полу и питаться лапшой быстрого приготовления. Я не знаю никого, кто бы спал на полу и ел на обед капу-рамен, потому что ему нравилось бы спать на жёстком холодном полу и есть лапшу. Люди спят на полу и едят капу-рамен от безысходности. Ты спишь на полу, потому что не можешь купить кровать. Зарплата слишком маленькая. Разве не так?

Я молча смотрела на неё. Ирина продолжила:

- Марико ест лапшу, потому что иначе она не сможет ходить по салонам и покупать туфли, а не потому что ей нравится давиться макаронами за сто иен. Или думаешь, Марико так любит лапшу?

Я пожала плечами.

- Вот тебе нравится капу-рамен?

- Нет, но есть другие способы сэкономить на обеде. Рис сварить. Капусту нарубить. А если не лепить на ногти стразы и не менять айфон каждый год, в салат можно будет класть и авокадо, и креветки, и тыквенные семечки.

- Можно ещё задницу вытирать лопухом, - Ирина начинала злиться.

Перед нами поставили два подноса с едой. Ирина смешала в маленькой мисочке васаби и соевый соус.

- Приступим, - по-японски сказала она.

- Приятного аппетита, - ответила я.

- Хорошо ведь каждый день есть на обед полезную свежую еду? - Ирина пальцами вынула изо рта креветочный хвостик и причмокнула. - Ты так не считаешь?

- Неплохо, да, - я все ещё не понимала, куда она клонит.

- Спать на кровати тебе понравится больше, чем спать на полу. Уверена. Когда-нибудь тебе тоже захочется сделать себе джери-нэйру 49 и татуировку. Или кролика завести. Ты любишь животных?

- Люблю, но при чём тут это?

- А ты бы кого хотела завести? - Ирина пропустила мой вопрос мимо ушей.

- Собаку, - в мыслях я уже выгуливала свою рыжую си-ба-ину в парке на выходных. Собака улыбается, я улыбаюсь. Быть может, я даже вытащу домоседа Платона на воскресный променад. А может, Платону так понравится гулять на свежем воздухе, что он займётся бегом.

- Отлично! - Ирина приободрилась и вернула меня с небес на землю в тот самый момент, когда я начала перебирать в голове клички. - Но если ты заведёшь собаку, тебе придётся на неё тратить деньги. Собаку нельзя кормить рисом и капу-раменом.

- Именно поэтому я и не завожу собаку, - Платон так и не начнёт бегать, подумала я. А если я умру, то моё тело некому будет съесть, оно так и будет лежать, пока соседи не учуют удушливый трупный запах.

- Но ты ведь хочешь завести собаку?

- Хочу, но не могу, - ответила я, представляя гнилые останки и вываливающихся из них опарышей. Я отодвинула тарелку в сторону, есть мне уже не хотелось. - Когда-нибудь я непременно заведу собаку, а сейчас мне бы себя прокормить.

- Вот именно! Нельзя выжить на нашу зарплату, если не ограничивать себя во всех своих желаниях.

- Чтобы избавиться от страданий, надо избавиться от желаний, - на автомате вырвалось у меня.

- Ерунда, ни от чего избавляться не надо, - Ирина отложила палочки в сторону и потянулась к зажигалке. - Сигареты в Японии дорогие. Ты же не можешь не курить, правильно?

Я взяла в руки пачку.

- Не могу, да.

- Вот! Но самокрутки не крутишь ведь для экономии?

- Нет.

- Вот! - Ирина хлопнула ладонью по столу. - Курить самокрутки - это как питаться капу-раменом и спать на полу. Зачем курить самокрутки, питаться капу-раменом и спать на полу, если можно курить нормальные сигареты, обедать в ресторане и спать в теплой, мягкой кровати?

Я безуспешно пыталась разомкнуть её логическую цепочку. Ирина подозвала официанта и попросила кофе.

- Ладно, перейдем к делу. Моя зарплата выше твоей от силы на пять тысяч иен - это пять порций сегодняшнего биз-нес-ланча.

Вид у меня был совсем отупевший, раз Ирина решила пояснить мне, как ребёнку:

- Короче, в месяц я могу позволить себе на пять порций суши больше, чем ты, или на 10 пачек сигарет больше. Понятно, да? Стала бы я есть каждый день суши, если бы жила исключительно на базовую зарплату?

Я снова пожала плечами.

- Я же не дура, да? Не стала бы, конечно. Но каждый день на обед я ем суши. И кровать себе новую на выходных куплю. Стала бы я покупать кровать, если бы жила только на базовую ставку? Нет. Я бы спала на полу. Но я не могу спать на полу. И я не могу жить на нашу зарплату.

- Так в чём секрет успеха? - спросила я её.

- Думаешь, у меня между ног печатный станок? - Ирина облокотилась на стол. - Или может у меня какой папик есть, который мне выдаёт каждое утро бабло на суши, ногти, кровати и татухи? Нет у меня никакого папика. И богатых предков, кидающих мне на карту денег по первому зову, у меня тоже нет. Но я ем суши на обед и беру кофе в «Старбаксе» по дороге на работу каждый день без исключений, а иногда даже два кофе, когда не могу решить, чего мне хочется больше: латте или капучино. - Ирина была бесконечно горда собой, а мне она казалась всё менее адекватной.