Анастасия Атаян - Узники Птичьей башни

Район в Токио с множеством баров и ресторанов

«Рьяно трудись и рьяно отрывайся» - фраза, растиражированная медиа и соцсетями и ставшая своего рода девизом современной молодежи.

На японском: деспотизм - «павахара» (от англ. power harassment), сексуальные домогательства - «сэкухара» (от англ. sexual harassment), спаивание - «ару-хара» (от англ. alcohol harassment).

Государственный выходной в Японии. Отмечается 23 декабря, в день рождения действующего императора Акихито.

Около 2 тысяч рублей

Район в Токио, популярный среди хипстеров и модников. В Коэндзи десятки барахолок, винтажных лавок и магазинов секонд-хенд.

83Roxy Music, If there is something

Омощиройный (от японского «омощирой») - забавный, интересный, веселый. Слово часто употребляется среди русских, проживающих в Японии.

Питчер - игрок, вбрасывающий мяч в бейсболе.

Популярный в японских барах и клубах план алкогольного «всё включено» на час, полтора или два.

Японская водка

Один из самых популярных в Японии коктейлей: виски, разбавленный содовой

Типичное японское меню на Рождество включает клубничный торт.

Диснейленд в Японии одно из самых популярных мест для свиданий.

Сеть магазинов со всякой всячиной: едой, косметикой, карнавальными костюмами и товарами для быта.

Хостес (от англ. «хозяйка») - работница специализированного хостес-бара. Основная задача хостес - следить, чтобы клиенты не скучали, вести с клиентами непринуждённую беседу, подливать им алкоголь и иногда петь песни. Хостес не оказывают клиентам услуги сексуального характера, во всяком случае это не входит в их обязанности.

«Ленинград», «В Питере пить»

«Всё, что я хочу на Рождество, это ты!» (Mariah Carey, All I want for Christmas is you)

т-

Бар в японском стиле

Пошли! (от англ. let's go)

Во многих идзакая посетители сидят на полу за низкими столиками.

Соседняя с Токио префектура

Холодный зеленый чай улун один из самых распространенных безалкогольных напитков в Японии.

PSY, Gangnam Style

Давайте танцевать! (от англ. let's dance)

Вы готовы? (англ. Are you ready?)

Да! (англ.)

«Караоке-кан» популярная в Японии сеть караоке

I have a dream (англ. «У меня есть мечта). С этой фразы начиналась знаменитая речь Мартина Лютера Кинга (1963 г.).

Джордж Буш-младший (президент США в 2001 - 2009 годах) и Тони Блэр (премьер-министр Великобритании в 1997 - 2007 годах).

Лидер Демократической партии Японии и премьер-министр в 2009 -2010 годах. В 2009 году ДПЯ разгромила ЛДП на выборах и пришла к власти.

В больших японских компаниях в год предоставляется всего 10 - 12 дней оплачиваемого отпуска.

Традиционные деревянные сандалии

В Японии существуют правила раздельного сбора мусора, согласно которым пищевые отходы, пластик и несжигаемые отходы нужно выбрасывать в разные дни. В разных городах - разные правила.

Соседние станции

Мари Кондо - специалист по наведению порядка дома. Ее книга «Магическая уборка» стала бестселлером в Японии.

Японский писатель. В 1970 году Мисима предпринял попытку государственного переворота и, не преуспев, совершил харакири.

Японский меч

В Японии так называют маньяков-преследователей.

Круглосуточные сетевые магазины, торгующие всем необходимым. От англ. convenience store

В Японии есть три вида найма: хакэн сяин (временный сотрудник), кэйяку сяин (работник по контракту) и сэйсяин (постоянный сотрудник). Уволить постоянного сотрудника практически невозможно, поэтому многие японцы предпочитают именно этот вид занятости.

Supermode, Tell me why

Шарлотта и Боб - главные герои фильма «Трудности перевода» (2003). «Парк Хаятт» - гостиница в Токио, где они остановились.

«Ничто не причинит тебе боли, детка. Пока ты со мной, Ты будешь в полном порядке». Cigarettes after Sex, Nothing’s Gonna Hurt You Baby